Beyond Good and Evil — Page 2

Fr → English Preface Level 9/10

N'y a-t-il pas lieu de soupçonner que tous les philosophes, dans la mesure où ils ont été dogmatistes, n'ont pas su comprendre les femmes — que le terrible sérieux et la maladroite importunité avec lesquels ils ont d'ordinaire fait leur cour à la Vérité, ont été des méthodes peu habiles et déplacées pour conquérir une femme ?

Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women--that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?

Certes, elle ne s'est jamais laissé conquérir ; et à présent, tout dogme affiche une mine triste et découragée — SI tant est qu'il se tienne encore debout !

Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!

Car il est des railleurs qui soutiennent qu'il est tombé, que tout dogme gît à terre — bien plus, qu'il est à l'agonie.

For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.

Mais pour parler sérieusement, il y a de bonnes raisons d'espérer que tout le dogmatisme en philosophie, quelles que soient les airs solennels, conclusifs et décidés qu'il ait affectés, n'a peut-être été qu'un noble puérilisme et un tyronisme ;

But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism;

et le temps est probablement proche où l'on comprendra de nouveau CE qui a réellement suffi à fonder ces imposants et absolus édifices philosophiques que les dogmatistes ont jusqu'ici érigés :

and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:

peut-être quelque superstition populaire d'un temps immémorial (comme la superstition de l'âme, qui, sous la forme de la superstition du sujet et du moi, n'a pas encore cessé de faire des ravages) ;

perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief):

peut-être quelque jeu de mots, une tromperie de la grammaire, ou une généralisation audacieuse de faits très restreints, très personnels, très humains — beaucoup trop humains.

perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.

Vocabulary

there: Indique l'existence ou un lieu.
ground: Raison, base ou fondement d'un argument.
suspecting: Avoir des soupçons sur quelqu'un ou quelque chose.
philosophers: Personnes qui étudient et pratiquent la philosophie.
far: Dans la mesure où, jusqu'à un certain point.
dogmatists: Personnes qui affirment des vérités sans les remettre en question.
failed: N'a pas réussi, a subi un échec.
understand: Comprendre, saisir le sens de quelque chose.
terrible: Qui inspire la terreur ou est très intense.
seriousness: Caractère grave et solennel d'une attitude.
clumsy: Maladroit, manquant de grâce ou d'habileté.
importunity: Insistance excessive et dérangeante envers quelqu'un.
usually: Habituellement, dans la plupart des cas.
paid: A payé ou rendu, passé de 'pay'.
addresses: Hommages ou discours adressés à quelqu'un.
Truth: La vérité, ce qui est conforme à la réalité.
unskilled: Sans compétence ni habileté particulière.
unseemly: Inconvenant, qui ne respecte pas les bienséances.
methods: Façons organisées de procéder pour atteindre un but.
winning: Gagner ou séduire quelqu'un avec succès.
Certainly: Assurément, sans aucun doute.
never: Jamais, à aucun moment.
allowed: Permis, autorisé quelque chose ou quelqu'un.
herself: Pronom réfléchi féminin, elle-même.
won: Gagné, conquis, participe passé de 'win'.
present: Actuel, qui existe ou se passe maintenant.
kind: Type, sorte ou variété d'une chose.
dogma: Principe tenu pour vrai sans discussion possible.
stands: Se tient debout ou reste dans un état.
sad: Triste, qui exprime de la tristesse.
discouraged: Découragé, ayant perdu confiance et motivation.
mien: Maintien, apparence ou expression du visage.
indeed: En effet, vraiment, pour souligner une affirmation.
scoffers: Personnes qui se moquent et ridiculisent avec dédain.
maintain: Affirmer ou soutenir une opinion fermement.
fallen: Tombé, qui a chuté ou décliné.
lies: Mensonges, affirmations contraires à la vérité.
nay: Non, voire même, renforcement d'une négation.
last: Dernier, qui vient en fin de série.
gasp: Dernier souffle, effort ultime avant la fin.
speak: Parler, s'exprimer oralement.
seriously: Avec sérieux, sans plaisanter.
grounds: Raisons ou bases justifiant une affirmation.
hoping: Espérant, attendant avec désir quelque chose.
dogmatizing: Énoncer des vérités de façon dogmatique et absolue.
philosophy: Étude des questions fondamentales de l'existence humaine.
whatever: Quoi que ce soit, peu importe quoi.
solemn: Solennel, grave et cérémonieux dans l'attitude.
conclusive: Définitif, qui conclut sans laisser de doute.
decided: Résolu, déterminé, sans hésitation.
airs: Attitudes affectées, manières prétentieuses.
assumed: Adopté, pris une apparence ou attitude.
may: Auxiliaire modal exprimant la possibilité.
noble: Élevé, digne, d'une grande qualité morale.
puerilism: Comportement puéril, immature, infantile chez un adulte.
tyronism: État de novice ou de débutant inexpérimenté.
probably: Vraisemblablement, avec une forte probabilité.
hand: Main ou côté ; 'at hand' signifie proche.
once: Une fois, à un moment donné.
again: De nouveau, encore une fois.
understood: Compris, saisi le sens de quelque chose.
actually: En réalité, effectivement, contrairement aux apparences.
sufficed: A suffi, a été adéquat ou suffisant.
basis: Base, fondement sur lequel quelque chose repose.
such: Tel, de cette nature ou de ce type.
imposing: Impressionnant, qui inspire le respect par sa grandeur.
absolute: Absolu, total, sans restriction ni condition.
philosophical: Relatif à la philosophie et à la pensée abstraite.
edifices: Édifices, constructions monumentales ou systèmes intellectuels.
hitherto: Jusqu'ici, jusqu'à ce moment précis.
reared: Élevé, construit ou érigé avec soin.
perhaps: Peut-être, exprime une possibilité incertaine.
popular: Répandu dans le peuple, largement accepté.
superstition: Croyance irrationnelle fondée sur la peur ou l'ignorance.
immemorial: Si ancien que la mémoire ne peut le dater.
soul-superstition: Croyance superstitieuse en une âme immatérielle immortelle.
form: Forme, manière dont quelque chose se présente.
subject-: Préfixe désignant le sujet pensant ou conscient.
ego-superstition: Croyance superstitieuse en un moi fixe et unitaire.
yet: Encore, pas encore ou jusqu'à présent.
ceased: Cessé, arrêté de faire quelque chose.
mischief: Méfait, dommage ou espièglerie causant des problèmes.
play: Jeu ou manipulation habile de quelque chose.
upon: Sur, à propos de, variante formelle de 'on'.
deception: Tromperie, action d'induire quelqu'un en erreur.
part: Partie, portion ou rôle joué par quelqu'un.
grammar: Grammaire, ensemble des règles d'une langue.
audacious: Audacieux, très osé, qui prend des risques.
generalization: Généralisation, conclusion étendue à partir de cas particuliers.
restricted: Limité, restreint à un domaine étroit.
personal: Personnel, qui concerne un individu en particulier.
human: Humain, relatif à l'être humain.
all-too-human: Trop humain, caractéristique des faiblesses humaines universelles.
facts: Faits, réalités vérifiables et objectives.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →