Beyond Good and Evil — Page 11
सत्य के प्रति अपने सारे प्रेम के बावजूद, तुमने इतने लंबे समय तक, इतनी दृढ़ता से, और इस तरह की सम्मोहक कठोरता के साथ खुद को प्रकृति को झूठे रूप में देखने पर विवश किया है—अर्थात्, स्टोइक ढंग से—
With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically,
कि तुम अब उसे किसी और तरह से देख ही नहीं सकते—
that you are no longer able to see it otherwise--
और इस सब के ऊपर, कोई अथाह घमंड तुम्हें यह पागलपन भरी आशा देता है कि
and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that
क्योंकि तुम खुद पर अत्याचार करने में सक्षम हो—स्टोइकवाद स्वयं पर अत्याचार है—तो प्रकृति भी खुद को अत्याचृत होने देगी:
BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over:
क्या स्टोइक प्रकृति का एक अंश नहीं है?…
is not the Stoic a PART of Nature?...
किंतु यह एक पुरानी और शाश्वत कहानी है: जो पुराने समय में स्टोइकों के साथ हुआ, वही आज भी होता है,
But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today,
जैसे ही कोई दर्शन खुद पर विश्वास करने लगता है।
as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.
वह सदा संसार को अपनी ही छवि में रचता है; वह इसके अतिरिक्त कुछ और कर ही नहीं सकता;
It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise;
दर्शन यही तानाशाही आवेग है, शक्ति की सर्वाधिक आध्यात्मिक इच्छाशक्ति,
philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power,
'संसार की रचना' की इच्छा, प्रथम कारण की इच्छा।
the will to "creation of the world," the will to the causa prima.
उत्सुकता और सूक्ष्मता के साथ—मैं तो चालाकी भी कहूँगा—जिसके साथ 'वास्तविक और आभासी संसार' की समस्या को इस समय पूरे यूरोप में सुलझाया जा रहा है, वह सोचने और ध्यान देने का विषय है;
The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention;
और जो पृष्ठभूमि में केवल 'सत्य की इच्छा' सुनता है और कुछ नहीं, वह निश्चित रूप से सबसे तीव्र कानों का दावा नहीं कर सकता।
and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.
Vocabulary
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के द्वारा।
- all
- संपूर्ण, सभी कुछ, कोई बाकी नहीं।
- your
- आपका, तुम्हारा, आपके स्वामित्व की चीज़।
- love
- किसी को गहराई से प्यार करना या स्नेह देना।
- for
- किसी उद्देश्य के लिए या किसी के कारण।
- truth
- सच्चाई, वास्तविकता, झूठ का विपरीत।
- you
- आप, तुम, दूसरा व्यक्ति।
- have
- किसी के पास होना, अधिकार रखना।
- forced
- जबरदस्ती करना, मजबूरी से कुछ करवाना।
- yourselves
- आप स्वयं, तुम्हीं, आपका खुद का रूप।
- so
- इसलिए, इस प्रकार से, इतना।
- long
- लंबा, दीर्घ, लंबे समय तक।
- persistently
- लगातार, निरंतरता से, बार-बार करते हुए।
- and
- तथा, और, दोनों को जोड़ने वाला शब्द।
- such
- ऐसा, इस तरह का, समान प्रकार का।
- hypnotic
- सम्मोहन संबंधी, नींद जैसी स्थिति पैदा करने वाला।
- rigidity
- कठोरता, अनम्यता, लचक न होना।
- to
- किसी स्थान या लक्ष्य की ओर।
- see
- देखना, दृष्टि से समझना, अनुभव करना।
- Nature
- प्रकृति, प्राकृतिक दुनिया, मूल स्वभाव।
- falsely
- झूठे तरीके से, असत्य रूप से।
- is
- होना, अस्तित्व में होना, स्थित होना।
- say
- कहना, बोलना, अपनी बात व्यक्त करना।
- Stoically
- स्टोइक दर्शन के अनुसार, धैर्य से।
- are
- होना, अस्तित्व में होना, स्थित होना।
- no
- नहीं, असहमति दिखाना, कोई नहीं।
- longer
- अब और नहीं, अधिक समय तक नहीं।
- able
- सक्षम, योग्य, कर सकने में समर्थ।
- it
- वह, इसे, उस चीज़ को संदर्भित करना।
- otherwise
- अन्यथा, दूसरे तरीके से, नहीं तो।
- crown
- मुकुट, राजा का सिर पर पहनने की चीज़।
- some
- कुछ, कुछ मात्रा में, कुछ लोग।
- unfathomable
- गहरा, समझ न आने वाला, रहस्यमय।
- superciliousness
- घमंड, अहंकार, दूसरों को नीचा दिखाना।
- gives
- देना, प्रदान करना, किसी को कुछ देना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को संदर्भित।
- hope
- आशा, उम्मीद, सकारात्मक भविष्य की कामना।
- because
- क्योंकि, कारण, किसी बात का कारण।
- tyrannize
- अत्याचार करना, जबरदस्ती शासन करना।
- over
- ऊपर, के पार, नियंत्रण में होना।
- Stoicism
- स्टोइक दर्शन, भाग्य को स्वीकार करने की नीति।
- will
- इच्छा, चाहना, भविष्य का संकेत।
- also
- भी, साथ ही, इसके अलावा।
- allow
- अनुमति देना, मंजूरी देना, संभव बनाना।
- herself
- वह स्वयं, उसका निजी रूप, औरत स्वयं।
- be
- होना, अस्तित्व में आना, स्थित होना।
- tyrannized
- अत्याचार सहना, दमन में रहना।
- not
- नहीं, निषेध, असहमति दिखाना।
- Stoic
- स्टोइक, जो दर्द सहता है, भाग्य को स्वीकार करने वाला।
- PART
- भाग, हिस्सा, किसी समूह का अंग।
- of
- का, के, संबंध दिखाने वाला शब्द।
- But
- लेकिन, परंतु, विरोधाभास दिखाना।
- this
- यह, इसे, वर्तमान या निकटवर्ती चीज़।
- an
- एक, एक वस्तु, अनिश्चित लेख।
- old
- पुराना, वृद्ध, समय पहले का।
- everlasting
- सदा के लिए, अनंत, कभी न खत्म होने वाला।
- story
- कहानी, गाथा, वृत्तांत।
- what
- क्या, कौन सी चीज़, जो कुछ।
- happened
- घटित हुआ, हुआ, घटना घटी।
- in
- में, अंदर, किसी स्थान के भीतर।
- times
- समय, काल, गुणा करना, बार।
- Stoics
- स्टोइक दार्शनिक, जो स्टोइकवाद में विश्वास करते हैं।
- still
- अभी भी, अब तक, गतिहीन।
- happens
- घटित होता है, परिघटना घटती है।
- today
- आज, वर्तमान दिन, इस समय।
- as
- जैसे, समान रूप से, जब तक।
- soon
- जल्द, शीघ्र, कम समय में।
- ever
- कभी, कभी भी, सदा।
- philosophy
- दर्शन, ज्ञान की खोज, जीवन विधि।
- begins
- शुरू होता है, प्रारंभ करता है, आरंभ होना।
- believe
- विश्वास करना, मानना, सच मानना।
- itself
- अपने आप, स्वयं, खुद।
- It
- वह, इसे, उस चीज़ को संदर्भित।
- always
- हमेशा, सदा, सर्वदा।
- creates
- बनाता है, सृजन करता है, उत्पन्न करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →