Beyond Good and Evil — Page 4

Japanese → English Preface Level 9/10

邪悪なソクラテスは本当に彼を堕落させたのだろうか？

Had the wicked Socrates really corrupted him?

ソクラテスは結局のところ若者を堕落させる者であり、毒杯に値したのだろうか？

Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?

しかし、プラトンへの闘争――あるいはより平明に「民衆」のために言えば――何千年ものキリスト教による教会的抑圧への闘争（なぜならキリスト教とは「民衆」のためのプラトン主義だからである）は、ヨーロッパにおいてかつてどこにも存在しなかったような壮大な魂の緊張を生み出した。

But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;

そのように張り詰めた弓をもってすれば、今や最も遠い目標にも狙いを定めることができる。

with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.

実際のところ、ヨーロッパ人はこの緊張を苦境の状態として感じており、その弓を緩めようとする試みが二度にわたって大規模に行われた。

As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:

一度目はイエズス会主義によって、二度目は民主主義的啓蒙によって。

once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--

後者は、出版の自由と新聞の購読という援助によって、精神がそれほど容易に「苦境」に陥らないようにすることを、実際にもたらしかねないものであった！

which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!

（ドイツ人は火薬を発明した――その点では称賛に値する！しかし彼らはまたそれを帳消しにした――活版印刷を発明したのだ。）

(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)

しかし、イエズス会士でも民主主義者でもなく、十分なドイツ人ですらない我々、善きヨーロッパ人、そして自由な、非常に自由な精神の持ち主である我々は――精神のあらゆる苦境と、その弓のあらゆる緊張をいまだに抱えている！

But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!

そしておそらくは矢も、義務も、そして誰が知ろうか、目指すべき目標をも。

And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....

ジルス・マリア、アッパー・エンガディン、一八八五年六月。

Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.

Vocabulary

wicked: 道徳的に悪い、邪悪な。
Socrates: 古代ギリシャの著名な哲学者の名前。
really: 本当に、実際に。強調を表す副詞。
corrupted: 道徳的または精神的に堕落させた。
corrupter: 他者を堕落させる人物。
youths: 若者たち、青年たちを指す名詞の複数形。
deserved: 当然の報いや結果を受けるに値した。
hemlock: 毒性植物から作られた毒薬。古代の死刑に使用。
struggle: 困難に立ち向かう闘い、努力。
Plato: 古代ギリシャの著名な哲学者の名前。
plainer: より明確に、よりわかりやすく。
ecclesiastical: キリスト教会や聖職者に関係する形容詞。
oppression: 権力による不当な抑圧や圧迫。
millenniums: 千年間、複数の千年紀を指す名詞。
Christianity: イエス・キリストの教えに基づく宗教。
CHRISTIANITY: キリスト教を指す名詞の大文字強調形。
PLATONISM: プラトンの哲学思想に基づく体系。
produced: 生み出した、産出したことを示す動詞。
Europe: ユーラシア大陸西部に位置する地域の名称。
magnificent: 壮大な、非常に素晴らしい様子を表す形容詞。
tension: 精神的または物理的な緊張状態。
soul: 人間の精神や魂を指す名詞。
existed: 存在していた、実在していたことを示す動詞。
anywhere: どこにも、どこかにという場所を表す副詞。
previously: 以前に、それより前にという時間を示す副詞。
tensely: 緊張した状態で、張り詰めた様子で。
strained: 強く引き伸ばされた、極度に緊張した。
bow: 矢を放つための弓を指す名詞。
aim: 目標に向けて狙いを定める動詞。
furthest: 最も遠い、最も高い目標を示す最上級形容詞。
goals: 達成を目指す目標や目的の複数形。
matter: 「as a matter of fact」で「実際のところ」。
fact: 事実、実際に起きた事柄を示す名詞。
European: ヨーロッパの人や文化に関連する形容詞・名詞。
state: 状態、状況を指す名詞。
distress: 強い苦しみや苦悩の状態を表す名詞。
twice: 二回、二度という頻度を示す副詞。
attempts: 何かを達成しようとする試みの複数形。
grand: 壮大な、大規模な様子を表す形容詞。
style: 方法、様式、スタイルを指す名詞。
unbend: 緊張を緩める、くつろがせる動詞。
once: 一度、かつてという時間を示す副詞。
means: 手段、方法を指す名詞。
Jesuitism: イエズス会の思想や方法論を指す名詞。
democratic: 民主主義に基づく、民主的な形容詞。
enlightenment: 啓蒙思想、知識や理性による精神的覚醒。
aid: 援助、助けを指す名詞または動詞。
liberty: 自由、束縛からの解放を示す名詞。
press: 新聞や報道機関を総称して指す名詞。
newspaper: 日々の出来事を伝える印刷媒体の名詞。
spirit: 精神、魂、知的活力を指す名詞。
easily: 容易に、簡単にという様子を示す副詞。
Germans: ドイツ人、ドイツ国民を指す名詞の複数形。
invented: 発明した、初めて作り出したことを示す動詞。
gunpowder: 火器に使われる爆発性の黒色火薬。
credit: 功績や称賛を与えることを示す名詞・動詞。
square: 「things square」で帳尻を合わせるという表現。
printing: 活版印刷、印刷技術を指す名詞。
neither: どちらでもない、両方を否定する副詞・接続詞。
Jesuits: イエズス会の会員を指す名詞の複数形。
nor: 「neither...nor」で二つを否定する接続詞。
democrats: 民主主義を支持する人々の複数形。
sufficiently: 十分に、必要なだけという程度を示す副詞。
EUROPEANS: ヨーロッパ人を指す名詞の強調大文字複数形。
free: 自由な、束縛されていない形容詞。
spirits: 精神、気概を持つ存在を指す名詞の複数形。
perhaps: おそらく、もしかしたらという不確実性を示す副詞。
arrow: 弓から放たれる矢を指す名詞。
duty: 義務、果たすべき責任を指す名詞。
GOAL: 目指すべき目標を示す名詞の強調大文字形。
AIM: 狙いを定めるという動詞の強調大文字形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →