Beyond Good and Evil — Page 4
哲学者たちをずっと鋭い目で観察し、その行間を十分に読み続けてきた結果、私は今、意識的な思考の大部分は本能的な機能の一つに数えられるべきだと自分に言い聞かせている。これは哲学的な思考の場合においても同様である。ここでは、遺伝や「生得性」について改めて学んだように、改めて学ばなければならない。
Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions, and it is so even in the case of philosophical thinking; one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."
誕生という行為が遺伝の全過程や手続きにおいてほとんど考慮されないのと同じように、「意識があること」は本能的なものに対して決定的な意味で対立しているわけではない。哲学者の意識的な思考の大部分は、密かに本能によって影響を受け、一定の方向へと押し込められているのである。
As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense; the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.
そして、あらゆる論理とその一見主権的な動きの背後には、価値判断がある。より率直に言えば、ある一定の生のあり方を維持するための生理的な要求がある。たとえば、確実なものは不確実なものより価値があるとか、幻想は「真理」より価値が低いといった価値判断は、私たちにとって規範的な重要性を持ちながらも、所詮は表面的な価値判断にすぎず、私たちのような存在の維持に必要な一種の「愚かさ」であるかもしれない。
And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth" such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations, special kinds of niaiserie, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves.
実際のところ、人間がまさに「万物の尺度」ではないとすれば、なおさらそうである。
Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."
ある意見が誤りであることは、私たちにとってその意見への反論にはならない。おそらくここにこそ、私たちの新しい言語が最も奇妙に響くところがある。
The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.
Vocabulary
- having
- 〜を持っている、所有している状態
- kept
- 保つ、保ち続ける過去形
- sharp
- 鋭い、先の尖った、または知覚が鋭敏な
- eye
- 目、見つめる、注視する
- on
- 〜の上に、〜について、継続を示す前置詞
- philosophers
- 哲学者、哲学的思考をする人々
- and
- そして、〜と、接続詞
- read
- 読む、理解する
- between
- 〜の間に、二つのもの間の空間
- their
- 彼らの、複数形の所有代名詞
- lines
- 線、文字や意味の間隔
- long
- 長い、時間が長い、または長く続く
- enough
- 十分な、充分な量
- now
- 今、現在、この時点で
- say
- 言う、述べる、話す
- to
- 〜へ、〜に向かう前置詞
- myself
- 私自身、再帰代名詞
- that
- その、あの、それは接続詞
- greater
- より大きい、より重要な、比較級
- part
- 部分、一部分、役割
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- conscious
- 意識的な、気づいている、自覚のある
- thinking
- 思考、考えること、思想活動
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない
- be
- である、存在する、状態を示す
- counted
- 数える、計算する、含まれる
- among
- 〜の中で、複数のものの中に
- instinctive
- 本能的な、直感的な、生得的な
- functions
- 機能、働き、作用
- it
- それ、それは代名詞
- is
- である、存在する、beの三人称単数
- so
- そのように、そうである、それで
- even
- さえ、〜でも、偶数の
- in
- 〜の中に、〜において前置詞
- case
- 場合、事例、ケース
- philosophical
- 哲学的な、深い思考的な
- one
- has
- 持っている、haveの三人称単数
- here
- ここに、この場所で
- learn
- 学ぶ、習う、知識を得る
- anew
- 新たに、再び、もう一度
- as
- 〜として、〜のように、接続詞
- learned
- 学んだ、習得した、または学識のある
- about
- 〜について、〜に関する
- heredity
- 遺伝、世代を超えた形質の伝承
- innateness
- 生得性、生まれながらの性質
- little
- 小さい、わずかな、少しの
- act
- 行為、行動、法律
- birth
- 誕生、出生、生まれること
- comes
- 来る、やってくる、comeの三人称単数
- into
- 〜の中へ、〜に入る前置詞
- consideration
- 考慮、検討、配慮
- whole
- 全体、全部、完全な
- process
- 過程、プロセス、処理
- procedure
- 手順、処理方法、進め方
- just
- ただ、単に、正当な
- being-conscious
- 意識すること、意識的であること
- opposed
- 対抗した、反対の、対立した
- any
- いかなる、どんな、何か
- decisive
- 決定的な、決断力のある
- sense
- 感覚、意味、理性
- philosopher
- 哲学者、哲学的思考をする人
- secretly
- 秘密に、こっそり、隠れて
- influenced
- 影響を受けた、感化された
- by
- 〜によって、〜を通じて前置詞
- his
- 彼の、彼のもの、所有代名詞
- instincts
- 本能、直感、生得的な衝動
- forced
- 強制した、無理やり、力ずくで
- definite
- 明確な、確定した、はっきりした
- channels
- チャンネル、方向、経路
- behind
- 〜の背後に、後ろに
- all
- すべて、全部、あらゆる
- logic
- 論理、論理学、推論
- its
- それの、その、所有代名詞
- seeming
- 見かけ上の、思われる
- sovereignty
- 主権、統治権、支配権
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →