Beyond Good and Evil — Page 10

It → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Desideri vivere "secondo Natura"?

You desire to LIVE "according to Nature"?

Oh, voi nobili Stoici, che frode di parole!

Oh, you noble Stoics, what fraud of words!

Immaginate a voi stessi un essere come la Natura, smisuratamente stravagante, smisuratamente indifferente, senza scopo né considerazione, senza pietà né giustizia, al tempo stesso feconda e sterile e incerta:

Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration, without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:

immaginate a voi stessi L'INDIFFERENZA come una forza -- come POTRESTE vivere in accordo con una tale indifferenza?

imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?

Vivere -- non è forse proprio uno sforzarsi di essere diversi da questa Natura?

To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?

Non è forse il vivere valutare, preferire, essere ingiusti, essere limitati, sforzarsi di essere diversi?

Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?

E ammesso che il vostro imperativo, "vivere secondo Natura", significhi in realtà lo stesso che "vivere secondo la vita" -- come potreste fare DIVERSAMENTE?

And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?

Perché dovreste fare un principio di ciò che voi stessi siete, e dovete essere?

Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?

In realtà, però, le cose stanno ben diversamente per voi:

In reality, however, it is quite otherwise with you:

mentre fingete di leggere con entusiasmo il canone della vostra legge nella Natura, volete qualcosa di tutt'altro genere, voi straordinari commedianti e ingannatori di voi stessi!

while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!

Nel vostro orgoglio volete dettare la vostra morale e i vostri ideali alla Natura, alla Natura stessa, e incorporarveli;

In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;

insistete che essa debba essere la Natura "secondo la Stoa", e vorreste che tutto fosse fatto a vostra immagine, come una vasta, eterna glorificazione e generalizzazione dello Stoicismo!

you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!

Vocabulary

You: Pronome personale che si riferisce alla persona ascoltata.
desire: Desiderare ardentemente qualcosa con forte volontà.
to: Particella infinitiva che introduce il verbo in inglese.
LIVE: Esistere, abitare, condurre la propria vita quotidiana.
according: Conforme a, in base a, secondo quanto stabilito.
Nature: Il mondo naturale, l'insieme delle cose non create dall'uomo.
you: Pronome personale riferito alla persona o persone ascoltate.
noble: Di elevati principi morali, dignitoso e onorevole.
Stoics: Seguaci della filosofia stoica che predicano l'apatia e la virtù.
what: Pronome interrogativo che chiede l'identità o la natura.
fraud: Inganno deliberato per ottenere vantaggi illeciti o ingannare.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione.
words: Unità linguistiche dotate di significato e autonomia fonologica.
Imagine: Formare mentalmente un'immagine, concepire con la fantasia.
yourselves: Pronome riflessivo plurale riferito al soggetto stesso.
being: L'esistenza stessa, l'atto di esistere o una creatura.
like: Simile a, della stessa specie, oppure provare gradimento.
extravagant: Eccessivo, sfarzoso, che va oltre i limiti ragionevoli.
indifferent: Che non mostra interesse, privo di emozioni o cura.
without: Preposizione che indica mancanza o assenza di qualcosa.
purpose: Scopo, fine, ragione per cui si fa qualcosa.
or: Congiunzione che unisce alternative o possibilità diverse.
consideration: Atto di riflettere, esaminare con attenzione e premura.
pity: Sentimento di compassione verso la sofferenza altrui.
justice: Virtù morale di dare a ognuno ciò che gli spetta.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o stato specifico.
once: Una sola volta, simultaneamente, in passato remoto.
fruitful: Che produce frutti, fertile, produttivo di risultati positivi.
and: Congiunzione che unisce elementi della stessa categoria.
barren: Sterile, improduttivo, privo di vegetazione e risorse.
uncertain: Non sicuro, dubbioso, di outcome non determinato.
imagine: Formare un'immagine mentale, concepire fantasiosamente qualcosa.
INDIFFERENCE: Mancanza di interesse, emozione o preoccupazione per qualcosa.
as: Congiunzione o preposizione che introduce comparazione o funzione.
power: Forza, capacità, autorità di compiere azioni o decisioni.
how: Avverbio interrogativo che chiede il modo o la maniera.
COULD: Forma passata del verbo modale potere, capacità ipotetica.
live: Abitare, esistere, condurre la vita in modo specifico.
in: Preposizione che indica interno, collocazione o circostanza.
accordance: Concordanza, armonia, conformità con norme o principi stabiliti.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o relazione.
such: Di questo tipo, simile, di tal genere o qualità.
To: Particella infinitiva che introduce il verbo principale.
is: Verbo essere, terza persona singolare del presente.
not: Avverbio di negazione che nega verbi, aggettivi o nomi.
that: Pronome dimostrativo che indica persona, cosa o fatto.
just: Giusto, equo, imparziale oppure soltanto, appena.
endeavouring: Tentare con sforzo, sforzarsi di conseguire un obiettivo.
be: Verbo ausiliare e principale che indica l'esistenza.
otherwise: Diversamente, altrimenti, in modo differente o opposto.
than: Congiunzione che introduce il secondo termine di comparazione.
this: Pronome dimostrativo che indica cosa vicina nello spazio.
Is: Verbo essere, terza persona singolare del presente indicativo.
living: L'atto di vivere, l'esistenza quotidiana o modo di vita.
valuing: Attribuire valore o importanza a qualcosa o qualcuno.
preferring: Scegliere una cosa piuttosto che un'altra per preferenza.
unjust: Ingiusto, non equo, contrario alla giustizia e moralità.
limited: Circoscritto entro limiti, ristretto, non illimitato.
different: Diverso, non uguale, che presenta caratteristiche differenti.
And: Congiunzione che congiunge elementi della stessa natura.
granted: Concesso, ammesso come vero, supposto dato per scontato.
your: Aggettivo possessivo plurale di seconda persona.
imperative: Forma verbale che esprime comando, ordine o obbligo.
means: Significa, indica, oppure strumenti, risorse per raggiungere scopi.
actually: Realmente, effettivamente, in fatto, nella realtà concreta.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in lingua inglese.
same: Identico, medesimo, uguale, senza differenze o variazioni.
life: Esistenza biologica, esperienza vitale, modalità di vivere.
could: Forma passata del verbo modale potere, capacità condizionale.
do: Fare, compiere azione, verbo ausiliare di supporto.
DIFFERENTLY: In modo diverso, con modalità differente o opposta.
Why: Avverbio interrogativo che chiede la ragione o il motivo.
should: Verbo modale che esprime dovere, obbligo o probabilità.
make: Fare, fabbricare, creare, produrre qualcosa di nuovo.
principle: Norma fondamentale, regola guida, fondamento teorico di base.
out: Preposizione o avverbio che indica direzione verso esterno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →