Beyond Good and Evil — Page 2

It → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Poiché c'è rischio nel sollevarla, forse non c'è rischio maggiore.

For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.

"COME POTREBBE qualcosa originarsi dal suo opposto?

"HOW COULD anything originate out of its opposite?

Per esempio, la verità dall'errore?

For example, truth out of error?

O la Volontà di Verità dalla volontà di ingannare?

or the Will to Truth out of the will to deception?

O l'atto generoso dall'egoismo?

or the generous deed out of selfishness?

O la pura visione luminosa e solare del saggio dall'avarizia?

or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?

Una tale genesi è impossibile; chiunque la sogni è uno stolto, anzi, peggio che uno stolto;

Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;

le cose di più alto valore devono avere un'origine diversa, un'origine PROPRIA--

things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--

in questo mondo transitorio, seducente, illusorio e meschino, in questo turbine di illusione e cupidigia, esse non possono avere la loro fonte.

in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.

Ma piuttosto nel grembo dell'Essere, nell'intransitorio, nel Dio nascosto, nella 'Cosa-in-sé'--LÌ deve essere la loro fonte, e in nessun altro luogo!"

But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"

Questo modo di ragionare svela il tipico pregiudizio attraverso cui i metafisici di tutti i tempi possono essere riconosciuti;

This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,

questo modo di valutare è alla base di tutta la loro procedura logica;

this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;

attraverso questa loro "credenza", essi si adoperano per la loro "conoscenza", per qualcosa che alla fine viene solennemente battezzato "la Verità".

through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."

La credenza fondamentale dei metafisici è LA CREDENZA NELLE ANTITESI DEI VALORI.

The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.

Non venne mai in mente neppure al più cauto di loro di dubitare qui, sulla soglia stessa (dove il dubbio era invece più necessario);

It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);

benché avessero fatto un solenne voto: "DE OMNIBUS DUBITANDUM".

though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."

Vocabulary

For: Congiunzione che introduce una causa o ragione.
there: Avverbio che indica un luogo o posto specifico.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
risk: Pericolo o possibilità di danno o perdita.
in: Preposizione che indica posizione o inclusione dentro.
raising: Azione di sollevare, alzare o educare qualcosa.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
perhaps: Avverbio che esprime incertezza o possibilità.
no: Negazione o rifiuto di qualcosa affermato.
greater: Comparativo di grande, più ampio o importante.
HOW: Avverbio interrogativo che chiede il modo o maniera.
COULD: Passato di can, esprime possibilità o capacità.
anything: Pronome indefinito che significa qualsiasi cosa generica.
originate: Avere origine, provenire da una fonte o causa.
out: Preposizione o avverbio che indica uscita o esterno.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o composizione.
its: Aggettivo possessivo di terza persona singolare.
opposite: Qualcosa di contrario o diametralmente opposto.
example: Caso specifico che illustra una regola o principio.
truth: Conformità con i fatti, verità contraria alla menzogna.
error: Sbaglio, inesattezza o mancanza di verità.
or: Congiunzione che presenta alternative o scelte.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
Will: Volontà, determinazione o intenzione di fare qualcosa.
to: Preposizione che introduce infinito o destinazione.
Truth: Conformità con i fatti, verità assoluta.
will: Volontà o futuro semplice in inglese.
deception: Inganno, falsità o atto di ingannare qualcuno.
generous: Propenso a dare, magnanimo o abbondante.
deed: Azione, fatto compiuto o gesto significativo.
selfishness: Egoismo, interesse esclusivo per se stesso.
pure: Privo di contaminazioni, pulito o senza miscela.
vision: Capacità di vedere o immagine mentale percepita.
wise: Saggio, intelligente e dotato di saggezza.
man: Essere umano di sesso maschile, persona adulta.
Such: Di questo tipo, simile a quanto descritto.
impossible: Non possibile, che non può accadere mai.
whoever: Qualunque persona, colui che, chiunque.
dreams: Immagini e storie che vediamo durante il sonno.
fool: Persona sciocca, priva di intelligenza o giudizio.
worse: Comparativo di cattivo, più negativo o pessimo.
than: Congiunzione usata nei comparativi tra due termini.
things: Oggetti, entità o elementi plurali e generici.
highest: Superlativo di alto, il più elevato o supremo.
value: Prezzo, importanza o merito di qualcosa.
must: Dovere necessario, obbligazione o inevitabilità.
have: Possedere, tenere o disporre di qualcosa.
different: Non uguale, diverso o distinto da altro.
origin: Provenienza, fonte o punto di inizio iniziale.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
THEIR: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
own: Proprio, personale o appartenente a se stessi.
this: Aggettivo dimostrativo per indicare cosa vicina.
world: Terra, universo o insieme di persone e cose.
and: Congiunzione che unisce parole o proposizioni.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
cannot: Non potere, essere incapace di fare qualcosa.
source: Origine, punto di partenza o causa di qualcosa.
But: Congiunzione avversativa che contrappone concetti.
rather: Piuttosto, più opportunamente o preferibilmente invece.
Being: Entità, esistenza o creatura vivente consapevole.
concealed: Nascosto, celato o tenuto segreto da vista.
God: Divinità suprema, essere onnipotente e creatore.
THERE: Avverbio che indica luogo o posto specifico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →