Beyond Good and Evil — Page 3
Poiché si può dubitare, in primo luogo, se le antitesi esistano affatto;
For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all;
e in secondo luogo, se le valutazioni popolari e le antitesi di valore su cui i metafisici hanno posto il loro sigillo,
and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal,
non siano forse soltanto stime superficiali, semplici prospettive provvisorie,
are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives,
oltre ad essere probabilmente ricavate da qualche angolo, forse dal basso—
besides being probably made from some corner, perhaps from below—
«prospettive da rana», per così dire, per prendere in prestito un'espressione corrente tra i pittori.
"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.
Nonostante tutto il valore che può appartenere al vero, al positivo e all'altruistico,
In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish,
potrebbe essere possibile che un valore più alto e più fondamentale per la vita in generale debba essere attribuito alla finzione, alla volontà di illusione, all'egoismo e alla cupidigia.
it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.
Potrebbe persino essere possibile che CIÒ CHE costituisce il valore di quelle cose buone e rispettate
It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things,
consista precisamente nell'essere insidiosamente connesse, annodate e intrecciate a queste cose malvagie e apparentemente opposte—
consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things—
forse persino nell'essere essenzialmente identiche ad esse.
perhaps even in being essentially identical with them.
Forse! Ma chi desidera occuparsi di simili pericolosi «Forse»!
Perhaps! But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!
Per questa indagine bisogna attendere l'avvento di un nuovo ordine di filosofi,
For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers,
tali da avere altri gusti e altre inclinazioni, l'opposto di quelli finora prevalenti—
such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent—
filosofi del pericoloso «Forse» in ogni senso del termine.
philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.
E per parlare con tutta serietà, vedo tali nuovi filosofi che cominciano ad apparire.
And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.
Vocabulary
- for
- Preposizione che indica scopo, causa o destinazione
- it
- Pronome personale di terza persona singolare neutro
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso
- be
- Verbo ausiliare e copulativo fondamentale in inglese
- doubted
- Passato di dubitare, mettere in questione l'esistenza
- firstly
- Avverbio che introduce il primo punto di una lista
- whether
- Congiunzione che introduce una domanda indiretta o alternativa
- antitheses
- Plurale di antitesi, contrasto diretto tra due cose
- exist
- Avere realtà o presenza nel mondo o nell'universo
- at
- Preposizione che indica luogo, tempo o relazione
- all
- Determinativo che significa ogni cosa o persona senza eccezione
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- secondly
- Avverbio che introduce il secondo punto di una discussione
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale in inglese
- popular
- Aggettivo che significa amato o apprezzato dal popolo
- valuations
- Plurale di valutazione, stima del valore di qualcosa
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione
- value
- Sostantivo che significa importanza, prezzo o qualità utile
- upon
- Preposizione arcaica o formale che significa su o sopra
- which
- Pronome relativo che riferisce a cosa o situazione precedente
- metaphysicians
- Plurale di metafisico, filosofo che studia l'essere e la realtà
- have
- Verbo ausiliare e principale che indica possesso o azione
- set
- Verbo che significa collocare, fissare o stabilire qualcosa
- their
- Pronome possessivo plurale che indica appartenenza a più persone
- seal
- Sostantivo che significa sigillo ufficiale o marchio di approvazione
- are
- Verbo essere seconda persona plurale e terza plurale
- not
- Avverbio di negazione che nega un'affermazione o fatto
- perhaps
- Avverbio che esprime dubbio, incertezza o possibilità
- merely
- Avverbio che significa solo, esclusivamente, niente di più
- superficial
- Aggettivo che significa poco profondo o concernente la superficie
- estimates
- Plurale di stima, valutazione approssimativa di qualcosa
- provisional
- Aggettivo che significa temporaneo, valido fino a conferma futura
- perspectives
- Plurale di prospettiva, punto di vista o modo di considerare
- besides
- Avverbio che significa inoltre, in aggiunta a quanto detto
- being
- Gerundio di essere o sostantivo che significa creatura vivente
- probably
- Avverbio che esprime probabilità, verosimilmente con alta possibilità
- made
- Passato di fare, produrre o creare qualcosa
- from
- Preposizione che indica origine, provenienza o punto di partenza
- some
- Determinativo che significa una quantità indeterminata di qualcosa
- corner
- Sostantivo che significa angolo di stanza o intersezione di strade
- below
- Avverbio o preposizione che significa sotto, più in basso
- frog
- Sostantivo che significa rana, animale anfibio saltellante
- as
- Congiunzione che significa mentre, come se oppure nel ruolo di
- were
- Passato del verbo essere, forma condizionale o ipotetica
- to
- Preposizione o marcatore infinitivo che indica direzione o scopo
- borrow
- Verbo che significa prendere in prestito temporaneamente da altri
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di parola iniziante con vocale
- expression
- Sostantivo che significa modo di dire o manifestazione di sentimento
- current
- Aggettivo che significa attuale, in uso o circolazione in questo momento
- among
- Preposizione che significa tra, in mezzo a più persone o cose
- painters
- Plurale di pittore, artista che dipinge quadri e opere
- in
- Preposizione che indica luogo interno, tempo o appartenenza a gruppo
- spite
- Sostantivo che significa malevolenza o malgrado, nonostante qualcosa
- belong
- Verbo che significa appartenere, essere proprietà o membro di
- true
- Aggettivo che significa conforme a realtà, veritiero o autentico
- positive
- Aggettivo che significa certo, affermativo oppure costruttivo e ottimista
- unselfish
- Aggettivo che significa altruista, generoso senza badare a sé stesso
- might
- Verbo modale passato di may, esprime possibilità o potenza
- possible
- Aggettivo che significa che può accadere o essere realizzato
- that
- Pronome dimostrativo o congiunzione che introduce proposizione subordinata
- higher
- Aggettivo comparativo che significa di maggiore altezza o grado
- more
- Avverbio e aggettivo che forma comparativi e indica quantità maggiore
- fundamental
- Aggettivo che significa essenziale, basilare o principale in natura
- life
- Sostantivo che significa stato di essere vivo, esistenza biologica
- generally
- Avverbio che significa comunemente, di solito, nella maggior parte casi
- should
- Verbo modale che esprime obbligo, probabilità o consiglio
- assigned
- Passato di assegnare, attribuire o designare a qualcuno
- pretence
- Sostantivo che significa finzione, apparenza falsa o simulazione
- will
- Verbo modale futuro o sostantivo che significa volontà o testamento
- delusion
- Sostantivo che significa illusione, convinzione falsa radicata nella mente
- selfishness
- Sostantivo che significa egoismo, preoccupazione esclusiva dei propri interessi
- cupidity
- Sostantivo che significa avidità, desiderio smodato di ricchezza o possessi
- even
- Avverbio che sottolinea sorpresa o rafforza l'affermazione precedente
- what
- Pronome interrogativo che chiede identità, natura o cosa specifica
- constitutes
- Verbo che significa comporre, formare o rappresentare l'essenza di
- those
- Pronome dimostrativo plurale che indica cose o persone lontane
- good
- Aggettivo che significa positivo, utile, virtuoso oppure sostantivo merce
- respected
- Aggettivo passato che significa stimato, considerato con stima e onore
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →