Beyond Good and Evil — Page 5

It → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

La domanda è: fino a che punto un'opinione è promotrice di vita, conservatrice di vita, conservatrice della specie, forse allevatrice della specie; e siamo fondamentalmente inclini a sostenere che le opinioni più false (a cui appartengono i giudizi sintetici a priori) sono le più indispensabili per noi, che senza un riconoscimento delle finzioni logiche, senza un confronto della realtà con il mondo puramente IMMAGINATO dell'assoluto e dell'immutabile, senza un costante falsificare il mondo per mezzo dei numeri, l'uomo non potrebbe vivere — che la rinuncia alle opinioni false sarebbe una rinuncia alla vita, una negazione della vita.

The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.

RICONOSCERE LA MENZOGNA COME CONDIZIONE DELLA VITA: questo significa certamente mettere in discussione in modo pericoloso le idee tradizionali di valore, e una filosofia che osa farlo si è già posta, per questo solo fatto, al di là del bene e del male.

TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.

Ciò che induce a considerare i filosofi con una mezza diffidenza e una mezza ironia non è la tanto ripetuta scoperta di quanto siano innocenti — di quanto spesso e facilmente si sbaglino e si perdano, in breve, di quanto siano infantili e ingenui — bensì il fatto che non si ha con loro abbastanza onestà, mentre essi tutti alzano un clamore virtuoso e sdegnato non appena il problema della veridicità viene anche solo accennato nel modo più remoto.

That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.

Vocabulary

question: Domanda o problema da esaminare e risolvere
how: In che modo, indica il modo o il grado di qualcosa
far: Fino a che punto, a quale distanza o misura
opinion: Pensiero personale su un argomento, punto di vista
life-furthering: Che promuove e favorisce lo sviluppo della vita
life-preserving: Che mantiene e conserva la vita in esistenza
species-preserving: Che garantisce la sopravvivenza e continuità della specie
perhaps: Forse, indica possibilità o incertezza riguardo a qualcosa
species-rearing: Che alleva e cura lo sviluppo della propria specie
fundamentally: In modo fondamentale, alla base di tutto, essenzialmente
inclined: Disposto, tendente naturalmente verso qualcosa o qualcuno
maintain: Sostenere una posizione, affermare che qualcosa è vero
falsest: Superlativo di 'false', più falso tra tutti gli elementi
opinions: Plurale di opinion, opinioni, punti di vista personali
synthetic: Che unisce elementi diversi, non analitico né innato
judgments: Giudizi, valutazioni o affermazioni su un determinato argomento
priori: Conoscenza derivante dalla ragione, indipendente dall'esperienza
belong: Appartenere, fare parte di un gruppo o categoria
indispensable: Assolutamente necessario, di cui non si può fare a meno
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno
recognition: Riconoscimento, atto di ammettere l'esistenza di qualcosa
logical: Relativo alla logica, coerente con le regole del ragionamento
fictions: Finzioni, costruzioni mentali non corrispondenti alla realtà
comparison: Confronto tra due o più elementi per trovare differenze
reality: La realtà, ciò che esiste concretamente nel mondo
purely: In modo puro, esclusivamente, senza alcuna mescolanza
IMAGINED: Immaginato, esistente solo nella mente e non realmente
world: Il mondo, l'insieme di tutto ciò che esiste attorno
absolute: Assoluto, totale, non soggetto a condizioni o limitazioni
immutable: Immutabile, che non può essere cambiato o modificato
constant: Costante, che rimane invariato nel tempo e nello spazio
counterfeiting: Falsificazione, imitazione fraudolenta di qualcosa di autentico
means: Mezzi, strumenti usati per raggiungere uno scopo
numbers: Numeri, simboli matematici che rappresentano quantità astratte
man: L'uomo, l'essere umano in senso generale
live: Vivere, essere in vita, esistere e sopravvivere
renunciation: Rinuncia, atto di abbandonare volontariamente qualcosa di importante
false: Falso, non vero, contrario alla realtà o alla verità
life: La vita, l'esistenza di un essere vivente
negation: Negazione, rifiuto o opposizione a qualcosa di esistente
RECOGNISE: Riconoscere, ammettere l'esistenza o la verità di qualcosa
UNTRUTH: Menzogna, qualcosa che non corrisponde alla verità
CONDITION: Condizione, requisito necessario affinché qualcosa accada
LIFE: La vita, l'esistenza biologica e cosciente di un essere
certainly: Certamente, in modo sicuro, senza alcun dubbio
impugn: Contestare, mettere in discussione la validità di qualcosa
traditional: Tradizionale, basato su usanze tramandate nel tempo
ideas: Idee, concetti o pensieri elaborati dalla mente umana
value: Valore, importanza o utilità attribuita a qualcosa
dangerous: Pericoloso, che rappresenta un rischio o un pericolo
manner: Modo, maniera in cui si compie un'azione
philosophy: Filosofia, studio razionale dei fondamenti dell'esistenza umana
ventures: Osa fare, si avventura in qualcosa di rischioso
thereby: Con ciò, in questo modo, per mezzo di questo
alone: Solo, unicamente, senza altri elementi o persone
placed: Collocato, messo in una determinata posizione o situazione
beyond: Al di là, oltre un certo limite o confine
good: Buono, ciò che è positivo, giusto o virtuoso
evil: Male, ciò che è moralmente negativo o dannoso
causes: Fa sì che, provoca un effetto su qualcuno o qualcosa
philosophers: Filosofi, studiosi che riflettono sui fondamenti dell'esistenza
regarded: Considerati, guardati con un determinato atteggiamento o giudizio
half-distrustfully: Con una certa diffidenza, in modo parzialmente sospettoso
half-mockingly: Con una certa ironia, in modo parzialmente beffardo
oft-repeated: Spesso ripetuto, detto o affermato molte volte
discovery: Scoperta, qualcosa trovato per la prima volta
innocent: Innocente, privo di colpa o di cattive intenzioni
often: Spesso, con frequenza, in molte occasioni
easily: Facilmente, senza difficoltà, in modo semplice
mistakes: Errori, azioni o giudizi sbagliati compiuti per distrazione
lose: Perdere, non trovare più la strada o qualcosa di importante
way: Strada, percorso, direzione da seguire
short: Corto, breve, di poca lunghezza o durata
childish: Puerile, infantile, tipico di un bambino in senso negativo
childlike: Con ingenuità infantile, in modo innocente come un bambino
enough: Abbastanza, in misura sufficiente, nella giusta quantità
honest: Onesto, sincero, che agisce con rettitudine e trasparenza
dealing: Comportamento, modo di trattare o relazionarsi con altri
whereas: Mentre invece, introduce un contrasto tra due situazioni
raise: Alzare, sollevare, aumentare o far crescere qualcosa
loud: Forte, ad alta voce, con grande intensità sonora
virtuous: Virtuoso, che possiede e dimostra qualità morali elevate
outcry: Protesta, grido collettivo di indignazione verso qualcosa
problem: Problema, questione difficile che richiede una soluzione
truthfulness: Veridicità, qualità di chi dice sempre la verità
even: Anche, persino, rafforza un'affermazione inaspettata
hinted: Accennato, suggerito in modo indiretto senza dirlo esplicitamente
remotest: Superlativo di 'remote', il più lontano o il minimo accenno

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →