Beyond Good and Evil — Page 6
彼らは皆、自分の本当の意見が冷静で純粋な、神のごとく無関心な弁証法の自己展開を通じて発見され、到達されたかのように振る舞う。
They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic.
これは、より公平でより愚かな神秘主義者たちが「霊感」について語るのとは対照的である。
in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration"
実際のところ、概して彼らの心の欲求を抽象化し洗練させたものである偏見に満ちた命題、思想、あるいは「示唆」が、後から求められた論拠によって擁護されているのだ。
whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.
彼らは皆、そのように見られることを望まない弁護人であり、概して自分たちの偏見を巧みに弁護する者でもある。その偏見を彼らは「真理」と呼ぶ。
They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"
そして、このことを自らに勇敢に認める良心からは程遠く、友人や敵に警告するため、あるいは朗らかな自己嘲笑の中でこれを理解させるだけの勇気という美的感覚からも程遠い。
and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood, perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.
同様に堅苦しく品のある老カントのタルチュフ的なふるまいという見世物、すなわち彼が弁証法の脇道へと私たちを誘い込む様子は、私たちを気難しい者たちを微笑ませる。
The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"--makes us fastidious ones smile,
私たちとは、老いた道徳家や倫理の説教者たちの巧妙な策略を探り出すことに小さからぬ楽しみを見出す者たちである。
we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.
Vocabulary
- they
- 複数の人または物を指す代名詞
- all
- 全体、すべてのもの、完全に
- pose
- 見せかける、ポーズをとる、問題を提起する
- as
- ～として、～のように、～の間に
- though
- ～けれども、あたかも～のように
- their
- 彼らの、彼女らの、それらの所有を表す
- real
- 本当の、実在する、真実の
- opinions
- 意見、見解、考え方
- had
- 持っていた、過去の状態を表す助動詞
- been
- ～である、過去分詞形の助動詞
- discovered
- 発見された、明らかにされた
- and
- そして、～と～、接続詞
- attained
- 達成された、獲得された
- through
- ～を通じて、～によって、貫通して
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- self
- 自分自身、自我、本体
- evolving
- 進化する、発展する、展開する
- of
- ～の、～に属する、前置詞
- cold
- 冷たい、冷たさ、無感情の
- pure
- 純粋な、汚れのない、混ざらない
- indifferent
- 無関心な、どちらでもよい、冷淡な
- in
- ～の中に、～で、前置詞
- contrast
- 対比、対照、違い
- to
- ～へ、～に対して、前置詞
- sorts
- 種類、並べ替え、分類
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- fairer
- より公正な、より美しい、比較級
- talk
- 話す、会話、議論する
- inspiration
- インスピレーション、霊感、ひらめき
- whereas
- ～である一方、それに対して、対照的に
- fact
- 事実、現実、実態
- prejudiced
- 偏見を持った、先入観のある
- proposition
- 命題、提案、論題
- idea
- 考え、思想、概念
- or
- または、もしくは、選択を示す
- suggestion
- 提案、示唆、仄めかし
- which
- どれが、どれを、関係代名詞
- is
- ～である、存在する、助動詞
- generally
- 一般的に、普通は、通常
- heart
- 心臓、心、本質
- desire
- 欲望、願い、望む
- abstracted
- 抽象的な、取り出された、気をそらされた
- refined
- 洗練された、精製された、上品な
- defended
- 守られた、擁護された、弁護された
- by
- ～によって、～の側に、前置詞
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを
- with
- ～と共に、～を持って、前置詞
- arguments
- 議論、論拠、言い争い
- sought
- 求めた、探した、追求した
- out
- 外へ、～から出て、終わる
- after
- 後で、～の後に、追って
- event
- 出来事、イベント、事象
- are
- ～である、存在する、現在形
- advocates
- 支持者、主唱者、提唱する
- do
- する、行う、実行する
- not
- ～ない、否定、反対
- wish
- 願う、希望する、望む
- be
- ～である、存在する、助動詞
- regarded
- 見なされた、考慮された、思われた
- such
- そのような、そういった、このような
- astute
- 抜け目ない、聡明な、鋭い
- defenders
- 擁護者、守る人、弁護人
- also
- また、同様に、さらに
- prejudices
- 偏見、先入観、差別
- dub
- 呼ぶ、名付ける、吹き替える
- truths
- 真実、事実、本当のこと
- VERY
- 非常に、とても、極めて
- far
- 遠い、遠く、大いに
- from
- ～から、～より、前置詞
- having
- 持つ、所有する、経験する
- conscience
- 良心、良識、倫理的な感覚
- bravely
- 勇敢に、大胆に、堂々と
- admits
- 認める、入場を許す、白状する
- this
- これ、この、このような
- itself
- それ自身、その物自体、自分たち
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →