Beyond Good and Evil — Page 1
真理への意志——それは私たちを多くの危険な冒険へと誘惑するものであり、これまですべての哲学者が敬意を持って語ってきた、かの名高い「誠実さ」——この真理への意志は、いったいどれほど多くの問いを私たちの前に置いてきたことか！
The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!
なんと奇妙で、当惑させ、疑わしい問いたちであろうか！
What strange, perplexing, questionable questions!
それはすでに長い歴史を持つ話である。それでも、まるでほとんど始まってもいないかのように思われる。
It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.
私たちがついに不信感を抱き、忍耐を失い、苛立ちながら背を向けてしまうとしても、それは何の不思議があろうか？
Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?
このスフィンクスが、ついには私たち自身に問いを立てることを教えてくれるということは？
That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?
ここで私たちに問いを投げかけているのは、いったい本当に誰なのか？
WHO is it really that puts questions to us here?
私たちの中にあるこの「真理への意志」とは、本当に何なのか？
WHAT really is this "Will to Truth" in us?
実際、私たちはこの意志の起源という問いのところでしばらく立ち止まっていた——そしてついには、さらに根本的な問いの前で完全に立ち往生してしまった。
In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.
私たちはこの意志の価値について問い尋ねた。
We inquired about the VALUE of this Will.
私たちが真理を望むとして——なぜむしろ非真理を望まないのか？そして不確実性を？無知でさえも？
Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth? And uncertainty? Even ignorance?
真理の価値という問題が私たちの前に現れた——あるいは、その問題の前に現れたのは私たち自身だったのか？
The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?
ここでオイディプスなのは私たちのうちの誰か？スフィンクスなのは誰か？
Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?
それはまるで、問いと疑問符たちの逢い引きのように思われる。
It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.
そして、この問題がかつて一度も提起されたことがないかのように、私たちが初めてそれを見出し、目にし、あえて提起するのだとでもいうかのように、ついには思われてくる——そんなことが信じられるだろうか？
And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?
Vocabulary
- Will
- 未来を表す助動詞。または意志や決意を表す
- Truth
- 真実。本当のこと。嘘ではない事実
- which
- 関係代名詞。先行詞を修飾する文を導く
- tempt
- 誘う。引き付ける。魅力的だが危険な行動へ導く
- many
- 形容詞。数が多い。たくさんの
- hazardous
- 危険な。リスクのある。安全でない
- enterprise
- 事業。企画。困難な試み。冒険的なプロジェクト
- famous
- 有名な。広く知られている。著名な
- Truthfulness
- 正直さ。真実を語る性質。誠実さ
- all
- すべての。全部の。あらゆる
- philosophers
- 哲学者。真理を探求する思想家
- hitherto
- これまで。今まで。従来の。それまでのところ
- spoken
- speak の過去分詞。言った。話した
- respect
- 敬意。尊敬。または観点や側面を意味する
- questions
- 質問。問題。疑問。問うこと
- laid
- lay の過去形。置いた。据えた。提示した
- before
- 前置詞。前に。面前で。以前に
- strange
- 奇妙な。変な。珍しい。不思議な
- perplexing
- 困惑させる。混乱させる。複雑でわかりにくい
- questionable
- 疑わしい。信頼性が低い。異議がある
- already
- すでに。もう。既に起きたことを示す
- long
- 長い。長期間。または時間が長く続く
- story
- 物語。話。場面。または階層を意味する
- yet
- しかし。それでも。あるいはまだ。まだのところ
- seems
- seem の三人称単数。ようだ。見える。思われる
- if
- 接続詞。もし。まるで。仮定を表す
- were
- be 動詞の過去。～だったら。仮定法で使う
- hardly
- ほとんど～ない。かろうじて。やっと
- commenced
- 始まった。開始された。commence の過去形
- any
- 形容詞。何らかの。少しでも。いくつでも
- wonder
- 驚く。不思議に思う。または驚嘆
- last
- 最後に。ついに。あるいは最後の
- grow
- 成長する。増える。～になる。育つ
- distrustful
- 不信感を持つ。疑わしく思う。信じられない
- lose
- 失う。負ける。見失う。紛失する
- patience
- 忍耐。忍耐強さ。待つ力。辛抱強さ
- turn
- 回転する。向く。またはなる。方向転換
- impatiently
- じっとしていられない様子で。せっかちに。イライラして
- away
- 副詞。離れて。去る方へ。別の場所へ
- Sphinx
- スフィンクス。ギリシャ神話の謎の生き物
- teaches
- 教える。teach の三人称単数。教授する
- ask
- 聞く。質問する。求める。また尋ねる
- ourselves
- 私たち自身。再帰代名詞。一人称複数
- WHO
- 誰。疑問代名詞。人を指す
- really
- 本当に。実際のところ。ほんとうは
- puts
- put の三人称単数。置く。投げる。提示する
- here
- ここに。この場所。このポイントで
- WHAT
- 何。疑問詞。物事を指す
- fact
- 事実。実際。真実。現実のこと
- made
- make の過去形。作った。作成した
- halt
- 止まる。停止。一時停止。立ち止まる
- question
- 質問。問題。疑問。疑う。質問する
- origin
- 起源。発祥地。出どころ。始まり
- until
- 接続詞。～まで。その時点まで継続
- came
- come の過去形。来た。到着した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →