Beyond Good and Evil — Page 13
これらの現代的な思想に対する不信感が、物事を見るこのような方法の中にある。昨日や今日に構築されたすべてのものへの不信仰がある。おそらく、倦怠感と軽蔑のわずかな混合もあり、それはもはやいわゆる実証主義が現在市場に投げ込むような、最も多様な起源を持つ思想のガラクタに耐えられない。これらの現実哲学者気取りたちのすべての、村の市のようなまだらな寄せ集めに対する、より洗練された趣味の嫌悪感がある。彼らにはこのまだらな寄せ集め以外、新しいものも真実のものも何もない。
There is DISTRUST of these modern ideas in this mode of looking at things, a disbelief in all that has been constructed yesterday and today; there is perhaps some slight admixture of satiety and scorn, which can no longer endure the BRIC-A-BRAC of ideas of the most varied origin, such as so-called Positivism at present throws on the market; a disgust of the more refined taste at the village-fair motleyness and patchiness of all these reality-philosophasters, in whom there is nothing either new or true, except this motleyness.
そこで私には、現在の懐疑的な反実在論者たちや知識の顕微鏡使いたちに同意すべきだと思われる。現代の現実から彼らを遠ざける本能は、反論されていない……彼らの退行的な脇道が我々に何の関係があるというのか！
Therein it seems to me that we should agree with those skeptical anti-realists and knowledge-microscopists of the present day; their instinct, which repels them from MODERN reality, is unrefuted... what do their retrograde by-paths concern us!
彼らについて重要なのは、「後退」したいということではなく、そこから離れたいということだ。もう少し強さと勢いと勇気と芸術的な力があれば、彼らは飛び去っていくだろう――後退するのではなく！
The main thing about them is NOT that they wish to go "back," but that they wish to get AWAY therefrom. A little MORE strength, swing, courage, and artistic power, and they would be OFF--and not back!
11. 現在、カントがドイツ哲学に及ぼした実際の影響から注意をそらし、特に彼が自分自身に対して設定した価値を慎重に無視しようとする試みがいたるところにあるように私には思われる。カントはまず何よりも自分のカテゴリー表を誇りにしていた。それを手にして彼はこう言った。「これは形而上学のために企てられうる最も困難なことだ」と。この「企てられうる」をただ理解しよう！
It seems to me that there is everywhere an attempt at present to divert attention from the actual influence which Kant exercised on German philosophy, and especially to ignore prudently the value which he set upon himself. Kant was first and foremost proud of his Table of Categories; with it in his hand he said: "This is the most difficult thing that could ever be undertaken on behalf of metaphysics." Let us only understand this "could be"!
Vocabulary
- There
- その場所に、あるいは存在する
- is
- ～である、存在する
- DISTRUST
- 信頼しない、疑う気持ち
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- these
- これらの、複数の近い物事
- modern
- 現代の、最新の、今の時代の
- ideas
- 考え、思想、概念
- in
- ～の中に、～に位置する
- this
- この、目の前の物や事柄
- mode
- 様式、方法、やり方
- looking
- 見ること、外観を示す
- at
- ～に向かって、～を見る
- things
- 事柄、物、もの
- disbelief
- 信じない態度、疑い、懐疑心
- all
- すべて、全部、完全に
- that
- それ、あれ、～である
- has
- 持っている、完了形を作る
- been
- ～である状態にあった、受動態
- constructed
- 構築された、作られた
- yesterday
- 昨日、過去のある時点
- and
- そして、～と、接続詞
- today
- 今日、現在の時代
- perhaps
- おそらく、ひょっとして、恐らく
- some
- いくらか、少しの、ある
- slight
- わずかな、軽い、ほんの少し
- scorn
- 軽蔑、嘲笑、馬鹿にする
- which
- どれ、誰、関係代名詞
- can
- ～できる、可能である
- no
- いいえ、～ではない
- longer
- もはや～ない、もう長く
- endure
- 耐える、我慢する、持続する
- the
- 定冠詞、特定の物や事
- most
- 最も、大部分の、最高級
- varied
- 多様な、様々な、変化した
- origin
- 起源、源、出身地
- such
- そのような、このような
- as
- ～として、～のような、～なので
- so-called
- いわゆる、ふつう言われている
- present
- 現在の、今、提示する
- throws
- 投げる、放つ、扱う
- on
- ～の上に、～において
- market
- 市場、商売、売買の場
- disgust
- 嫌悪感、不快感、うんざり
- more
- もっと、さらに、追加の
- refined
- 洗練された、優雅な、純粋な
- taste
- 味、趣味、好みの感覚
- whom
- 誰を、目的格の関係代名詞
- nothing
- 何もない、つまらないもの
- either
- どちらかの、どちらも～ない
- new
- 新しい、最近の、初めての
- or
- または、あるいは、もしくは
- true
- 真実の、本当の、正確な
- except
- ～を除いて、～でなければ
- Therein
- その中に、そこに、その点で
- it
- それ、あれ、代名詞
- seems
- ～のように見える、思える
- to
- ～へ、～まで、不定詞の標識
- me
- 私に、私を、目的格
- we
- 私たち、われわれ、複数主語
- should
- ～すべき、～のはず、助動詞
- agree
- 同意する、一致する、賛成
- with
- ～と共に、～と一緒に
- those
- それら、あれら、複数指示
- skeptical
- 疑い深い、懐疑的な、批判的
- day
- 日、昼間、時代
- their
- 彼らの、彼女らの、それらの
- instinct
- 本能、直感、生まれつきの傾向
- repels
- 反発する、撃退する、嫌う
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →