Beyond Good and Evil — Page 2
なぜなら、それを問うことにはリスクが伴い、おそらくそれ以上のリスクはないからだ。
For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.
「どうして、あるものがその正反対のものから生じることができようか？」
"HOW COULD anything originate out of its opposite?
たとえば、誤りから真理が？
For example, truth out of error?
あるいは、欺こうとする意志から真理への意志が？
or the Will to Truth out of the will to deception?
あるいは、利己心から寛大な行為が？
or the generous deed out of selfishness?
あるいは、貪欲から賢者の純粋で明るい太陽のような洞察が？
or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?
そのような生成は不可能だ。それを夢想する者は愚か者であり、いや、愚か者以上に悪い。
Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;
最高の価値を持つものは、異なる起源、すなわち固有の起源を持たなければならない。
things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--
この束の間の、誘惑的な、幻想的な、取るに足らぬ世界、この迷妄と欲望の混乱の中に、それらの源はありえない。
in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.
むしろ存在の懐に、不変のものの中に、隠れた神の中に、「物自体」の中にこそ――そこにこそそれらの源があるはずであり、他のどこにもない！」
But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"--
この推論の仕方は、あらゆる時代の形而上学者たちに共通する典型的な偏見を明らかにしている。
This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,
この価値評価の仕方が、彼らの論理的手続きのすべての背後にある。
this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;
この「信念」によって、彼らは「知識」のために、つまり最終的に厳かに「真理」と名付けられる何かのために励むのだ。
through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."
形而上学者たちの根本的な信念は、価値の対立への信念である。
The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.
彼らの中で最も慎重な者でさえ、まさにこの入り口において――疑いが最も必要とされる場所で――疑うことを思いつかなかった。
It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);
たとえ彼らが「すべてのことについて疑うべし（DE OMNIBUS DUBITANDUM）」という厳粛な誓いを立てていたとしても。
though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."
Vocabulary
- For
- 理由や原因を示す前置詞
- there
- その場所に、そこに存在する
- is
- です、ある、存在する
- risk
- 危険、危機的な状況や損失の可能性
- in
- 中に、内部に、時間や状況を示す前置詞
- raising
- 上げる、育てる、増加させることの進行形
- it
- それ、その物、人称代名詞
- perhaps
- おそらく、多分、推測を表す副詞
- no
- いいえ、否定、ない、零
- greater
- より大きい、より大きな程度や量
- HOW
- どのように、何らかの手段や方法
- COULD
- できた、可能性、能力の過去形
- anything
- 何か、何でも、あらゆる物
- originate
- 起源する、発生する、生じる
- out
- 外へ、外側へ、外部を示す副詞
- of
- の、から、所属や起源を示す前置詞
- its
- その、それの、所有を示す代名詞
- opposite
- 反対の、正反対、対照的な
- example
- 例、実例、参考になるもの
- truth
- 真実、真理、誠実さ
- error
- 誤り、間違い、過ちや失敗
- or
- または、もしくは、選択肢を示す
- the
- 定冠詞、特定の名詞を示す
- Will
- 意志、決意、願望や欲望
- to
- へ、まで、不定詞を示す前置詞
- Truth
- 真理、真実、本当のこと
- will
- 未来形、意志、決意を示す
- deception
- 詐欺、欺き、騙すこと
- generous
- 寛大な、太っ腹の、惜しみない
- deed
- 行為、行動、業績や善行
- selfishness
- 利己心、自分勝手さ、わがままさ
- pure
- 純粋な、汚れない、混ざらない
- vision
- 視力、見える能力、幻視
- wise
- 賢い、知恵がある、思慮深い
- man
- 男、人間、大人の男性
- Such
- そのような、そういう、かような
- impossible
- 不可能な、できない、あり得ない
- whoever
- 誰であろうと、どんな人でも
- dreams
- 夢、空想、寝ている時の幻
- fool
- 馬鹿、愚か者、だまされやすい人
- worse
- もっと悪い、より悪い状況
- than
- より、比較を示す接続詞
- things
- 物、事柄、もの
- highest
- 最高の、一番高い、最上位の
- value
- 価値、値打ち、重要性
- must
- 必要、義務、そうに違いない
- have
- 持つ、所有する、与える
- different
- 異なる、違う、別の
- origin
- 起源、源、始まり
- an
- 不定冠詞、母音の前で使う
- THEIR
- 彼らの、それらの、所有代名詞
- own
- 自分の、所有する、認める
- this
- この、これ、近い物や事柄
- world
- 世界、地球、人間社会
- turmoil
- 混乱、騒乱、激動
- delusion
- 幻想、妄想、錯覚
- and
- と、および、接続詞
- they
- 彼ら、それら、複数主語
- cannot
- できない、ない、不可能である
- source
- 源、源泉、出所
- But
- しかし、だが、むしろ
- rather
- むしろ、かなり、どちらかといえば
- lap
- 膝、周回、ペロペロなめる
- Being
- 存在、生命、人間的存在
- concealed
- 隠された、隠蔽された、秘密の
- God
- 神、最高の存在、造物主
- THERE
- そこに、その場所に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →