Beyond Good and Evil — Page 9

It → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Nel filosofo, al contrario, non vi è assolutamente nulla di impersonale; e soprattutto, la sua moralità fornisce una testimonianza decisa e decisiva su CHI EGLI SIA,--vale a dire, in quale ordine gli impulsi più profondi della sua natura si dispongono l'uno rispetto all'altro.

In the philosopher, on the contrary, there is absolutely nothing impersonal; and above all, his morality furnishes a decided and decisive testimony as to WHO HE IS,--that is to say, in what order the deepest impulses of his nature stand to each other.

Quanto possono essere malevoli i filosofi! Non conosco nulla di più pungente della battuta che Epicuro si permise di fare su Platone e i Platonici; li chiamò Dionysiokolakes.

How malicious philosophers can be! I know of nothing more stinging than the joke Epicurus took the liberty of making on Plato and the Platonists; he called them Dionysiokolakes.

Nel suo senso originale, e in apparenza, la parola significa "Adulatori di Dionisio"--quindi, complici dei tiranni e leccapiedi;

In its original sense, and on the face of it, the word signifies "Flatterers of Dionysius"--consequently, tyrants' accessories and lick-spittles;

oltre a ciò, tuttavia, equivale a dire: "Sono tutti ATTORI, non c'è nulla di genuino in loro" (poiché Dionysiokolax era un nome popolare per indicare un attore).

besides this, however, it is as much as to say, "They are all ACTORS, there is nothing genuine about them" (for Dionysiokolax was a popular name for an actor).

E quest'ultimo è davvero il rimprovero maligno che Epicuro rivolse a Platone: era infastidito dalla maniera grandiosa, dallo stile teatrale di cui Platone e i suoi discepoli erano maestri--di cui Epicuro non era maestro!

And the latter is really the malignant reproach that Epicurus cast upon Plato: he was annoyed by the grandiose manner, the mise en scene style of which Plato and his scholars were masters--of which Epicurus was not a master!

Lui, il vecchio maestro di scuola di Samo, che sedeva nascosto nel suo piccolo giardino ad Atene, e scrisse trecento libri, forse per rabbia e ambizioso invidia verso Platone, chi lo sa!

He, the old school-teacher of Samos, who sat concealed in his little garden at Athens, and wrote three hundred books, perhaps out of rage and ambitious envy of Plato, who knows!

La Grecia impiegò cento anni per scoprire chi fosse davvero Epicuro, il dio del giardino. Lo scoprì mai?

Greece took a hundred years to find out who the garden-god Epicurus really was. Did she ever find out?

Vi è un punto in ogni filosofia in cui la "convinzione" del filosofo fa la sua comparsa; o, per dirlo con le parole di un antico mistero:

There is a point in every philosophy at which the "conviction" of the philosopher appears on the scene; or, to put it in the words of an ancient mystery:

Adventavit asinus, Pulcher et fortissimus.

Vocabulary

In: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
philosopher: Persona che studia la filosofia e il significato della vita.
on: Preposizione che indica posizione sopra o relazione con qualcosa.
contrary: Opposto, contrario, in direzione o senso opposto.
there: Avverbio che indica luogo, posto o posizione nello spazio.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
absolutely: Completamente, totalmente, senza alcun dubbio o eccezione.
nothing: Nessuna cosa, assenza totale di qualsiasi cosa.
impersonal: Privo di carattere personale, non relativo a una persona.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o concetti.
above: Preposizione che indica posizione superiore a qualcosa.
all: Tutto, la totalità, l'insieme completo di qualcosa.
his: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a lui.
morality: Sistema di principi riguardanti il bene e il male.
furnishes: Fornisce, mette a disposizione, procura qualcosa a qualcuno.
decided: Determinato, rissoluto, che ha preso una decisione chiara.
decisive: Che decide, conclusivo, che determina un risultato finale.
testimony: Dichiarazione di un testimone, prova o evidenza di qualcosa.
as: Congiunzione o preposizione che introduce un paragone o causa.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
WHO: Pronome interrogativo o relativo che si riferisce a persone.
HE: Pronome personale di terza persona singolare maschile.
IS: Verbo essere, terza persona singolare presente.
that: Pronome dimostrativo, aggettivo o congiunzione di specificazione.
say: Dire, affermare, esprimere con parole un concetto.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su cosa.
order: Comando, sequenza, disposizione di cose in modo organizzato.
deepest: Più profondo, che va più a fondo di altri.
impulses: Spinte, desideri improvvisi che inducono all'azione.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia o relazione.
nature: Insieme delle caratteristiche essenziali di una persona o cosa.
stand: Stare in piedi, posizionarsi, oppure significare o valere.
each: Aggettivo o pronome che significa uno per uno, singolarmente.
other: Un altro, diverso, il rimanente, l'uno con l'altro.
How: Avverbio interrogativo che chiede il modo o la maniera.
malicious: Caratterizzato da cattiveria, intento a fare del male.
philosophers: Persone che studiano la filosofia e il significato della vita.
can: Verbo modale che indica capacità, possibilità o permesso.
be: Verbo essere nella forma base infinita.
know: Conoscere, sapere, avere consapevolezza di qualcosa.
more: Maggiore quantità, in misura superiore a qualcosa.
stinging: Che punge, che causa dolore acuto o offende profondamente.
than: Congiunzione usata per introdurre un paragone tra cose.
joke: Battuta buffa intesa a fare ridere, scherzo divertente.
took: Passato del verbo prendere, afferrare o cogliere.
liberty: Libertà, diritto di agire secondo la propria volontà.
making: Fare, creare, costruire, fabbricare qualcosa.
called: Passato del verbo chiamare, nominare o definire.
them: Pronome personale oggetto, terza persona plurale.
its: Aggettivo possessivo neutro che indica appartenenza a esso.
original: Primario, iniziale, che viene dal principio o inizio.
sense: Significato, percezione attraverso i sensi, buonsenso.
face: Viso, volto, affrontare, fronteggiare una situazione difficile.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
word: Parola, termine verbale, promessa o colloquio.
signifies: Significa, ha il significato di, indica o rappresenta.
Flatterers: Persone che lodano eccessivamente per ottenere favori.
consequently: Di conseguenza, quindi, come risultato logico di qualcosa.
tyrants: Sovrani crudeli che governano con forza e oppressione.
accessories: Complici, persone che aiutano in un'azione illegale.
besides: Inoltre, inoltre, oltre a, accanto a qualcosa.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo che indica cosa vicina.
however: Comunque, tuttavia, nondimeno, malgrado tutto.
much: Molto, grande quantità, in larga misura.
They: Pronome personale di terza persona plurale.
are: Verbo essere, terza persona plurale presente.
ACTORS: Attori, persone che recitano, o persone che agiscono.
genuine: Autentico, vero, sincero, non falso o contraffatto.
about: Circa, intorno a, riguardante, su un argomento.
for: Preposizione che indica scopo, causa, durata o destinazione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →