Beyond Good and Evil — Page 7

It → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

O, ancora di più, il gioco di prestigio in forma matematica, mediante il quale Spinoza ha, per così dire, rivestito la sua filosofia di corazza e maschera--in effetti, l'"amore della SUA saggezza", per tradurre il termine in modo onesto e diretto--al fine di incutere terrore nel cuore dell'assalitore che osasse gettare uno sguardo su quella invincibile fanciulla, quella Pallade Atena:--quanta timidezza personale e vulnerabilità tradisce questo travestimento di un solitario malaticcio!

Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!

Mi è gradualmente diventato chiaro in cosa sia consistita fino ad ora ogni grande filosofia--vale a dire, la confessione del suo autore, e una specie di autobiografia involontaria e inconsapevole; e inoltre che lo scopo morale (o immorale) in ogni filosofia ha costituito il vero germe vitale da cui l'intera pianta è sempre cresciuta.

It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography; and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.

In effetti, per capire come si sia giunti alle affermazioni metafisiche più astruse di un filosofo, è sempre bene (e saggio) chiedersi prima: "Quale moralità perseguono (o persegue egli)?"

Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself: "What morality do they (or does he) aim at?"

Di conseguenza, non credo che un "impulso alla conoscenza" sia il padre della filosofia; ma che un altro impulso, qui come altrove, abbia soltanto fatto uso della conoscenza (e della conoscenza errata!) come strumento.

Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy; but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.

Vocabulary

or: Congiunzione che presenta alternative tra due opzioni.
still: Ancora, tuttavia, continua a essere vero nonostante.
more: Quantità o grado maggiore rispetto a qualcosa.
so: Così, in questo modo, per questa ragione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
mathematical: Relativo alla matematica, basato su calcoli precisi.
form: Forma, aspetto esteriore, modo di presentazione.
by: Preposizione che indica agente, modo o luogo.
means: Mezzo, metodo, strumento per raggiungere uno scopo.
of: Preposizione che esprime possesso, appartenenza, materia.
which: Pronome relativo che introduce clausola descrittiva.
has: Verbo ausiliare, forma di 'avere' in terza persona.
as: Come, nella qualità di, mentre, durante.
it: Pronome neutro singolare che sostituisce cosa o animale.
were: Passato congiuntivo di 'essere' in inglese.
his: Possessivo maschile singolare, appartiene a lui.
philosophy: Disciplina che studia natura, ragione, significato della vita.
mail: Posta, corrispondenza spedita; armatura di ferro medievale.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
mask: Maschera per il viso, cosa che nasconde la realtà.
fact: Fatto, evento reale, cosa che accade effettivamente.
love: Amore, affetto profondo verso persona o cosa.
wisdom: Saggezza, conoscenza profonda e discernimento nella vita.
to: Preposizione e infinitivo che indica direzione o scopo.
translate: Tradurre da una lingua all'altra, convertire in altra forma.
term: Termine, parola, periodo di tempo, condizione.
fairly: Equamente, giustamente, piuttosto, abbastanza, considerevolmente.
order: Ordine, comando, disposizione sistematica, sequenza.
strike: Colpire, percuotere, impressionare, scoprire depositi minerali.
terror: Terrore, paura estrema e angoscia profonda.
at: Preposizione che indica luogo, tempo, situazione.
once: Una volta, subito, immediatamente, contemporaneamente.
into: Preposizione che indica movimento verso interno di luogo.
heart: Cuore, organo che pompa sangue, centro emotivo.
who: Pronome interrogativo e relativo, persona che.
should: Dovrebbe, condizionale di 'should', obbligo moderato.
dare: Osare, avere il coraggio di fare qualcosa.
cast: Gettare, lanciare, versare metallo fuso in forma.
glance: Sguardo rapido, occhiata veloce verso qualcosa.
on: Preposizione che indica posizione sopra, accensione.
that: Pronome dimostrativo, quello, quella, colui che.
how: Come, in quale modo, a quale grado.
much: Molto, gran quantità, grado elevato di qualcosa.
personal: Personale, relativo a una persona individualmente.
vulnerability: Vulnerabilità, condizione di essere fragile o esposto.
does: Fa, compie, verbo ausiliare per domande e negazioni.
this: Questo, questa, ciò che è vicino o presente.
betray: Tradire, rivelare involontariamente, mostrare segretamente.
gradually: Gradualmente, poco alla volta, progressivamente nel tempo.
become: Diventare, trasformarsi in, convertirsi in qualcosa.
clear: Chiaro, trasparente, evidente, facile da capire.
me: Mi, pronome personale oggetto prima persona singolare.
what: Che cosa, quale cosa, pronome interrogativo e relativo.
every: Ogni, ciascuno, tutti senza eccezione.
great: Grande, importante, notevole, eccellente, straordinario.
up: Su, verso l'alto, in posizione elevata.
till: Fino a, sino a quando, fino al momento.
now: Ora, adesso, in questo momento presente.
namely: Cioè, vale a dire, precisamente, specificamente.
confession: Confessione, ammissione di colpa o verità nascosta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →