Beyond Good and Evil — Page 1

Vocabulary

그리고

geurigo — 「そして」「それから」を意味する接続詞。

온라인

onlain — インターネット上でつながっている状態。

분산

bunsan — 分散、複数の場所に分けて配置すること。

교정

gyojeong — 誤りを見つけて正す校正・校閲作業。

팀이

timi — チームが（主格助詞「이」付き）。

제작하였습니다

jejakhayeotseumnida — 制作しました（丁寧な過去形）。

선악의

seonakui — 善と悪の（所有格）。

저편

jeopyon — 向こう側、彼方を意味する名詞。

저

jeo — 著者を示す「著」、または「私（謙譲）」。

번역

beonyeok — ある言語から別の言語に翻訳すること。

이

i — この（指示語）、または主格助詞「が」。

전자

jeonja — 電子（電気的粒子）または「前者」を意味する。

텍스트

tekseутeu — テキスト、文章や本文を指す外来語。

판에

pane — 版に（書籍の版・エディションを示す）。

대한

daehan — 〜に対する、〜についての（前置詞的表現）。

주석

juseok — 注釈、本文を補足説明するコメント。

다음은

daeуmeun — 次は（次の内容を導く表現）。

전집

jeonjip — 全集、著者の全作品をまとめた書籍。

수록된

surокdoen — 収録された（本や資料に掲載された）。

독일어에서

dogireoeseo — ドイツ語から（出発点を示す助詞付き）。

영어로의

yeongeoroui — 英語への（方向・到達点を示す表現）。

재판본입니다

jaepanbonimnida — 再版本です（改めて出版された版）。

원본

wonbon — 原本、オリジナルのテキストや文書。

몇

myeot — いくつか、いくらかを意味する疑問・不定数詞。

가지를

gajireul — 種類を（「몇 가지」でいくつかの種類）。

수정하여

sujeонghayeo — 修正して（誤りや内容を直してから）。

형식으로

hyeongsigeuro — 形式で（ある形やフォーマットにして）。

편집하였습니다

pyeonjiphayeotseumnida — 編集しました（内容を整理・加工した）。

원서의

wonseoui — 原書の（元の書物・原典の）。

대문자로

daemunjaro — 大文字で（英語などの大文字表記で）。

표기되어

pyogidoeeo — 表記されて（ある方法で書き示されて）。

있습니다

itseumnida — あります・います（丁寧な現在形）。

단

dan — ただし、但し書きを示す接続語。

표기된

pyogidoen — 表記された（書き表された）。

외국어

oegugeo — 外国語、自国語以外の言語。

구절의

gujeolui — フレーズ・一節の（文の一部分）。

대부분은

daebubуneun — 大部分は、ほとんどは。

예외입니다

yeoueimnida — 例外です（規則に当てはまらない場合）。

본문에서

bonmuneseo — 本文において（メインテキストの中で）。

인용된

inyongdoen — 引用された（他の文から抜き出した）。

지점에

jipome — 地点に、箇所に（特定の場所・位置）。

괄호

gwalho — 括弧（文中で注釈などを囲む記号）。

안에

ane — 中に（内側・内部を示す助詞表現）。

넣었습니다

neoeotseumnida — 入れました（中に収めた・置いた）。

일부

ilbu — 一部、全体の中のある部分。

철자가

cheolja ga — スペリングが（文字の綴りが）。

변경되었습니다

byeongyeongdoeеotseumnida — 変更されました（内容が変わった）。

와

wa — 〜と（並列を示す助詞、母音語幹後）。

는

neun — 〜は（主題を示す助詞）。

로

ro — 〜へ・〜として（方向・変化を示す助詞）。

원문에서

wonmuneseo — 原文において（元のテキストの中で）。

라는

raneun — 〜という（名称や引用を示す表現）。

글자를

geuljareul — 文字を（文字・字を目的語に取る）。

포함하는

pohamhaneun — 含む（ある要素を中に持つ）。

단어

daneo — 単語、語彙の最小単位。

예를

yereul — 例を（「예를 들어」で「例えば」）。

들어

deureo — 挙げて（「예를 들어」で「例えば」）。

등은

deungeun — 〜などは（複数の例示の後に使う語）。

목차

mokcha — 目次、本の構成を示すリスト。

서문

seomun — 序文、本の冒頭に置かれた前置き。

제1장

je il jang — 第1章（本の章番号を示す表現）。

철학자들의

cheorhakjadeului — 哲学者たちの（複数の哲学者を指す）。

편견

pyeongyeon — 偏見、一方的で偏った考え方。

제2장

je i jang — 第2章（本の第二番目の章）。

자유

jayu — 自由、束縛されていない状態。

정신

jeongsin — 精神、心や魂・知性を指す言葉。

제3장

je sam jang — 第3章（本の第三番目の章）。

종교적

jongyojeok — 宗教的な（宗教に関係する）。

심성

simseong — 心性、人の内面的な性質や気質。

제4장

je sa jang — 第4章（本の第四番目の章）。

격언과

gyeogeongwa — 格言と（教訓的な短い言葉と）。

간주

ganju — 間奏または「〜とみなす」を意味する語。

제5장

je o jang — 第5章（本の第五番目の章）。

도덕의

dodeogui — 道徳の（善悪・倫理に関する）。

자연사

jayeonsa — 自然史、自然の成り立ちや歴史。

제6장

je yuk jang — 第6章（本の第六番目の章）。

우리

uri — 私たち、我々を意味する一人称複数。

학자들

hakjadeul — 学者たち（複数の学術研究者）。

제7장

je chil jang — 第7章（本の第七番目の章）。

덕

deok — 徳、道義的に優れた品性・美徳。

제8장

je pal jang — 第8章（本の第八番目の章）。

민족과

minjokgwa — 民族と（ある共同体・エスニック集団と）。

나라들

naradeul — 国々（複数の国・国家）。

제9장

je gu jang — 第9章（本の第九番目の章）。

고귀함이란

goguihamiranа — 高貴さとは（気高さの本質を問う表現）。

무엇인가

mueosinga — 何であるか（問いかけを示す表現）。

높은

nopeun — 高い（物理的または抽象的な高さ）。

곳에서

goteseo — 場所から・において（位置を示す表現）。

시

si — 詩、感情や思想を韻文で表した文学。

만약

manyak — もし（仮定条件を導く副詞）。

진리가

jillиga — 真理が（絶対的な真実・真理が）。

여자라면

yeojаrаmyeon — 女性であるならば（仮定の条件）。

그렇다면

geureotdamyeon — それならば（前の内容を受けた結論）。

어떻게

eotteoke — どのように（方法や様子を問う副詞）。

되는가

doeneуnga — なるのか（結果・状態を問いかける語）。