Beyond Good and Evil — Page 6

It → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Tutti posano come se le loro vere opinioni fossero state scoperte e raggiunte attraverso l'autoevoluzione di una dialettica fredda, pura e divinamente indifferente (in contrasto con ogni sorta di mistici, che, più onesti e più sciocchi, parlano di "ispirazione"), mentre, in realtà, una proposizione, idea o "suggestione" preconcetta, che è generalmente il desiderio del loro cuore astratto e raffinato, viene difesa da loro con argomenti cercati dopo i fatti.

They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration"), whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.

Sono tutti avvocati che non desiderano essere considerati tali, generalmente abili difensori, inoltre, dei loro pregiudizi, che chiamano "verità", -- e MOLTO lontani dall'avere la coscienza che ammette coraggiosamente ciò a sé stessa, molto lontani dall'avere il buon gusto del coraggio che arriva fino al punto di lasciar capire questo, forse per mettere in guardia amico o nemico, o in allegra fiducia e autoironia.

They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"--and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood, perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.

Lo spettacolo della Tartufferia del vecchio Kant, ugualmente rigido e decoroso, con cui ci attira nei percorsi secondari della dialettica che conducono (o più correttamente fuorviano) al suo "imperativo categorico", fa sorridere noi, i difficili, noi che troviamo non poco divertimento nello spiare i sottili trucchi dei vecchi moralisti e predicatori etici.

The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"--makes us fastidious ones smile, we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.

Vocabulary

they: Pronome plurale che si riferisce a persone o cose.
all: Tutto, l'insieme completo di qualcosa.
pose: Atteggiamento affettato o finzione per apparire diversi.
as: Come, in qualità di, nella veste di.
though: Benché, sebbene, anche se ipotesi.
their: Aggettivo possessivo di loro, di essi.
real: Vero, effettivo, non immaginario o artificioso.
opinions: Pareri, giudizi personali su questioni varie.
had: Passato del verbo avere in inglese.
been: Participio passato del verbo essere inglese.
discovered: Scoperto, trovato dopo ricerca o indagine.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
attained: Raggiunto, conseguito attraverso sforzo determinato.
through: Attraverso, per mezzo di, tramite.
the: Articolo determinativo inglese singolare e plurale.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
cold: Freddo, bassa temperatura o indifferente emotivamente.
pure: Puro, non contaminato, senza adulterazioni.
indifferent: Indifferente, senza interesse o preferenza particolare.
dialectic: Dialettica, metodo filosofico di tesi e antitesi.
in: Preposizione che indica luogo o situazione.
contrast: Contrasto, differenza marcata tra due cose.
to: Preposizione multifunzionale inglese molto comune.
sorts: Tipi, generi, varietà di cose diverse.
mystics: Mistici, persone che ricercano verità spirituali.
who: Chi, pronome relativo che si riferisce persone.
fairer: Più bello, più equo, comparativo di fair.
talk: Parlare, discorso, conversazione tra persone.
inspiration: Ispirazione, illuminazione artistica o intellettuale.
whereas: Mentre, invece, laddove, in contrasto.
fact: Fatto, realtà oggettiva verificabile.
prejudiced: Prevenuto, parziale, mosso da pregiudizio.
proposition: Proposizione, affermazione sottoposta all'esame e discussione.
idea: Idea, concetto, pensiero astratto mentale.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
suggestion: Suggerimento, proposta offerta ad altri.
which: Quale, pronome relativo per cose non persone.
is: È, terza persona singolare presente essere.
generally: Generalmente, solitamente, nella maggior parte dei casi.
heart: Cuore, organo vitale o centro emotivo.
desire: Desiderio, voglia profonda, aspirazione personale.
abstracted: Astratto, separato dalla realtà concreta.
refined: Raffinato, elegante, colto, sofisticato.
defended: Difeso, protetto, argomentato a favore.
by: Preposizione che indica agente dell'azione.
them: Loro, pronome oggetto per persone plurale.
with: Con, preposizione che indica compagnia o mezzo.
arguments: Argomenti, ragioni addotte a sostegno tesi.
sought: Cercato, ricercato, passato di seek.
out: Fuori, esterno, avverbio di direzione.
after: Dopo, successivamente nel tempo o spazio.
event: Evento, fatto accaduto di rilievo.
are: Siete, seconda plurale essere presente inglese.
advocates: Sostenitori, difensori, avvocati di causa.
do: Fare, verbo ausiliare inglese molto comune.
not: Non, negazione, avverbio di negazione.
wish: Desiderare, volere, esprimere desiderio personale.
be: Essere, verbo principale in inglese.
regarded: Considerato, ritenuto, stimato in certo modo.
such: Tale, siffatto, di questo tipo.
astute: Astuto, perspicace, intelligente e scaltro.
defenders: Difensori, coloro che proteggono cosa.
also: Anche, pure, inoltre, parimente.
prejudices: Pregiudizi, opinioni preconcette senza fondamento.
dub: Denominare, chiamare, attribuire nome titolo.
truths: Verità, realtà obiettive, fatti autentici.
far: Lontano, distante, a grande distanza.
from: Da, preposizione che indica provenienza origine.
having: Avere, possedere, gerundio verbo avere.
conscience: Coscienza, senso morale, consapevolezza etica.
bravely: Coraggiosamente, con coraggio e determinazione.
admits: Ammette, confessa, riconosce come vero.
this: Questo, dimostrativo che indica prossimità.
itself: Stesso, pronome riflessivo di cosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →