Beyond Good and Evil — Page 4

It → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Avendo tenuto un occhio attento sui filosofi, e avendo letto tra le righe abbastanza a lungo, ora mi dico che la maggior parte del pensiero consapevole deve essere annoverata tra le funzioni istintive, ed è così anche nel caso del pensiero filosofico;

Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions, and it is so even in the case of philosophical thinking;

qui si deve imparare di nuovo, come si è imparato di nuovo riguardo all'ereditarietà e all'«innatismo».

one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."

Così come l'atto della nascita non viene preso in considerazione nell'intero processo e procedimento dell'ereditarietà, allo stesso modo l'«essere-consapevoli» non si OPPONE all'istintivo in alcun senso decisivo;

As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense;

la maggior parte del pensiero consapevole di un filosofo è segretamente influenzata dai suoi istinti, e forzata in canali definiti.

the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.

E dietro tutta la logica e la sua apparente sovranità di movimento, vi sono delle valutazioni, o per dirla più chiaramente, esigenze fisiologiche, per il mantenimento di un determinato modo di vita.

And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life.

Per esempio, che il certo vale più dell'incerto, che l'illusione è meno preziosa della «verità»: tali valutazioni, nonostante la loro importanza regolatrice per NOI, potrebbero nondimeno essere solo valutazioni superficiali, tipi speciali di niaiserie, quali possono essere necessarie per il mantenimento di esseri come noi.

For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth" such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations, special kinds of niaiserie, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves.

Supponendo, in effetti, che l'uomo non sia proprio la «misura delle cose».

Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."

4. La falsità di un'opinione non costituisce per noi alcuna obiezione nei suoi confronti: è qui, forse, che il nostro nuovo linguaggio suona nel modo più strano.

4. The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.

Vocabulary

having: possedere o tenere qualcosa con sé
kept: mantenere o conservare qualcosa nel tempo
sharp: acuto, penetrante, intelligente e perspicace
eye: organo della vista; sguardo attento e consapevole
on: preposizione: sopra, su, durante, riguardo a
philosophers: persone che studiano la filosofia e la saggezza
and: congiunzione che unisce due parole o frasi
read: leggere testi scritti per acquisire conoscenza
between: preposizione che indica spazio o posizione nel mezzo
their: aggettivo possessivo plurale: di loro, appartenente a loro
lines: righe scritte; significati nascosti tra le parole
long: di grande estensione nello spazio o nel tempo
enough: quantità o qualità sufficiente per scopo desiderato
now: in questo momento presente, attualmente nel tempo
say: esprimere con parole un pensiero o un'opinione
to: preposizione; verso, per indicare direzione o scopo
myself: pronome riflessivo: me stesso, riferito al parlante
that: pronome dimostrativo; quello, quella cosa o persona
greater: più grande in quantità, dimensione o importanza
part: porzione o frazione di un tutto, elemento componente
of: preposizione: appartenenza, origine, composizione di qualcosa
conscious: consapevole, che ha coscienza dei propri atti
thinking: processo mentale di riflessione e ragionamento consapevole
must: dovere, necessità imperativa di fare qualcosa
be: verbo essere; esistere, avere una condizione o qualità
counted: contare, considerare come parte di un gruppo
among: preposizione: nel mezzo di, fra più persone o cose
instinctive: naturale, istintivo, non controllato dalla ragione conscia
functions: azioni o processi naturali che compie un organismo
is: verbo essere terza persona singolare presente indicativo
so: così, in questo modo; anche, per questa ragione
even: anche, perfino, persino in situazioni particolari
case: situazione particolare, evento, fatto o circostanza specifica
philosophical: relativo alla filosofia e al pensiero profondo astratto
one: numero uno; pronome indefinito: una persona generica
has: verbo avere terza persona singolare presente indicativo
here: in questo luogo, in questo punto, a questo proposito
learn: acquisire conoscenza attraverso studio o esperienza
learned: colto, erudito; passato di imparare insegnare conoscenza
about: riguardante, concernente; circa, approssimativamente una quantità
heredity: trasmissione di caratteri genetici dai genitori ai figli
As: congiunzione: come, mentre; preposizione: nella qualità di
little: piccolo in dimensione, quantità o importanza relativa
act: azione compiuta; legge ufficiale, comportamento consapevole deliberato
birth: nascita, venuta al mondo di un nuovo essere vivente
comes: venire, arrivare a un luogo o momento nel tempo
into: preposizione: dentro, all'interno di una cosa stato
consideration: atto di considerare, riflessione attenta su questione particolare
whole: intero, completo, senza parti mancanti o separate
process: successione di operazioni o cambiamenti verso un risultato
procedure: metodo, modo organizzato di fare qualcosa sistematicamente
just: solamente, soltanto; giusto, equo, corretto e imparziale
OPPOSED: contrario a, in contrasto con, avversario di qualcosa
any: qualunque, un qualsiasi; nemmeno uno, alcuno in negazione
decisive: conclusivo, determinante, che risolve o decide definitivamente
sense: significato, senso; facoltà sensoriale come vista udito
philosopher: persona che ama la saggezza e studia la filosofia
secretly: in modo nascosto, segretamente, senza che altri sappiano
influenced: avere effetto su, modificare il comportamento pensiero di qualcuno
by: preposizione: agente di azione passiva, vicinanza, strumento mezzo
his: aggettivo possessivo maschile: di lui, appartenente a lui
instincts: impulsi naturali innati non controllati dalla ragione consapevole
forced: costretto, obbligato; esercitato con forza violenza costrizione
definite: preciso, determinato, chiaramente delimitato e circoscritto
channels: vie, percorsi, canali di comunicazione flusso passaggio liquido
And: congiunzione che unisce frasi parole elementi coordinati
behind: dietro, dopo nello spazio; all'origine di, nascosto sotto
all: tutto, ogni cosa, la totalità intera di qualcosa
logic: sistema di ragionamento coerente e ordinato secondo regole
its: aggettivo possessivo neutro: di esso, appartenente a cosa
seeming: apparente, che sembra, apparenza esteriore non necessariamente vera
sovereignty: sovranità, autorità suprema assoluta potere indipendente di decidere

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →