Beyond Good and Evil — Page 14

彼は人間の中に新しい能力、すなわち「先天的総合判断」という能力を発見したことを誇りに思っていた。

He was proud of having discovered a new faculty in man, the faculty of synthetic judgment a priori.

彼がこの点で自分を欺いていたとしても、ドイツ哲学の発展と急速な繁栄は、それでも彼の誇りと、さらに誇れる何か――少なくとも「新しい能力」――を可能なら発見しようとする若い世代の熱心な競争心に依存していた。

Granting that he deceived himself in this matter; the development and rapid flourishing of German philosophy depended nevertheless on his pride, and on the eager rivalry of the younger generation to discover if possible something--at all events "new faculties"--of which to be still prouder!

しかし、少し立ち止まって考えてみよう――そろそろそうすべき時だ。

But let us reflect for a moment--it is high time to do so.

「先天的総合判断はいかにして可能か？」とカントは自問する――そして彼の答えは実際のところ何だったのか？

"How are synthetic judgments a priori possible?" Kant asks himself--and what is really his answer?

「ある手段（能力）によって」――しかし残念ながら、それはたった五語では表されず、非常に冗長で、威圧的で、ドイツ的深遠さと言葉の飾りをこれでもかと誇示しながら述べられたため、そのような答えに含まれるおかしなドイツ的愚かさ（コミカルなニエズリ・アルマンド）が完全に見えなくなってしまった。

"By means of a means (faculty)"--but unfortunately not in five words, but so circumstantially, imposingly, and with such display of German profundity and verbal flourishes, that one altogether loses sight of the comical niaiserie allemande involved in such an answer.

人々はこの新しい能力に大喜びし、カントがさらに人間の中に道徳的能力を発見したとき、歓喜は絶頂に達した――なぜならその当時、ドイツ人はまだ道徳的であり、「現実政治」にまだ手を染めていなかったからだ。

People were beside themselves with delight over this new faculty, and the jubilation reached its climax when Kant further discovered a moral faculty in man--for at that time Germans were still moral, not yet dabbling in the "Politics of hard fact."

そしてドイツ哲学の蜜月が訪れた。

Then came the honeymoon of German philosophy.

テュービンゲン神学校の若い神学者たちは皆、すぐさま木立の中へと入っていった――全員が「能力」を探し求めて。

All the young theologians of the Tubingen institution went immediately into the groves--all seeking for "faculties."

そして彼らは何を見つけなかっただろうか――ドイツ精神のあの無邪気で、豊かで、まだ若々しい時代に。その時代にはロマン主義という意地悪な妖精が笛を吹き歌を歌い、「発見すること」と「発明すること」をまだ区別できなかったのだ！

And what did they not find--in that innocent, rich, and still youthful period of the German spirit, to which Romanticism, the malicious fairy, piped and sang, when one could not yet distinguish between "finding" and "inventing"!