Beyond Good and Evil — Page 11
Con tutto il vostro amore per la verità, vi siete costretti così a lungo, così ostinatamente, e con tale ipnotica rigidità a vedere la Natura in modo FALSO, vale a dire, stoicamente, che non siete più in grado di vederla altrimenti--e per coronare il tutto, una qualche imperscrutabile supponenza vi dà la speranza da matti che POICHÉ siete in grado di tiranneggiare voi stessi--lo Stoicismo è auto-tirannia--la Natura si lascerà anch'essa tiranneggiare: lo Stoico non è FORSE una PARTE della Natura?...
With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically, that you are no longer able to see it otherwise--and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over: is not the Stoic a PART of Nature?...
Ma questa è una storia vecchia ed eterna: ciò che accadeva un tempo con gli Stoici accade ancora oggi, non appena una filosofia comincia a credere in sé stessa.
But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.
Essa crea sempre il mondo a propria immagine; non può fare altrimenti; la filosofia è questo stesso impulso tirannico, la Volontà di Potenza più spirituale, la volontà alla "creazione del mondo", la volontà alla causa prima.
It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.
L'ardore e la sottigliezza, direi persino l'astuzia, con cui il problema del "mondo reale e del mondo apparente" viene affrontato oggi in tutta Europa, offre materia di riflessione e attenzione; e chi sente soltanto una "Volontà di Verità" sullo sfondo, e nient'altro, non può certo vantarsi di avere le orecchie più fini.
The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention; and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.
Vocabulary
- with
- insieme a, in compagnia di
- all
- tutto, l'insieme completo di qualcosa
- your
- possessivo: che appartiene a te o voi
- love
- affetto profondo, sentimento di dedizione
- for
- preposizione: indica scopo, causa o beneficio
- truth
- ciò che è vero, conformità alla realtà
- you
- pronome personale: seconda persona singolare o plurale
- have
- possedere, tenere qualcosa con sé
- forced
- costretto con violenza o pressione
- yourselves
- pronome riflessivo: voi stessi, da soli
- so
- così, in questa maniera o misura
- long
- di grande estensione nel tempo o spazio
- persistently
- con continuità e fermezza, senza arrendersi
- and
- congiunzione: unisce parole, frasi o concetti
- such
- di questo genere, così fatto, simile
- to
- preposizione: indica direzione, scopo, infinito
- see
- percepire con gli occhi, comprendere
- Nature
- l'insieme dei fenomeni naturali del mondo
- falsely
- in modo falso, non conforme a verità
- that
- quello, ciò, il quale, la quale
- is
- verbo essere: terza persona singolare presente
- say
- affermare parole, esprimere con voce
- are
- verbo essere: presente seconda o terza persona plurale
- no
- negazione, rifiuto, assenza di qualcosa
- longer
- per più tempo, ancora, più a lungo
- able
- capace, competente, in grado di fare
- it
- pronome neutro: quella cosa, ciò
- otherwise
- in altro modo, diversamente, altrimenti
- crown
- corona, copricapo reale, parte superiore
- some
- alcuno, qualche, una certa quantità
- gives
- dona, offre, assegna a qualcuno
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- hope
- speranza, aspettativa positiva di qualcosa
- because
- congiungimento causale: per il motivo che
- over
- sopra, al di sopra di, superiore
- will
- volontà, desiderio, futuro prossimo o remoto
- also
- pure, inoltre, ugualmente, in più
- allow
- permesso di fare, consentire, tollerare
- herself
- pronome riflessivo terza persona femminile singolare
- be
- forma base del verbo essere in inglese
- not
- negazione, avverbio di negazione grammaticale
- part
- pezzo, porzione, elemento di un insieme
- of
- preposizione: indica appartenenza, composizione, origine
- but
- congiunzione: esprime contrasto, eccezione, tuttavia
- this
- questo, ciò, quelle cose che sono vicine
- an
- articolo indeterminativo usato prima di vocale
- old
- non giovane, anziano, di antico tempo
- story
- racconto, narrazione di eventi e avventure
- what
- che cosa, quale cosa, tutto quello che
- happened
- accadde, si verificò nel passato
- in
- preposizione: dentro, durante, dentro a luogo
- times
- epoche, periodi storici, moltiplicate per
- still
- tuttora, ancora, però, nonostante tutto
- happens
- accade, si verifica nel presente
- today
- il giorno presente, odierno, attuale giorno
- as
- come, nel modo in cui, mentre
- soon
- presto, subito, non appena, velocemente
- ever
- mai, sempre, in qualsiasi momento della vita
- philosophy
- amore della saggezza, studio della conoscenza
- begins
- inizia, comincia, da principio qualcosa
- believe
- credere vera una cosa, avere fiducia in
- itself
- pronome riflessivo terza persona neutro singolare
- It
- pronome neutro: quella cosa, ciò
- always
- sempre, in ogni caso, continuamente
- creates
- crea, produce, realizza qualcosa di nuovo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →