Beyond Good and Evil — Page 8

It → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Ma chiunque consideri gli impulsi fondamentali dell'uomo con l'intento di determinare fino a che punto essi possano aver agito qui come GENI ISPIRATORI (o come demoni e folletti), scoprirà che tutti hanno praticato la filosofia in un momento o nell'altro, e che ognuno di essi sarebbe stato più che felice di considerarsi come il fine ultimo dell'esistenza e il legittimo SIGNORE su tutti gli altri impulsi.

But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another, and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.

Poiché ogni impulso è imperioso, e in quanto TALE, tenta di filosofare.

For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.

È vero che nel caso degli studiosi, nel caso dei veri uomini di scienza, le cose possono stare diversamente — «meglio», se volete; lì può esserci davvero qualcosa come un «impulso alla conoscenza», una sorta di piccolo meccanismo indipendente a orologeria, che, una volta ben caricato, lavora instancabilmente verso quel fine, SENZA che gli altri impulsi dello studioso vi prendano parte in modo sostanziale.

To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise--"better," if you will; there there may really be such a thing as an "impulse to knowledge," some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end, WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.

I veri «interessi» dello studioso sono quindi generalmente in tutt'altra direzione — nella famiglia, forse, o nel guadagno, o nella politica; è in effetti quasi indifferente in quale campo di ricerca venga collocata la sua piccola macchina, e se il promettente giovane lavoratore diventi un buon filologo, uno specialista di funghi o un chimico; non è il diventare questo o quello a CARATTERIZZARLO.

The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction--in the family, perhaps, or in money-making, or in politics; it is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed, and whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist; he is not CHARACTERISED by becoming this or that.

Vocabulary

But: Tuttavia, però, comunque, usato per contrasto
whoever: Chiunque, qualsiasi persona che, colui che
considers: Considera, riflette su, esamina attentamente
fundamental: Fondamentale, essenziale, basilare, di importanza cruciale
impulses: Impulsi, spinte naturali, istinti improvvisi e forti
man: Uomo, essere umano, genere umano in generale
view: Vista, punto di vista, prospettiva, opinione personale
determining: Determinare, stabilire, decidere, fissare con precisione
far: Lontano, distante, quanto, fino a che punto
may: Potrebbe, potrebbe essere, possibilità, permesso
here: Qui, qua, in questo luogo, in questo contesto
acted: Agito, ha agito, comportato, recitato una parte
INSPIRING: Ispiratore, che ispira, che motiva profondamente
GENII: Geni, spiriti sovrumani, personalità eccezionalmente intelligenti
demons: Demoni, diavoli, spiriti maligni, forze del male
will: Volontà, desiderio, testamento, ausiliare futuro
find: Trovare, scoprire, determinare, rendersi conto di
all: Tutto, tutti, l'insieme completo di qualcosa
practiced: Praticato, esercitato, messo in pratica regolarmente
philosophy: Filosofia, ricerca della saggezza e della verità
one: Uno, un, numero uno, singolare, qualcuno
time: Tempo, epoca, momento, ora, periodo storico
another: Un altro, un'altra cosa, diverso, differente
each: Ogni, ciascuno, ognuno, preso singolarmente uno per uno
would: Vorrebbe, condizionale, ausiliare per passato ipotetico
only: Solo, soltanto, unicamente, esclusivamente, appena
too: Troppo, inoltre, anche, eccessivamente, parimenti
glad: Contento, lieto, felice, piacevolmente sorpreso
look: Guardare, osservare, sembrare, aspetto, sguardo
upon: Su, sopra, addosso, contro, considerare, riguardare
itself: Se stesso, sé stesso, proprio, medesimo
ultimate: Ultimo, finale, definitivo, supremo, massimo
end: Fine, termine, scopo, obiettivo, concludere
existence: Esistenza, vita, realtà, fatto di esistere
legitimate: Legittimo, legale, giusto, fondato, autorizzato
LORD: Signore, padrone, divinità, titolo di nobiltà
over: Su, sopra, oltre, più di, durante
other: Altro, diverso, differente, prossimo, restante
every: Ogni, ognuno, tutto, ciascuno senza eccezione
impulse: Impulso, spinta naturale, istinto, movimento improvviso
imperious: Imperioso, autoritario, dominante, che esige obbedienza
SUCH: Tale, siffatto, così, di questo genere
attempts: Tentativi, prove, sforzi, cerca di fare qualcosa
philosophize: Filosofeggiare, riflettere filosoficamente, dissertare
sure: Sicuro, certo, certamente, indubbiamente, ovvio
case: Caso, situazione, avvenimento, scatola, in caso che
scholars: Studiosi, dotti, eruditi, persone colte e istruite
really: Realmente, veramente, davvero, in realtà, effettivamente
scientific: Scientifico, basato su scienza, metodico, preciso
men: Uomini, esseri umani maschi, persone di sesso maschile
otherwise: Altrimenti, diversamente, in caso contrario, d'altra parte
better: Migliore, meglio, preferibile, di qualità superiore
there: Lì, là, colà, in quel luogo, esiste
such: Tale, siffatto, così, di questo genere, simile
thing: Cosa, oggetto, fatto, creatura, materia, affare

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →