Beyond Good and Evil — Page 12
まれで孤立したケースでは、そのような「真理への意志」——ある種の向こう見ずで冒険的な胆力、絶望的な戦いに挑む形而上学者の野心——が実際にそこに関与していたということが、本当に起きたのかもしれない。
In rare and isolated cases, it may really have happened that such a Will to Truth--a certain extravagant and adventurous pluck, a metaphysician's ambition of the forlorn hope--has participated therein:
結局のところ、美しい可能性に満ちた荷車一台分よりも、一握りの「確実性」を常に好む、あの性質のことである。
that which in the end always prefers a handful of "certainty" to a whole cartload of beautiful possibilities;
確かな「無」を、不確かな「何か」よりも信頼することを好む、良心の清教徒的な狂信者さえいるかもしれない。
there may even be puritanical fanatics of conscience, who prefer to put their last trust in a sure nothing, rather than in an uncertain something.
しかしそれはニヒリズムであり、絶望し、死ぬほど疲れ果てた魂のしるしである——たとえそのような徳が示す勇敢な態度にもかかわらず。
But that is Nihilism, and the sign of a despairing, mortally wearied soul, notwithstanding the courageous bearing such a virtue may display.
しかし、依然として生に対して熱心な、より強くより生き生きとした思想家たちについては、事情が異なるように思われる。
It seems, however, to be otherwise with stronger and livelier thinkers who are still eager for life.
彼らが「仮象」に反対し、「遠近法」について傲慢に語るとき、また自分たちの身体の信憑性を「地球は静止している」という視覚的証拠の信憑性と同じくらい低く位置づけるとき、
In that they side AGAINST appearance, and speak superciliously of "perspective," in that they rank the credibility of their own bodies about as low as the credibility of the ocular evidence that "the earth stands still,"
こうして、自分たちの最も確かな所有物を平然と手放しているように見えるが——今日、身体以上に固く信じられているものなどあるだろうか？
and thus, apparently, allowing with complacency their securest possession to escape (for what does one at present believe in more firmly than in one's body?),
彼らが本当は、かつてはさらに確かな所有物であった何か——かつての信仰の領域に属する何か、例えば「不滅の魂」や「古き神」——を取り戻そうとしているのではないか、と誰が知ろう。
--who knows if they are not really trying to win back something which was formerly an even securer possession, something of the old domain of the faith of former times, perhaps the "immortal soul," perhaps "the old God,"
要するに、「近代的思想」よりも、より力強く、より喜びをもって生きることを可能にしてくれるような理念のことを。
in short, ideas by which they could live better, that is to say, more vigorously and more joyously, than by "modern ideas"?
Vocabulary
- in
- 〜の中に、〜の状態で
- rare
- 珍しい、滅多にない
- and
- そして、〜と〜
- isolated
- 孤立した、隔離された
- cases
- 場合、事例、ケース
- it
- それ、あれ
- may
- 〜かもしれない、〜してよい
- really
- 本当に、実は
- have
- 持つ、ある
- happened
- 起きた、起こった
- that
- あの、その、それ
- such
- そのような、そんな
- will
- 意志、遺言、〜だろう
- to
- 〜へ、〜に、不定詞
- truth
- 真実、本当のこと
- certain
- 確実な、ある特定の
- ambition
- 野心、抱負
- of
- 〜の、由来する
- the
- 定冠詞
- hope
- 希望、期待
- has
- 持つ、ある
- participated
- 参加した、かかわった
- which
- どの、それ、関係詞
- end
- 終わり、目的
- always
- いつも、常に
- prefers
- 好む、選ぶ
- whole
- 全体の、すべて
- beautiful
- 美しい、素敵な
- possibilities
- 可能性、あり得ること
- there
- そこに、あそこに
- even
- 〜でさえ、平坦な
- be
- ある、いる
- conscience
- 良心、道徳意識
- who
- 誰が、だれの
- prefer
- 好む、選ぶ
- put
- 置く、つける
- their
- 彼らの、それらの
- last
- 最後の、残りの
- trust
- 信頼、信じる
- sure
- 確実な、確かな
- nothing
- 何も〜ない、無
- rather
- むしろ、どちらかといえば
- than
- 〜より、比較
- an
- 不定冠詞a
- uncertain
- 不確実な、曖昧な
- something
- 何か、あるもの
- but
- しかし、だが
- is
- ある、いる
- sign
- 兆候、標識
- soul
- 魂、心、人
- courageous
- 勇敢な、度胸のある
- virtue
- 美徳、徳、利点
- display
- 表示、展示する
- seems
- 〜のようだ、思われる
- however
- しかし、けれども
- otherwise
- そうでなければ、別の方法で
- with
- 〜で、〜と共に
- stronger
- より強い、強力な
- thinkers
- 思想家、考える人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →