Beyond Good and Evil — Page 8
しかし、人間の根本的な衝動を考察し、それらがここでどこまで「霊感を与える精霊」（あるいは悪魔やコボルドとして）として働いてきたかを見極めようとする者は、それらの衝動がいずれも、かつては哲学を実践してきたことを見出すだろう。
But whoever considers the fundamental impulses of man with a view to determining how far they may have here acted as INSPIRING GENII (or as demons and cobolds), will find that they have all practiced philosophy at one time or another,
そして、それぞれの衝動は、自らを存在の究極の目的であり、他のすべての衝動を支配する正統な「主君」と見なすことを、喜んで望んでいたに違いない。
and that each one of them would have been only too glad to look upon itself as the ultimate end of existence and the legitimate LORD over all the other impulses.
なぜなら、あらゆる衝動は専制的であり、その性質上、哲学しようとするからだ。
For every impulse is imperious, and as SUCH, attempts to philosophize.
確かに、学者の場合、真に科学的な人間の場合は、事情が異なるかもしれない――もし望むなら「より良い」と言ってもよい。
To be sure, in the case of scholars, in the case of really scientific men, it may be otherwise--"better," if you will;
そこには、「知識への衝動」というものが本当に存在するかもしれない。
there there may really be such a thing as an "impulse to knowledge,"
それは、うまく巻き上げられると、その目的に向かって勤勉に働き続ける、ある種の小さくて独立した時計仕掛けのようなものであり、学者の他の衝動が何ら実質的な関与をすることなく動いている。
some kind of small, independent clock-work, which, when well wound up, works away industriously to that end, WITHOUT the rest of the scholarly impulses taking any material part therein.
したがって、学者の実際の「関心」は、一般的にはまったく別の方向にある――おそらく家族のことであったり、金儲けであったり、政治であったりする。
The actual "interests" of the scholar, therefore, are generally in quite another direction--in the family, perhaps, or in money-making, or in politics;
実際のところ、彼の小さな機械が研究のどの地点に置かれるかは、ほとんど無関係なのだ。
it is, in fact, almost indifferent at what point of research his little machine is placed,
そして、希望に満ちた若い研究者が優れた文献学者になるか、キノコの専門家になるか、あるいは化学者になるかも関係ない。
and whether the hopeful young worker becomes a good philologist, a mushroom specialist, or a chemist;
彼がこれになるかあれになるかによって、その人物の性格が決まるわけではないのだ。
he is not CHARACTERISED by becoming this or that.
Vocabulary
- But
- しかし、だが、けれども
- whoever
- 誰でも、どんな人でも
- considers
- 考える、検討する、思う
- the
- 定冠詞、特定のもの
- fundamental
- 基本的な、根本的な
- impulses
- 衝動、突然の欲望
- of
- の、から、についての
- man
- 人間、男性
- with
- と一緒に、を使って
- view
- 見方、意見、景色
- to
- へ、に、するために
- determining
- 決定する、定める
- how
- どのように、いかに
- far
- 遠く、程度、距離
- they
- 彼ら、それら
- may
- かもしれない、許される
- have
- 持つ、ある
- here
- ここに、この点で
- acted
- 行動した、作用した
- as
- として、と同じように
- INSPIRING
- 刺激する、鼓舞する、感動させる
- or
- または、もしくは
- demons
- 悪魔、鬼、邪悪な存在
- and
- と、そして
- will
- 意志、決心、遺言
- find
- 見つける、発見する
- that
- その、あの、ということ
- all
- 全部、すべての
- practiced
- 実践的な、習慣的な
- philosophy
- 哲学、人生観、思想
- at
- で、に、において
- one
- 一つ、ある
- time
- 時間、時代、回数
- another
- 別の、もう一つ
- each
- 各々の、それぞれ
- them
- 彼ら、それら、を
- would
- だろう、だった、する
- been
- いた、あった、である
- only
- 唯一の、だけ
- too
- も、すぎる
- glad
- 嬉しい、喜んで
- look
- 見る、見える、見つめる
- upon
- の上に、を見て
- itself
- それ自身、自分たち
- ultimate
- 最終的な、究極の
- end
- 終わり、目的、端
- existence
- 存在、生存、生活
- legitimate
- 正当な、合法的な
- LORD
- 主人、支配者、神
- over
- над、上に、越えて
- other
- 他の、別の
- For
- なぜなら、のために
- every
- すべての、各々の
- impulse
- 衝動、突然の欲望
- is
- である、ある
- SUCH
- そのような、このような
- attempts
- 試み、努力する
- philosophize
- 哲学する、考察する
- To
- へ、に、するため
- be
- ある、である、いる
- sure
- 確かに、もちろん
- in
- で、に、中に
- case
- 場合、事件、ケース
- scholars
- 学者、研究者
- really
- 本当に、実際に
- scientific
- 科学的な、学的な
- men
- 男性、人間
- it
- それ、それは
- otherwise
- そうでなければ、別の方法で
- better
- より良い、良好な
- if
- もし、場合
- you
- あなた、君
- there
- そこに、あそこに
- such
- そのような、このような
- thing
- もの、こと、事柄
- an
- 一つの、ある
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →