Beyond Good and Evil — Page 10
あなたは「自然に従って」生きることを望む？
You desire to LIVE "according to Nature"?
ああ、高潔なるストア派の人々よ、なんという言葉の欺瞞か！
Oh, you noble Stoics, what fraud of words!
自然のような存在を想像してみよ。限りなく放縦で、限りなく無関心で、目的も配慮もなく、憐れみも正義もなく、同時に豊饒でありながら不毛であり、不確かな存在を。
Imagine to yourselves a being like Nature, boundlessly extravagant, boundlessly indifferent, without purpose or consideration, without pity or justice, at once fruitful and barren and uncertain:
力としての「無関心」を想像してみよ――あなたはそのような無関心に従って、どうやって生きることができるというのか？
imagine to yourselves INDIFFERENCE as a power--how COULD you live in accordance with such indifference?
生きるということは、まさにこの自然とは異なろうと努めることではないか？
To live--is not that just endeavouring to be otherwise than this Nature?
生きることとは、価値を認め、選び取り、不公正であり、限られた存在であり、異なろうと努めることではないのか？
Is not living valuing, preferring, being unjust, being limited, endeavouring to be different?
そして、あなたの命法「自然に従って生きる」が実際には「生命に従って生きる」と同じ意味であるとしても――あなたはどうして違う生き方ができるというのか？
And granted that your imperative, "living according to Nature," means actually the same as "living according to life"--how could you do DIFFERENTLY?
なぜあなたは、あなた自身がそうであり、そうあらざるを得ないものを原理にしようとするのか？
Why should you make a principle out of what you yourselves are, and must be?
しかし現実には、あなたがたの事情はまったく異なる。
In reality, however, it is quite otherwise with you:
あなたがたは自然の中にある自らの法の規範を恍惚として読み取っているふりをしながら、まったく正反対のことを望んでいる。あなたがた、非凡な役者であり自己欺瞞者たちよ！
while you pretend to read with rapture the canon of your law in Nature, you want something quite the contrary, you extraordinary stage-players and self-deluders!
あなたがたは、その誇りのゆえに、自らの道徳と理想を自然に、自然そのものに命令し、それらを自然の中に組み込もうとする。
In your pride you wish to dictate your morals and ideals to Nature, to Nature herself, and to incorporate them therein;
あなたがたは、自然が「ストア派に従った」ものであることを主張し、すべてを自分たちのイメージに従って、ストア主義の広大で永遠の賛美と一般化として作り上げようとする！
you insist that it shall be Nature "according to the Stoa," and would like everything to be made after your own image, as a vast, eternal glorification and generalism of Stoicism!
Vocabulary
- You
- 相手を指す二人称代名詞
- desire
- 強く望む、求める、切望する
- to
- 前置詞、不定詞を示す助動詞的機能
- LIVE
- 生きる、暮らす、存在する
- according
- 〜に従って、〜によると
- Nature
- 自然、本質、性質
- noble
- 高尚な、貴族的な、立派な
- what
- 何、どのような、疑問詞
- fraud
- 詐欺、不正、ごまかし
- of
- 前置詞、所有・関係を示す
- words
- 言葉、単語、話
- Imagine
- 想像する、思い描く
- yourselves
- あなた方自身、再帰代名詞
- being
- 存在、人、〜である状態
- like
- 同様に、〜のような、似ている
- extravagant
- 浪費的な、奢侈的な、過度な
- indifferent
- 無関心な、関係ない、平気な
- without
- 〜なしで、〜がない
- purpose
- 目的、意図、用途
- or
- または、もしくは、選択を示す
- consideration
- 考慮、思いやり、配慮
- pity
- 同情、哀れみ、残念なこと
- justice
- 正義、公正、司法
- at
- 前置詞、位置・時間・状態を示す
- once
- 一度、かつて、同時に
- fruitful
- 実り多い、豊かな、効果的な
- and
- そして、かつ、並列を示す接続詞
- barren
- 不毛な、実のない、子供がない
- uncertain
- 不確かな、確実でない、疑わしい
- imagine
- 想像する、思い描く
- INDIFFERENCE
- 無関心、漠然とした態度
- as
- 〜として、〜のように、〜しながら
- power
- 力、能力、権力
- how
- どのように、どのくらい
- COULD
- 〜することができた、〜かもしれない
- live
- 生きる、暮らす、存在する
- in
- 前置詞、中に、状態を示す
- accordance
- 一致、調和、同意
- with
- such
- そのような、このような
- To
- 前置詞、不定詞を示す助動詞
- is
- です、ある、存在する
- not
- ない、否定を示す
- that
- その、あの、それ
- just
- ちょうど、公正な、ほんの今
- endeavouring
- 努力する、試みる、奮闘する
- be
- である、存在する
- otherwise
- そうでなければ、別の方法で
- than
- より、〜より
- this
- これ、この、今
- Is
- です、ある、存在する
- living
- 生活、暮らし、生きている
- valuing
- 価値を置く、評価する
- preferring
- より好む、選ぶ
- unjust
- 不正な、不公正な、不当な
- limited
- 限定的な、制限された
- different
- 異なる、違う、相違する
- And
- そして、かつ、並列を示す接続詞
- granted
- 認める、許可する、与える
- your
- あなたの、あなた方の
- imperative
- 命令法、必須の、緊急の
- means
- 意味する、手段、平均
- actually
- 実は、実際に、現在
- the
- 定冠詞
- same
- 同じ、同一の、等しい
- life
- 人生、生命、生活
- could
- 〜することができた、〜かもしれない
- do
- する、行う、実行する
- DIFFERENTLY
- 異なる方法で、違った方法で
- Why
- なぜ、理由を尋ねる疑問詞
- should
- 〜すべき、〜するはず
- make
- 作る、創造する、〜させる
- principle
- 原則、原理、信条
- out
- 外へ、終わって、完全に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →