Beyond Good and Evil — Page 5
問題は、ある意見がどこまで生を促進し、生を保存し、種を保存し、あるいは種を育てるものであるか、ということだ。そして我々は根本的に、最も虚偽な意見（アプリオリな総合判断もそこに含まれる）こそが我々にとって最も不可欠であると主張する傾向にある。つまり、論理的虚構を認めることなく、現実を絶対的・不変的な純粋に想像された世界と比較することなく、数によって世界を絶えず偽造することなくしては、人間は生きられない——虚偽の意見を放棄することは、生の放棄であり、生の否定となるのだ。虚偽を生の条件として認識すること——これは確かに、価値についての伝統的な観念を危険な形で損なうことであり、あえてそれを行う哲学は、それだけで善悪の彼岸に自らを置いたことになる。
The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life. TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.
哲学者たちが半ば不信の目で、半ば嘲るような目で見られる原因は、彼らがいかに無邪気であるか——いかに頻繁に、いかに容易に間違いを犯し道に迷うか、要するにいかに子どもっぽく子どもらしいか——という発見が繰り返されることではない。そうではなく、彼らに対して十分に誠実に向き合うことがなされていない一方で、誠実さの問題がほんのわずかでも遠まわしに示唆されると、彼ら全員が大声で高徳ぶった抗議の声を上げる、ということにある。
That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.
Vocabulary
- question
- 答えを求めて提示される問いや疑問。
- far
- 距離や程度が大きいさま、遠く。
- opinion
- 個人が持つ主観的な見解や考え。
- perhaps
- 確実ではないが可能性があることを示す副詞。
- fundamentally
- 物事の根本・本質において、根本的に。
- inclined
- ある方向や行動に傾きやすい状態。
- maintain
- ある状態や意見を保持し続けること。
- opinions
- 複数の個人的見解や主観的判断。
- synthetic
- 経験や複数の概念を総合して構成されたさま。
- judgments
- 物事を評価・判断した結果や決定。
- belong
- ある集合・グループに属すること。
- indispensable
- なくてはならない、必要不可欠なさま。
- without
- 何かを欠いた状態、〜なしにの意。
- recognition
- 何かを認識・承認・認知すること。
- logical
- 論理に基づいた、筋道の通ったさま。
- fictions
- 現実には存在しない作り話や虚構。
- comparison
- 二つ以上のものを比べ異同を調べること。
- reality
- 実際に存在する現実の状態や事実。
- purely
- 混じりけなく、純粋にの意を表す副詞。
- IMAGINED
- 心の中で想像・空想によって作り出されたさま。
- world
- 人が生きる地球または広大な世界全体。
- absolute
- 条件や例外なく完全・絶対的であるさま。
- immutable
- 変化することなく常に同じ状態を保つさま。
- constant
- 変わらず一定に続くさまや不変の状態。
- counterfeiting
- 本物を偽って複製・模倣・偽造すること。
- means
- 目的達成のための方法や手段。
- numbers
- 量や順序を表す数字や数値の総称。
- man
- 人間全般、または成人男性のこと。
- live
- 生命を持って存在し生き続けること。
- renunciation
- 権利・信念・習慣などを正式に放棄すること。
- false
- 事実に反する、誤りである、偽りのさま。
- life
- 生物が生きている状態や存在そのもの。
- negation
- 物事を否定・打ち消すことや否定の行為。
- RECOGNISE
- 何かを認識・識別・承認すること。
- UNTRUTH
- 真実に反すること、虚偽や嘘の状態。
- CONDITION
- 何かが成立するために必要な条件や状態。
- LIFE
- 生物が生きている状態や存在そのもの。
- certainly
- 疑いなく確実であることを示す副詞。
- impugn
- 主張や動機の誠実さに疑問を呈し批判すること。
- traditional
- 長年受け継がれてきた習慣や考えに関するさま。
- ideas
- 思考や想像から生まれる考えや概念の複数形。
- value
- 物事の重要性や有用性を示す価値。
- dangerous
- 危険を招く恐れのある、危ないさま。
- manner
- 物事の行われ方や態度、方法のこと。
- philosophy
- 存在・知識・倫理などを探究する学問。
- ventures
- リスクを承知で何か大胆なことを試みること。
- thereby
- その手段・方法によって、それによってを意味する。
- alone
- 他の何ものもなく、ただそれだけでの意。
- placed
- placeの過去形、特定の位置や状況に置くこと。
- beyond
- ある範囲・限界の向こう側にあるさま。
- good
- 道徳的・質的に優れた、良いさまを表す形容詞。
- evil
- 道徳的に悪い、有害な性質や行為。
- causes
- ある結果をもたらす原因となること。
- philosophers
- 哲学を職業・学問として探究する人々。
- regarded
- regardの過去形、ある見方で見なされること。
- discovery
- 新たな事実や真理を初めて見つけ出すこと。
- innocent
- 罪や悪意がない、無邪気で純粋なさま。
- often
- 頻繁に、多くの場合にを意味する副詞。
- easily
- 困難なく容易に行えるさまを示す副詞。
- make
- 物を作ったり状態を引き起こすことを表す動詞。
- mistakes
- 誤った判断や行動、間違いの複数形。
- lose
- 所有していたものや方向などを失うこと。
- way
- 進む方向や道、または方法・手段のこと。
- short
- 長さや時間が少ない、短いさまを表す形容詞。
- childish
- 子供のように未熟で幼稚なさまを表す形容詞。
- childlike
- 子供のように純粋で無邪気なさまを表す形容詞。
- enough
- 必要な量や程度を十分に満たしているさま。
- honest
- 嘘をつかず真実を語る誠実なさま。
- dealing
- 他者との取引・交流・対応の仕方。
- whereas
- 一方で〜であるのにという対比を示す接続詞。
- raise
- 声や物などを高く上げること、提起すること。
- loud
- 音や声が大きいさまを表す形容詞・副詞。
- virtuous
- 道徳的に正しく高い徳を持つさま。
- outcry
- 強い不満や抗議を示す叫びや騒ぎ。
- problem
- 解決を要する困難な問題や課題のこと。
- truthfulness
- 嘘をつかず正直に真実を述べる性質。
- even
- 〜でさえも、という強調や均等を示す副詞。
- hinted
- 直接言わず間接的にほのめかすこと。
- remotest
- remoteの最上級、最も遠く離れたさま。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →