Beyond Good and Evil — Page 7
あるいは、さらに言えば、スピノザが数学的な形式を借りた手品のようなごまかし――彼はいわば自分の哲学を鎧と仮面で包んだのだ――つまり、「彼自身の知恵への愛」を率直に翻訳すればそういうことになるのだが――これによって、あの無敵の乙女、パラス・アテネに目を向けようとする攻撃者の心に、たちまち恐怖を植えつけようとしたのである。この病弱な隠者の仮装は、いかほど個人的な臆病さと傷つきやすさを裏切っていることか！
Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!
６．これまであらゆる偉大な哲学が何から成り立っていたかが、私にはしだいにはっきりと分かってきた――すなわち、それはその創始者の告白であり、一種の無意識的かつ意図せざる自伝なのである。さらに、あらゆる哲学における道徳的（あるいは非道徳的）な目的こそが、植物全体が常にそこから育ってきた真の生命の芽を構成してきたのだ。
It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography; and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.
実際、ある哲学者の最も難解な形而上学的主張がどのようにして導き出されたかを理解するためには、まず自分自身に問いかけてみることが常に有益である（そして賢明でもある）。「それらは（あるいは彼は）どんな道徳を目指しているのか？」と。
Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself: "What morality do they (or does he) aim at?"
したがって私は、「知識への衝動」が哲学の父であるとは信じない。むしろ別の衝動が、ここでも他の場合と同様に、知識を（そして誤った知識を！）単なる道具として利用してきたに過ぎないのだ。
Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy; but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.
Vocabulary
- or
- 二つの選択肢のうちどちらかを示す接続詞
- still
- 今でもなお、それでもという意味の副詞
- more
- より多くの、さらに多くのという比較級
- so
- そのように、そこで、そのため
- the
- 特定の人や物を示す定冠詞
- in
- 中に、内側に示す前置詞
- mathematical
- 数学に関する、数学的な形容詞
- form
- 形、形態、様式、作る
- by
- によって、～の側に示す前置詞
- means
- 手段、方法、意味する
- of
- ～の、～に属する所有を示す前置詞
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- has
- as
- ～として、～と同様に
- it
- それ、それを示す代名詞
- were
- be動詞の過去仮定形
- his
- 彼の、彼に属する所有代名詞
- philosophy
- 哲学、人生観や世界観
- 郵便、金属の鎧
- and
- そして、～と～を結ぶ接続詞
- mask
- 仮面、覆い隠すこと
- fact
- 事実、実際の出来事
- love
- 愛する、愛情、好きなこと
- wisdom
- 知恵、賢明さ、英知
- translate
- 翻訳する、言い換える
- term
- 用語、期間、呼ぶ
- fairly
- かなり、正当に、公正に
- order
- 順序、秩序、命令する
- thereby
- それによって、その結果
- strike
- 打つ、ぶつかる、影響を与える
- terror
- 恐怖、恐ろしい事柄
- at
- ～で、～に示す前置詞
- once
- 一度、かつて、同時に
- into
- ～の中へ、～に向かって
- heart
- 心臓、中心、感情
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- should
- ～すべき、～かもしれない助動詞
- dare
- あえてする、敢えて
- cast
- 投げる、キャストする、見せる
- glance
- ちらっと見る、一瞬の視線
- on
- ～の上に、～について示す前置詞
- that
- その、あの、あれ
- how
- どのように、どれほど
- much
- 多くの、多数の、かなり
- personal
- 個人の、個人的な
- does
- する、行う、助動詞
- sickly
- 病弱な、不健康な
- betray
- 裏切る、露呈させる
- gradually
- 徐々に、段階的に
- become
- ～になる、成長する
- clear
- 明確な、明らかな、晴れた
- me
- 私、私を示す代名詞
- what
- 何、何が、関係代名詞
- every
- すべての、各々の
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしい
- up
- 上へ、上に示す前置詞
- till
- ～まで、耕す
- now
- 今、現在
- consisted
- 構成される、成り立つ
- namely
- すなわち、つまり
- confession
- 告白、自白、信仰告白
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →