Beyond Good and Evil — Page 1
ジョン・マムーン、チャールズ・フランクス、およびオンライン分散校正チームによって制作されました。
Produced by John Mamoun, Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team
善悪の彼岸
BEYOND GOOD AND EVIL
フリードリヒ・ニーチェ著
By Friedrich Nietzsche
ヘレン・ツィマーン訳
Translated by Helen Zimmern
この電子テキスト版についての翻訳者注記:
TRANSCRIBER'S NOTE ABOUT THIS E-TEXT EDITION:
以下は、『フリードリヒ・ニーチェ全集』(1909年〜1913年)に収録された、ヘレン・ツィマーンによる「善悪の彼岸」のドイツ語から英語への翻訳の復刻版です。
The following is a reprint of the Helen Zimmern translation from German into English of "Beyond Good and Evil," as published in The Complete Works of Friedrich Nietzsche (1909-1913).
電子テキストとして整形するために、原文からいくつかの修正が加えられています。
Some adaptations from the original text were made to format it into an e-text.
原書でイタリック体になっている部分は、この電子テキストでは大文字で表記されていますが、イタリック体になっていた外国語のフレーズの多くは例外です。
Italics in the original book are capitalized in this e-text, except for most foreign language phrases that were italicized.
原注は、本文中で引用されている箇所に括弧「[]」に入れて挿入されています。
Original footnotes are put in brackets "[]" at the points where they are cited in the text.
一部のスペルが変更されています。
Some spellings were altered.
「To-day」と「To-morrow」は「today」と「tomorrow」と表記されています。
"To-day" and "To-morrow" are spelled "today" and "tomorrow."
原文で「ise」という文字を含む一部の単語、たとえば「idealise」は、「ize」に変更され、「idealize」となっています。
Some words containing the letters "ise" in the original text, such as "idealise," had these letters changed to "ize," such as "idealize."
「Sceptic」は「skeptic」に変更されました。
"Sceptic" was changed to "skeptic."
目次
TABLE OF CONTENTS
序文
PREFACE
善悪の彼岸
BEYOND GOOD AND EVIL
第一章:哲学者の偏見
CHAPTER I: PREJUDICES OF PHILOSOPHERS
第二章:自由精神
CHAPTER II: THE FREE SPIRIT
第三章:宗教的気分
CHAPTER III: THE RELIGIOUS MOOD
第四章:格言と間奏
CHAPTER IV: APOPHTHEGMS AND INTERLUDES
第五章:道徳の自然史
CHAPTER V: THE NATURAL HISTORY OF MORALS
第六章:われわれ学者
CHAPTER VI: WE SCHOLARS
第七章:われわれの美徳
CHAPTER VII: OUR VIRTUES
第八章:民族と国家
CHAPTER VIII: PEOPLES AND COUNTRIES
第九章:高貴とは何か?
CHAPTER IX: WHAT IS NOBLE?
高みより(L・A・マグナス訳の詩)
FROM THE HEIGHTS (POEM TRANSLATED BY L.A. MAGNUS)
序文
PREFACE
真理が女だとしたら——どうなるのか?
SUPPOSING that Truth is a woman--what then?
Vocabulary
- Produced
- 何かを作り出したり、製造したりすること。
- by
- 動作の主体や手段を示す前置詞。
- and
- 二つ以上の要素をつなぐ接続詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- Online
- インターネットに接続されている状態を表す形容詞。
- Distributed
- 広く配布または分散された状態を表す形容詞。
- Proofreading
- 文章の誤りを校正・確認する作業のこと。
- Team
- 共通の目標に向けて協力する集団のこと。
- BEYOND
- ある範囲や限界を超えた先を意味する前置詞。
- GOOD
- 道徳的・品質的に優れていることを表す形容詞。
- AND
- 二つ以上の要素をつなぐ接続詞。
- EVIL
- 道徳的に悪い、邪悪であることを表す形容詞・名詞。
- By
- 動作の主体や手段を示す前置詞。
- Translated
- ある言語から別の言語に翻訳されたことを表す動詞。
- NOTE
- 補足情報や注意事項を伝える短い文章。
- ABOUT
- あるテーマや対象に関することを示す前置詞。
- THIS
- 近くにある物や事柄を指示する代名詞・形容詞。
- E-TEXT
- デジタル形式で提供される電子テキストのこと。
- EDITION
- 書籍や出版物の特定の版・刊行形態のこと。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- following
- 次に続く内容や事柄を指す形容詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- a
- 不特定の一つの名詞の前に置く不定冠詞。
- reprint
- 既存の出版物を再び印刷・発行したもの。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- translation
- ある言語の文章を別の言語に訳したもの。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- German
- ドイツの、またはドイツ語に関する形容詞・名詞。
- into
- ある状態や場所への移行を示す前置詞。
- English
- 英国の、または英語に関する形容詞・名詞。
- Beyond
- ある範囲や限界を超えた先を意味する前置詞。
- Good
- 道徳的・品質的に優れていることを表す形容詞。
- Evil
- 道徳的に悪い、邪悪であることを表す形容詞・名詞。
- as
- 役割・様態・比較を示す接続詞・前置詞。
- published
- 書籍や記事が出版・発行されたことを表す動詞。
- in
- 場所・時間・状態などを示す前置詞。
- Complete
- すべてが揃っている、完全であることを表す形容詞。
- Works
- 著作物や作品の集まりを指す名詞の複数形。
- Some
- いくつかの、一部のという意味の形容詞・代名詞。
- adaptations
- 元の内容を別の形式や目的に合わせた改変のこと。
- original
- 最初に作られた、独自の、元々のという意味の形容詞。
- text
- 書かれた文字や文章の内容のこと。
- were
- be動詞の過去形の複数・二人称形。
- made
- makeの過去形、作ったまたは行ったことを表す動詞。
- to
- 方向・目的・対象を示す前置詞または不定詞の標識。
- format
- 文書やデータの配置・構成形式を整えること。
- it
- 前に述べた物や事柄を指す三人称単数代名詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- e-text
- デジタル形式で提供される電子テキストのこと。
- Italics
- 文字を斜体で表示する書体のスタイルのこと。
- book
- 文章や情報をまとめた印刷物や出版物のこと。
- are
- be動詞の複数・二人称現在形。
- capitalized
- 文字を大文字で表記したことを表す動詞。
- this
- 近くにある物や事柄を指示する代名詞・形容詞。
- except
- ある事柄を除いてという意味の前置詞・接続詞。
- for
- 目的・対象・期間などを示す前置詞。
- most
- 大多数の、最も多いという意味の形容詞・副詞。
- foreign
- 他の国や外国に関することを表す形容詞。
- language
- 人間が意思疎通に使う言語・言葉のシステム。
- phrases
- いくつかの単語からなる短い語句・表現のこと。
- that
- 特定の物や事柄を指示する代名詞・接続詞。
- italicized
- 文字を斜体で表記したことを表す動詞。
- Original
- 最初に作られた、独自の、元々のという意味の形容詞。
- footnotes
- ページ下部に記載される補足・参照のための注釈。
- put
- ある場所に物を置く、配置するという意味の動詞。
- brackets
- 文中で補足情報を囲む角括弧などの記号のこと。
- at
- 場所・時点・対象を示す前置詞。
- points
- 特定の箇所や地点、または要点を指す名詞。
- where
- 場所や状況を尋ねる・示す副詞・接続詞。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- cited
- 情報源や参考文献として引用・参照したことを表す動詞。
- spellings
- 単語の文字の並べ方、つづりのことを指す名詞。
- altered
- 元の状態から変更・修正されたことを表す動詞。
- spelled
- 単語を特定のつづりで表記したことを表す動詞。
- today
- 現在の日、今日という意味の副詞・名詞。
- tomorrow
- 次の日、明日という意味の副詞・名詞。
- words
- 意味を持つ言語の最小単位である単語の複数形。
- containing
- 特定の内容や要素を含んでいることを表す動詞。
- letters
- アルファベットの文字、または手紙のこと。
- such
- そのような、たとえばという意味の形容詞・副詞。
- idealise
- 理想化するという意味の動詞の英国英語つづり。
- had
- haveの過去形、持っていた・経験したことを表す動詞。
- these
- 近くにある複数の物や事柄を指示する代名詞。
- changed
- 元の状態から別の状態に変えたことを表す動詞。
- idealize
- 現実以上に完璧とみなして理想化することを表す動詞。
- Sceptic
- 疑い深い人を指す英国英語つづりの名詞。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形。
- skeptic
- 物事を簡単に信じない懐疑的な人を指す名詞。
- TABLE
- 情報を整理した表、または目次のこと。
- OF
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- CONTENTS
- 書籍の各章・節の一覧を示す目次のこと。
- PREFACE
- 書籍の冒頭に置かれる著者からの序文のこと。
- CHAPTER
- 書籍の内容を区切った章・節のこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- PREJUDICES
- 根拠なく形成された偏った先入観・偏見のこと。
- PHILOSOPHERS
- 哲学を研究・実践する思想家たちのこと。
- THE
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- FREE
- 束縛されていない、自由であることを表す形容詞。
- SPIRIT
- 人間の精神・魂、または自由な精神のこと。
- RELIGIOUS
- 宗教に関連する、信仰深いことを表す形容詞。
- MOOD
- その時々の気分・雰囲気・感情的な状態のこと。
- INTERLUDES
- 主な出来事の間に挟まれる幕間・間奏のこと。
- NATURAL
- 自然の、または本来備わっていることを表す形容詞。
- HISTORY
- 過去の出来事の記録・研究、または歴史のこと。
- MORALS
- 善悪の基準となる道徳・倫理観のこと。
- WE
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- SCHOLARS
- 学問を深く研究する学者・学識者のこと。
- OUR
- 話し手を含む複数の人の所有を示す代名詞。
- VIRTUES
- 道徳的に優れた特質・美徳・徳のこと。
- PEOPLES
- 異なる民族・国民・人々の集まりのこと。
- COUNTRIES
- 国家・国土・地域を指す名詞の複数形。
- WHAT
- 何を・何がという意味の疑問詞・関係代名詞。
- IS
- be動詞の三人称単数現在形。
- NOBLE
- 高貴な、品格があることを表す形容詞・名詞。
- FROM
- 起点や出所を示す前置詞。
- HEIGHTS
- 高い場所・高度、または頂点を指す名詞の複数形。
- POEM
- リズムや韻を使って書かれた詩・詩作品のこと。
- TRANSLATED
- ある言語から別の言語に翻訳されたことを表す動詞。
- BY
- 動作の主体や手段を示す前置詞。
- SUPPOSING
- 仮に~だとしたらという仮定を示す接続詞・動詞。
- Truth
- 事実に基づいた真実・真理のこと。
- woman
- 成人した女性のことを指す名詞。
- what
- 何を・何がという意味の疑問詞・関係代名詞。
- then
- その時・それから・それならという意味の副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →