Beyond Good and Evil — Page 3
というのも、まず第一に、対立概念というものが果たして存在するのかどうか疑わしく、第二に、形而上学者たちがお墨付きを与えてきた価値の通俗的な評価や対立概念が、おそらく単なる表面的な見積もりに過ぎず、単なる暫定的な見方に過ぎないのではないかと疑われるからだ。
For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all; and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal, are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives,
さらに言えば、おそらくどこかの片隅から、ひょっとしたら下の方から眺めた視点から生まれたものではないかとも疑われる――画家たちの間で流通している表現を借りれば、いわば「蛙の視点」というものから。
besides being probably made from some corner, perhaps from below--"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.
真なるもの、積極的なもの、無私なものにいかなる価値が属するとしても、より高い、より根本的な生の価値が、見せかけ、幻想への意志、利己心、そして貪欲に与えられる可能性があるかもしれない。
In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.
さらには、あの善良で尊敬されているものどもの価値を構成しているのが、まさにそれらが陰険なかたちでこれらの悪しき、一見対立するものどもと結びつき、絡み合い、かぎ編みにされているという点にあるのかもしれず――おそらくは本質的にそれらと同一であるという点にさえあるのかもしれない。
It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--perhaps even in being essentially identical with them.
おそらく！ しかし、そのような危険な「おそらく」に関わることを望む者がいるだろうか！
Perhaps! But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!
そのような探究のためには、これまで主流であったものとは逆の趣味と傾向を持つ、新たな哲学者の登場を待たなければならない――あらゆる意味において危険な「おそらく」の哲学者たちを。
For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers, such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent--philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.
そして、まったく真剣に申し上げるが、私にはそのような新しい哲学者たちが現れ始めているように見える。
And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.
Vocabulary
- For
- ~のために、~の理由で、~について
- it
- それ、それは
- may
- ~かもしれない、~してもよい
- be
- である、存在する
- doubted
- 疑う、疑問に思う（過去形）
- firstly
- 第一に、最初に
- whether
- ~かどうか、~であるか否か
- exist
- 存在する、実在する
- at
- ~で、~において
- all
- すべて、全部
- and
- そして、及び
- secondly
- 第二に、次に
- the
- 定冠詞
- popular
- 人気のある、広く信じられている
- of
- ~の、~から
- value
- 価値、重要性
- upon
- ~の上に、~に基づいて
- which
- どれ、どちら（関係代名詞）
- have
- 持つ、有する
- set
- 置く、据える
- their
- 彼らの、彼女らの
- seal
- 印鑑、承認、確認
- are
- である、いる（複数形）
- not
- ない、~ではない
- perhaps
- おそらく、もしかして
- merely
- 単に、ただ
- superficial
- 表面的な、浅い
- estimates
- 推定、見積もり（複数形）
- provisional
- 仮の、一時的な
- perspectives
- 視点、観点、見方（複数形）
- besides
- その上、さらに
- being
- 存在、人間、生き物
- probably
- おそらく、恐らく
- made
- from
- ~から、~由来の
- some
- 何か、いくつかの
- corner
- 角、隅、角度
- below
- 下に、以下
- frog
- カエル
- as
- ~のように、~として
- were
- だったら、いたら（仮定法）
- to
- ~へ、~に
- borrow
- 借りる、引用する
- an
- 不定冠詞
- expression
- 表現、言い方
- current
- 現在の、流行の
- among
- ~の中で、~の間で
- painters
- 画家、絵描き（複数形）
- In
- ~の中で、~において
- spite
- 恨み、意地悪（~of：~にもかかわらず）
- belong
- 属する、所属する
- true
- 本当の、真実の
- positive
- 肯定的な、積極的な
- unselfish
- 無欲な、利己的でない
- might
- ~かもしれない、力
- possible
- 可能な、起こりうる
- higher
- より高い、上位の
- more
- より多く、さらに
- fundamental
- 基本的な、根本的な
- life
- 生命、人生、生活
- generally
- 一般的に、通常
- should
- ~すべき、~するだろう
- assigned
- 割り当てる、指定する（過去形）
- pretence
- 見せかけ、装い
- will
- 意思、遺言、~だろう
- delusion
- 妄想、幻想
- selfishness
- 利己心、わがまま
- even
- ～さえも、偶数
- WHAT
- 何、何が
- constitutes
- 構成する、成り立たせる
- those
- あの、それら
- good
- 良い、善
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →