Beyond Good and Evil — Page 10
आप "प्रकृति के अनुसार" जीना चाहते हैं?
You desire to LIVE "according to Nature"?
ओह, आप महान स्टोइक लोगों, यह शब्दों का कैसा धोखा है!
Oh, you noble Stoics, what fraud of words!
अपने आप को प्रकृति जैसे किसी अस्तित्व की कल्पना करें — असीम रूप से फ़िज़ूलख़र्च, असीम रूप से उदासीन, बिना किसी उद्देश्य या विचार के।
Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration,
बिना दया या न्याय के, एक साथ उपजाऊ और बंजर और अनिश्चित।
without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:
अपने आप को एक शक्ति के रूप में उदासीनता की कल्पना करें — आप ऐसी उदासीनता के अनुसार कैसे जी सकते हैं?
imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?
जीना — क्या यह इस प्रकृति से अलग होने का प्रयास नहीं है?
To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?
क्या जीना मूल्य देना, प्राथमिकता देना, अन्यायी होना, सीमित होना, अलग होने का प्रयास करना नहीं है?
Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?
और मान लीजिए कि आपका आदेश, "प्रकृति के अनुसार जीना," का अर्थ वास्तव में "जीवन के अनुसार जीना" ही है — आप अलग तरह से कैसे कर सकते हैं?
And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?
आप जो हैं और जो होना आवश्यक है, उसे सिद्धांत क्यों बनाएं?
Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?
वास्तव में, हालांकि, आपके साथ बात बिल्कुल अलग है।
In reality, however, it is quite otherwise with you:
जबकि आप दिखावा करते हैं कि आप प्रकृति में अपने नियम की संहिता को उत्साह के साथ पढ़ रहे हैं, आप वास्तव में इसके बिल्कुल विपरीत चाहते हैं।
while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary,
आप असाधारण नाटकबाज़ और आत्म-धोखेबाज़!
you extraordinary stage-players and self-deluders!
अपने अहंकार में आप अपनी नैतिकता और आदर्शों को प्रकृति पर, स्वयं प्रकृति पर थोपना चाहते हैं, और उन्हें उसमें समाहित करना चाहते हैं।
In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;
आप ज़ोर देते हैं कि वह "स्टोआ के अनुसार" प्रकृति हो, और चाहते हैं कि सब कुछ आपकी अपनी छवि में बनाया जाए।
you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image,
स्टोइकवाद की एक विशाल, शाश्वत महिमा और सामान्यीकरण के रूप में!
as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!
Vocabulary
- You
- आप, तुम - दूसरा व्यक्ति जिससे बात की जाए।
- desire
- इच्छा, चाहना - किसी चीज को पाने की तीव्र इच्छा।
- to
- सूचक शब्द - क्रिया के infinitive रूप से पहले आता है।
- LIVE
- जीना - जीवन व्यतीत करना, अस्तित्व में रहना।
- according
- अनुसार - किसी नियम या विचार के अनुरूप।
- Nature
- प्रकृति - मानव के मूल स्वभाव या प्राकृतिक संसार।
- you
- तुम, आप - दूसरे व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- noble
- उच्च कुल, कुलीन - उत्तम गुणों वाला, सम्मानित।
- Stoics
- स्टोइक्स - प्राचीन यूनानी दार्शनिक जो तर्क व कर्तव्य पर विश्वास करते थे।
- what
- क्या - प्रश्न पूछने के लिए प्रश्नवाचक सर्वनाम।
- fraud
- धोखा, छल - किसी को धोखे से ठगना या धोखेबाजी।
- of
- का, की - संबंध या मालिकाना दिखाने वाला शब्द।
- words
- शब्द - भाषा की सबसे छोटी इकाई, बातें।
- Imagine
- कल्पना करना - मन में किसी बात को सोचना।
- yourselves
- अपने आप - आप लोगों को जोर देने के लिए।
- being
- होना - अस्तित्व में रहना, मौजूद होना।
- like
- जैसे, पसंद करना - समान या प्रिय होना।
- boundlessly
- असीमित रूप से - बिना सीमा के, अनंत तरीके से।
- extravagant
- फिजूलखर्च, अपव्यय - अत्यधिक व्यय करने वाला।
- indifferent
- उदासीन - किसी चीज के प्रति कोई भाव न होना।
- without
- बिना - किसी चीज की अनुपस्थिति में।
- purpose
- उद्देश्य, मकसद - कोई काम करने का कारण या लक्ष्य।
- or
- या - दो विकल्पों में से एक चुनने के लिए।
- consideration
- विचार, ध्यान - किसी बात को गंभीरता से सोचना।
- pity
- दया, सहानुभूति - दूसरों की पीड़ा पर दुःख अनुभव करना।
- justice
- न्याय - सही और गलत के बीच न्यायसंगत निर्णय।
- at
- पर, में - स्थान या समय बताने वाला शब्द।
- once
- एक बार - एक समय पर, एक साथ।
- fruitful
- लाभदायक, फलदायी - परिणाम या लाभ देने वाला।
- and
- और - दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजक।
- barren
- बंजर, निर्जन - जहाँ कुछ न उगता हो या खाली हो।
- uncertain
- अनिश्चित - जिसके बारे में पक्का न हो, संदिग्ध।
- imagine
- कल्पना करना - दिमाग में किसी बात को चित्रित करना।
- INDIFFERENCE
- उदासीनता - किसी प्रति कोई भाव या रुचि न होना।
- as
- जैसे, क्योंकि - समानता या कारण दिखाने वाला शब्द।
- power
- शक्ति, सामर्थ्य - किसी काम को करने की क्षमता।
- how
- कैसे - किसी तरीके या विधि के बारे में पूछना।
- COULD
- सकता था - अतीत की संभावना या क्षमता।
- live
- जीना - जीवन व्यतीत करना, रहना।
- in
- में - किसी स्थान या अवस्था को दिखाता है।
- accordance
- अनुसार, सामंजस्य - किसी नियम के अनुरूप होना।
- with
- साथ, से - किसी के साथ या किसी चीज के साथ।
- such
- ऐसा, इस प्रकार का - इस तरह का या इतना।
- To
- सूचक शब्द - infinitive क्रिया से पहले आता है।
- is
- है - 'be' क्रिया का वर्तमान रूप।
- not
- नहीं - नकारात्मक अर्थ दिखाने वाला शब्द।
- that
- वह, जो - किसी व्यक्ति या वस्तु को दिखाना।
- just
- न्यायसंगत, सही - ठीक या केवल मात्र।
- endeavouring
- प्रयास करना - कुछ करने की कोशिश करना।
- be
- होना - अस्तित्व में रहना।
- otherwise
- नहीं तो, अन्यथा - किसी दूसरे तरीके से।
- than
- से - तुलना करने वाला शब्द।
- this
- यह - पास की चीज को दिखाता है।
- Is
- है - 'be' क्रिया का वर्तमान रूप।
- living
- जीना - जीवन व्यतीत करना, अस्तित्व में होना।
- valuing
- मूल्य देना - किसी चीज को महत्वपूर्ण समझना।
- preferring
- पसंद करना - एक चीज को दूसरे से बेहतर मानना।
- unjust
- अन्यायपूर्ण - जो न्याय के विरुद्ध हो।
- limited
- सीमित - जिसकी कोई सीमा हो, कम।
- different
- भिन्न, अलग - जो एक जैसा न हो।
- And
- और - दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- granted
- मान लिया - स्वीकार किया, सहमति दी।
- your
- आपका, तुम्हारा - स्वामित्व दिखाने वाला शब्द।
- imperative
- आवश्यक, अनिवार्य - बहुत जरूरी, अवश्य होने वाला।
- means
- मतलब, साधन - किसी चीज को पूरा करने का तरीका।
- actually
- वास्तव में - सच में, प्रकार में।
- the
- यह - निश्चित संज्ञा से पहले आता है।
- same
- एक जैसा, समान - जो अलग न हो।
- life
- जीवन - जीने की अवधि, अस्तित्व।
- do
- करना - कोई कार्य संपन्न करना।
- DIFFERENTLY
- अलग तरीके से - दूसरे तरीके से, भिन्न रूप से।
- Why
- क्यों - कारण पूछने के लिए।
- should
- चाहिए - आवश्यकता या सलाह दिखाता है।
- make
- बनाना, करना - किसी चीज को निर्मित करना।
- principle
- सिद्धांत, नियम - मौलिक नियम या विश्वास।
- out
- बाहर, निकल - किसी चीज को बाहर निकालना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →