Beyond Good and Evil — Page 11
真理への愛がどれほど深くとも、あなた方はあまりにも長く、あまりにも執拗に、そして催眠的なほどの硬直した姿勢で、自然を誤って——すなわちストア的に——見ることを自分自身に強いてきた。
With all your love for truth, you have forced yourselves so long, so persistently, and with such hypnotic rigidity to see Nature FALSELY, that is to say, Stoically,
その結果、あなた方はもはやそれを別の仕方で見ることができなくなってしまった。
that you are no longer able to see it otherwise--
さらに極めつきに、何か底知れない傲慢さが、あなた方に狂気じみた希望を与えている——あなた方が自分自身を専制的に支配できるからこそ——ストア主義とは自己への専制にほかならない——自然もまた専制的に支配されることを許すだろう、という希望を。
and to crown all, some unfathomable superciliousness gives you the Bedlamite hope that BECAUSE you are able to tyrannize over yourselves--Stoicism is self-tyranny--Nature will also allow herself to be tyrannized over:
ストア主義者は自然の一部ではないのか？
is not the Stoic a PART of Nature?...
しかしこれは古くて永遠に繰り返される話だ。かつてストア派のもとで起きたことは、哲学がみずからを信じ始めるやいなや、今日もなお起き続けている。
But this is an old and everlasting story: what happened in old times with the Stoics still happens today, as soon as ever a philosophy begins to believe in itself.
哲学はつねに世界をみずからの像に合わせて創造する。それ以外にはできない。哲学こそがこの専制的な衝動そのものであり、もっとも精神的な権力への意志であり、「世界の創造」への意志であり、根本原因への意志なのだ。
It always creates the world in its own image; it cannot do otherwise; philosophy is this tyrannical impulse itself, the most spiritual Will to Power, the will to "creation of the world," the will to the causa prima.
「実在の世界と仮象の世界」という問題が、現在ヨーロッパ全土でいかに熱心に、巧みに——いや、狡猾にと言ってもよい——扱われているかは、深く考えさせられると同時に、注意を要することでもある。
The eagerness and subtlety, I should even say craftiness, with which the problem of "the real and the apparent world" is dealt with at present throughout Europe, furnishes food for thought and attention;
その背後に「真理への意志」しか聞き取れず、それ以外には何も聞こえない者は、最も鋭い耳を持つとはとても言えまい。
and he who hears only a "Will to Truth" in the background, and nothing else, cannot certainly boast of the sharpest ears.
Vocabulary
- with
- ～と一緒に、～を使って、～によって
- all
- すべて、全部、全く
- your
- あなたの、あなたたちの
- love
- 愛、愛情、大好きなもの
- for
- ～のために、～へ、～だから
- truth
- 真実、本当のこと、事実
- you
- あなた、あなたたち
- have
- 持つ、ある、～している
- forced
- 強制した、無理やりやらせた
- yourselves
- あなた自身、あなたたち自身
- so
- だから、そんなに、そのように
- long
- 長い、長く、長時間
- persistently
- しつこく、執拗に、粘り強く
- and
- そして、～と、かつ
- such
- そのような、こんな、そんな
- to
- ～へ、～に、～するために
- see
- 見る、わかる、気づく
- Nature
- 自然、性質、本質
- falsely
- 偽って、嘘をついて、正しくなく
- that
- それ、あの、～ということ
- is
- です、である、ある
- say
- 言う、述べる、話す
- are
- です、である、あります
- no
- いいえ、～ない、ゼロ
- longer
- もはや～ない、～でなくなった
- able
- できる、可能な、有能な
- it
- それ、それを、それが
- otherwise
- そうでなければ、別の方法で、他に
- crown
- 王冠、頂上、最高のもの
- some
- いくつか、何か、いくらか
- gives
- 与える、やる、もたらす
- the
- その、あの、定冠詞
- hope
- 希望、期待、望む
- because
- なぜなら、～だから、理由
- over
- ～の上に、～を越えて、終わって
- will
- 意志、したいと思う、未来形
- also
- また、も、同じく
- allow
- 許す、認める、～させる
- herself
- 彼女自身、自分自身
- be
- である、いる、あり続ける
- not
- ～ない、違う、いいえ
- part
- 部分、役割、側面
- of
- ～の、～から、～のような
- but
- しかし、でも、～だけ
- this
- これ、この、このこと
- an
- 一つの、ある、不定冠詞
- old
- 古い、年をとった、昔の
- everlasting
- 永遠の、常に続く、永久の
- story
- 物語、話、経歴
- what
- 何、どんなこと、～するもの
- happened
- 起こった、発生した、生じた
- in
- ～に、～の中に、～で
- times
- 時代、時間、回数
- still
- まだ、やはり、静かに
- happens
- 起こる、発生する、生じる
- today
- 今日、現在、最近
- as
- ～として、～ほど、～ながら
- soon
- すぐに、間もなく、早く
- ever
- これまでに、いつも、いつでも
- philosophy
- 哲学、思想体系、人生観
- begins
- 始まる、開始する、初める
- believe
- 信じる、考える、思う
- itself
- それ自身、自分自身
- always
- いつも、常に、とにかく
- creates
- 作る、作成する、生み出す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →