Beyond Good and Evil — Page 3
独断論者たちの哲学は、何千年もの後に来るものへの約束に過ぎなかったと期待されている。それはさらに古い時代の占星術がそうであったように——その占星術のためには、これまでのいかなる実際の科学よりも多くの労力、黄金、鋭敏さ、そして忍耐が費やされたであろう。
The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto:
私たちはそれに、そしてアジアとエジプトにおけるその「超地上的」な主張に、壮大な様式の建築を負っている。
we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.
永遠の権利をもって人類の心に自らを刻み込もうとするならば、あらゆる偉大なものはまず、巨大で畏怖を呼び起こす戯画として地上をさまよわなければならないように思われる。
It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures:
独断論的哲学はこの種の戯画であった——たとえば、アジアにおけるヴェーダーンタの教義、そしてヨーロッパにおけるプラトン主義がそれである。
dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.
それに対して感謝しないわけにはいかない。もっとも、これまでの誤りの中で最も悪質で、最も退屈で、最も危険なものが独断論的な誤りであったことは、確かに認めなければならないが——すなわち、純粋精神そのものと善そのものというプラトンの発明がそれである。
Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.
しかし今やそれが克服され、ヨーロッパがこの悪夢から解放されて、再び自由に息を吸い、少なくともより健全な——眠りを享受できるようになった今、
But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep,
覚醒そのものを使命とする私たちは、この誤りとの闘いが育んだあらゆる力の継承者である。
we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.
精神と善について、プラトンが語ったように語ることは、真理のまったき転倒であり、生の根本条件である遠近法的性格の否定に等しかった。
It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them;
実際、医師として問うことができるかもしれない——「いかにしてそのような病が、古代最高の産物であるプラトンを侵したのか？」と。
indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?
Vocabulary
- philosophy
- 存在や知識などを根本的に探求する学問。
- dogmatists
- 証明なく自説を絶対的真理と主張する人々。
- hoped
- 良い結果を期待・願っていた。
- promise
- 将来への約束や可能性を示すこと。
- thousands
- 数千という非常に多くの数量。
- afterwards
- その後、のちに起こることを示す副詞。
- astrology
- 星の位置で人の運命を占う擬似科学。
- service
- 他者や目的のために尽くす奉仕・役務。
- probably
- おそらく、高い可能性でそうであろう。
- labour
- 肉体的・精神的な努力や労働のこと。
- gold
- 黄色く輝く貴重な金属元素。
- acuteness
- 鋭い洞察力や知性の鋭敏さ。
- patience
- 困難に耐え冷静に待つ忍耐力。
- spent
- 時間・労力・お金などを使い果たした。
- actual
- 実際の、現実に存在するという意味の形容詞。
- science
- 観察と実験により自然を体系的に探求する学問。
- hitherto
- これまでのところ、今日まではという副詞。
- owe
- 恩恵や借りがあり感謝・返済の義務がある。
- super-terrestrial
- 地上を超えた天上・超越的な領域に関する。
- pretensions
- 根拠薄い主張や高尚な地位への要求。
- grand
- 壮大で印象的、規模が非常に大きい様子。
- style
- 独特のやり方や様式、スタイルのこと。
- architecture
- 建物の設計・構造・芸術としての建築学。
- order
- 命令・秩序・順序などを示す名詞・動詞。
- inscribe
- 文字や記号を刻み込む、書き記す。
- heart
- 感情・核心・人の内面的な中心部分。
- humanity
- 人類全体、または人間らしさという概念。
- everlasting
- 永遠に続く、終わりのない永続的な様子。
- claims
- 権利の主張や要求、または事実の断言。
- wander
- 目的なくさまよい歩くこと。
- earth
- 地球、または大地・土のこと。
- enormous
- 非常に大きく巨大な様子を示す形容詞。
- awe-inspiring
- 畏敬の念を起こさせるほど圧倒的な様子。
- caricatures
- 特徴を誇張した風刺的な戯画や模倣。
- dogmatic
- 証明なく教義を絶対的に主張する態度の。
- caricature
- 誇張した特徴で対象を歪める風刺的描写。
- instance
- 具体的な例や実例を示す名詞。
- doctrine
- 宗教・哲学・政治における教義・原則。
- Platonism
- プラトンの思想に基づく哲学的理念体系。
- ungrateful
- 受けた恩恵に感謝しない、恩知らずな様子。
- although
- ～であるけれども、という譲歩の接続詞。
- certainly
- 確かに、疑いなくという確信を示す副詞。
- confessed
- 罪・事実・信念を認め打ち明けた。
- tiresome
- 退屈でうんざりさせる、疲れる様子。
- dangerous
- 危険を伴う、害をもたらす可能性がある様子。
- errors
- 誤り・間違いの複数形。
- dogmatist
- 独断的な教義を証明なく信奉し主張する人。
- error
- 誤り、正しくない考えや行為のこと。
- namely
- すなわち、具体的に言えばという副詞。
- invention
- 新しいものを考案・創造すること、発明。
- Pure
- 混じり気のない、純粋な状態を示す形容詞。
- Spirit
- 精神・魂・非物質的な存在を示す名詞。
- Good
- 善そのもの、道徳的に正しいことの総称。
- surmounted
- 困難や障害を乗り越え克服した。
- rid
- 不要なものを取り除き解放すること。
- nightmare
- 恐ろしい悪夢、または非常に辛い体験。
- draw
- 引く・描く・引き出すという動詞。
- breath
- 呼吸、または一回の息吸い・吐き。
- freely
- 自由に、制限なくという様子を示す副詞。
- enjoy
- 何かを楽しむ、喜びを得ること。
- healthier
- より健康的な、より良い状態を示す比較級。
- sleep
- 眠ること、または睡眠の状態。
- DUTY
- 果たすべき義務・責任・本分のこと。
- WAKEFULNESS
- 眠らず常に目覚め警戒している状態。
- heirs
- 財産・地位・遺産を受け継ぐ相続人たち。
- strength
- 物理的・精神的な力、強さのこと。
- struggle
- 困難に対して懸命に戦いもがくこと。
- fostered
- 育て促進した、発展を助け養った。
- amounted
- 合計で～になった、結果的に～に相当した。
- inversion
- 順序・関係・価値などを逆転させること。
- truth
- 事実や現実に基づく真実・真理のこと。
- denial
- 事実や要求を否定し拒絶すること。
- PERSPECTIVE
- 物事を見る視点や観点、遠近法のこと。
- fundamental
- 最も基本的で欠かせない根本的な様子。
- condition
- 状態、または何かが成立するための条件。
- life
- 生命・人生・生活を示す基本的な名詞。
- indeed
- 実に、確かにという強調・肯定の副詞。
- might
- 可能性や控えめな推量を示す助動詞。
- physician
- 内科医・医師、病気を診て治療する専門家。
- malady
- 病気・疾患、または社会的な弊害のこと。
- attack
- 突然襲いかかること、または病気が発症すること。
- finest
- 最も優れた、最高品質を示す最上級形容詞。
- product
- 生産・創造されたもの、産物・成果のこと。
- antiquity
- 古代、特に古代ギリシャ・ローマの時代。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →