Beyond Good and Evil — Page 2
すべての哲学者たちは、独断論者である限り、女性を理解できなかったのではないかと疑う根拠があるのではないだろうか——彼らが真理に言い寄る際に見せた恐ろしいほどの真剣さと不器用なしつこさは、女性を射止めるための不慣れで不適切な方法だったのではないだろうか?
Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women--that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?
確かに、真理はこれまで一度も自らを射止めさせたことはない。そして今や、あらゆる種類の独断論は悲しげで意気消沈した様子で立っている——もし、いまだに立っているとすれば、の話だが!
Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!
なぜなら、独断論はすでに倒れた、あらゆる独断論は地に伏している——いや、それどころか今わの際にある、と主張する嘲笑者たちがいるからだ。
For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.
しかし真面目に言えば、哲学におけるあらゆる独断的思索は、どれほど厳粛で、どれほど決定的かつ断固とした態度をとってきたとしても、それはただ高貴な幼稚さと未熟さに過ぎなかったのかもしれないと期待する十分な根拠がある。
But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism;
そしておそらく、独断論者たちがこれまで築き上げてきた、あれほど堂々として絶対的な哲学的大建築の基盤として実際に何が役立ってきたのかが、改めて理解される時が近づいているのだろう。
and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:
おそらくは、太古の昔からの民間迷信(たとえば、主体・自我迷信という形でいまだに害をなし続けている霊魂迷信のようなもの)、あるいは言葉遊び、文法による欺き、もしくは非常に限られた、非常に個人的な、非常に人間的な——あまりにも人間的な——事実の大胆な一般化であったかもしれないのだ。
perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief): perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.
Vocabulary
- there
- 「そこに」または存在を示す副詞・代名詞。
- ground
- 根拠、理由、または地面を意味する名詞。
- suspecting
- 疑うこと、怪しいと思うことを意味する動詞の現在分詞。
- philosophers
- 哲学者たち。哲学を研究・実践する人々のこと。
- far
- 「遠く」または「〜する限りにおいて」を意味する副詞。
- dogmatists
- 独断論者たち。証拠なく自説を絶対的真理と主張する人々。
- failed
- 失敗した。何かをうまくできなかったことを意味する動詞の過去形。
- understand
- 理解する、わかること。
- women
- 女性たち。woman(女性)の複数形。
- terrible
- ひどい、恐ろしいほどの、非常に強い様子を表す形容詞。
- seriousness
- 真剣さ、深刻さ。まじめである状態や性質を表す名詞。
- clumsy
- 不器用な、ぎこちない様子を表す形容詞。
- importunity
- しつこい要求、執拗な懇願を意味する名詞。
- usually
- 通常、普通は、たいていの場合を意味する副詞。
- paid
- 支払った。pay(払う)の過去形。また注意を向けることにも使う。
- addresses
- 求愛、アプローチ。または住所・演説を意味する名詞の複数形。
- Truth
- 真実、真理。事実や正しさそのものを意味する名詞。
- unskilled
- 技術のない、未熟な様子を表す形容詞。
- unseemly
- 不適切な、見苦しい、品のない様子を表す形容詞。
- methods
- 方法、手段。物事を行うやり方を意味する名詞の複数形。
- winning
- 勝ち取ること、獲得すること。win の現在分詞。
- woman
- 女性、婦人。成人した女の人を意味する名詞。
- Certainly
- 確かに、もちろん。確信や同意を示す副詞。
- never
- 「決して〜ない」「一度も〜ない」を意味する副詞。
- allowed
- 許可した、許した。allow の過去形・過去分詞。
- herself
- 「彼女自身を」を意味する再帰代名詞。
- won
- 勝ち取られた。win の過去形・過去分詞。
- present
- 現在、今のところ。または「現在の」を意味する名詞・形容詞。
- every
- 「あらゆる」「すべての」を意味する形容詞。
- kind
- 種類、タイプ。または「親切な」を意味する名詞・形容詞。
- dogma
- 教義、独断、ドグマ。疑いなく信じられる固定した教えや信条。
- stands
- 立っている、存在している。stand の三人称単数現在形。
- sad
- 悲しい、哀れな様子を表す形容詞。
- discouraged
- 落胆した、がっかりした様子を表す形容詞。
- mien
- 表情、態度、風采。人の外見や様子を意味する名詞。
- indeed
- 実際に、確かに、まさに。強調や確認を示す副詞。
- scoffers
- あざける人々、嘲笑者たち。嘲りや冷笑をする人を意味する名詞。
- maintain
- 主張する、維持する。意見を保持し続けることを意味する動詞。
- fallen
- 倒れた、堕落した。fall の過去分詞形。
- lies
- 嘘、虚偽。または横たわるという動詞の三人称単数形。
- nay
- いや、それどころか。否定や強調を表す古風な副詞。
- last
- 最後の、最終の様子を表す形容詞。または「続く」動詞。
- gasp
- あえぎ、喘ぎ。息切れや臨終の息を意味する名詞・動詞。
- speak
- 話す、述べる。言葉を発することを意味する動詞。
- seriously
- 真剣に、まじめに。serious(真剣な)の副詞形。
- grounds
- 根拠たち、理由。ground の複数形。
- hoping
- 望むこと、期待すること。hope の現在分詞。
- dogmatizing
- 独断的に主張すること。根拠なく断言することを意味する動詞の現在分詞。
- philosophy
- 哲学。真理・知識・存在について体系的に探求する学問。
- whatever
- 「何であれ」「どんな〜でも」を意味する複合関係詞。
- solemn
- 厳粛な、荘重な様子を表す形容詞。
- conclusive
- 決定的な、結論的な。最終的な結論を示す形容詞。
- decided
- 明確な、断固とした様子を表す形容詞。または「決めた」過去形。
- airs
- 気取り、もったいぶった態度。air の複数形で様子を意味する。
- assumed
- 想定した、装った。assume の過去形・過去分詞。
- may
- 「〜かもしれない」「〜してよい」を意味する助動詞。
- only
- 「唯一の」「ただ〜だけ」を意味する形容詞・副詞。
- noble
- 高貴な、崇高な様子を表す形容詞。
- puerilism
- 子供っぽさ、幼稚さ。大人が見せる幼児的な行動を意味する名詞。
- tyronism
- 初心者らしさ、未熟さ。初学者の特徴や状態を意味する名詞。
- probably
- おそらく、たぶん。高い可能性を示す副詞。
- time
- 時間、時期。時を意味する名詞。
- hand
- 手。または「手元に迫っている」という慣用句で使われる名詞。
- once
- 「一度」「かつて」「ひとたび〜すれば」を意味する副詞・接続詞。
- again
- 「再び」「もう一度」を意味する副詞。
- understood
- 理解された、わかった。understand の過去形・過去分詞。
- actually
- 実際に、本当に。現実の事実を強調する副詞。
- sufficed
- 十分であった。suffice(足りる)の過去形・過去分詞。
- basis
- 基盤、根拠、基礎。物事の土台となるものを意味する名詞。
- such
- 「そのような」「こんなに〜な」を意味する形容詞・副詞。
- imposing
- 壮大な、堂々とした印象を与える様子を表す形容詞。
- absolute
- 絶対的な、完全な。疑いの余地がないことを意味する形容詞。
- philosophical
- 哲学的な。哲学に関係する様子を表す形容詞。
- edifices
- 大きな建物、構造物。edifice の複数形。比喩的に体系を指す。
- hitherto
- これまで、今まで。現在まで続く期間を意味する副詞。
- reared
- 建てられた、育てられた。rear の過去形・過去分詞。
- perhaps
- もしかすると、おそらく。不確かな可能性を示す副詞。
- popular
- 一般的な、広く信じられている様子を表す形容詞。
- superstition
- 迷信。証拠なく信じられる非合理的な信念を意味する名詞。
- immemorial
- 太古からの、記憶の及ばないほど昔からの様子を表す形容詞。
- soul-superstition
- 魂に関する迷信。霊魂の存在を根拠なく信じる迷信のこと。
- form
- 形、形式、形態。物事の外形や種類を意味する名詞・動詞。
- subject-
- 主体の、主観の。「subject-」は複合語の前部として使われる。
- ego-superstition
- 自我に関する迷信。自己の実体を根拠なく信じる迷信のこと。
- yet
- 「まだ」「それでも」「しかし」を意味する副詞・接続詞。
- ceased
- やめた、終わった。cease(止まる)の過去形・過去分詞。
- mischief
- 悪戯、害、損害。問題や迷惑を引き起こすことを意味する名詞。
- play
- 遊ぶこと。または「言葉遊び」の意味で使われる動詞・名詞。
- upon
- 「〜の上に」「〜に基づいて」を意味する前置詞。
- words
- 言葉たち。word(言葉)の複数形。
- deception
- 欺き、詐欺、誤魔化し。人を騙すことを意味する名詞。
- part
- 部分、役割。物の一部または担当する役を意味する名詞。
- grammar
- 文法。言語の規則体系を意味する名詞。
- audacious
- 大胆な、無謀な、ずうずうしい様子を表す形容詞。
- generalization
- 一般化、普遍化。個別の事例から広い結論を導くことを意味する名詞。
- restricted
- 制限された、限られた様子を表す形容詞。
- personal
- 個人的な、私的な様子を表す形容詞。
- human
- 人間的な、人類に関係する様子を表す形容詞・名詞。
- all-too-human
- あまりにも人間的な。人間の弱さや限界を強調する複合形容詞。
- facts
- 事実たち。fact(事実)の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →