← Beyond Good and Evil

Beyond Good and Evil — Page 1

Korean → English Preface Level 9/10

존 마문, 찰스 프랭크스, 그리고 온라인 분산 교정 팀이 제작하였습니다.

Produced by John Mamoun, Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team

선악을 넘어서

BEYOND GOOD AND EVIL

프리드리히 니체 저

By Friedrich Nietzsche

헬렌 치머른 번역

Translated by Helen Zimmern

이 전자책 판본에 관한 편집자 주:

TRANSCRIBER'S NOTE ABOUT THIS E-TEXT EDITION:

다음은 《프리드리히 니체 전집》(1909~1913)에 수록된 헬렌 치머른의 독일어에서 영어로의 《선악을 넘어서》 번역본을 재인쇄한 것입니다.

The following is a reprint of the Helen Zimmern translation from German into English of "Beyond Good and Evil," as published in The Complete Works of Friedrich Nietzsche (1909-1913).

원문을 전자책 형식으로 변환하기 위해 일부 내용을 수정하였습니다.

Some adaptations from the original text were made to format it into an e-text.

원본 도서에서 이탤릭체로 표기된 부분은 이 전자책에서 대문자로 표기되었으며, 이탤릭체로 처리된 대부분의 외국어 구절은 예외입니다.

Italics in the original book are capitalized in this e-text, except for most foreign language phrases that were italicized.

원래의 각주는 본문에서 인용된 위치에 대괄호 "[]" 안에 넣었습니다.

Original footnotes are put in brackets "[]" at the points where they are cited in the text.

일부 철자가 변경되었습니다.

Some spellings were altered.

"To-day"와 "To-morrow"는 "today"와 "tomorrow"로 표기됩니다.

"To-day" and "To-morrow" are spelled "today" and "tomorrow."

원문에서 "ise"라는 철자를 포함하는 일부 단어들, 예를 들어 "idealise"는 "ize"로 변경되어 "idealize"가 되었습니다.

Some words containing the letters "ise" in the original text, such as "idealise," had these letters changed to "ize," such as "idealize."

"Sceptic"은 "skeptic"으로 변경되었습니다.

"Sceptic" was changed to "skeptic."

목차

TABLE OF CONTENTS

서문

PREFACE

선악을 넘어서

BEYOND GOOD AND EVIL

제1장: 철학자들의 편견

CHAPTER I: PREJUDICES OF PHILOSOPHERS

제2장: 자유 정신

CHAPTER II: THE FREE SPIRIT

제3장: 종교적 기질

CHAPTER III: THE RELIGIOUS MOOD

제4장: 잠언과 간주곡

CHAPTER IV: APOPHTHEGMS AND INTERLUDES

제5장: 도덕의 자연사

CHAPTER V: THE NATURAL HISTORY OF MORALS

제6장: 우리 학자들

CHAPTER VI: WE SCHOLARS

제7장: 우리의 덕

CHAPTER VII: OUR VIRTUES

제8장: 민족과 나라들

CHAPTER VIII: PEOPLES AND COUNTRIES

제9장: 고귀함이란 무엇인가?

CHAPTER IX: WHAT IS NOBLE?

높은 곳에서 (L.A. 매그너스 번역 시)

FROM THE HEIGHTS (POEM TRANSLATED BY L.A. MAGNUS)

서문

PREFACE

진리가 여자라고 가정한다면—그러면 어떻게 되는가?

SUPPOSING that Truth is a woman--what then?

Vocabulary

Produced
만들어지거나 제작된 상태를 나타냅니다
by
~에 의해, ~곁에 또는 근처에라는 의미
and
두 개 이상의 것을 연결하는 접속사입니다
the
특정한 명사 앞에 붙는 정관사입니다
Online
인터넷이나 컴퓨터 네트워크상의 상태입니다
Distributed
여러 곳에 나누어 배치되거나 퍼진 상태입니다
Proofreading
출판물의 오류를 찾아 수정하는 작업입니다
Team
공동의 목표를 위해 함께 일하는 집단입니다
BEYOND
무언가의 범위나 한계를 넘어서는 위치입니다
GOOD
도덕적으로 옳고 긍정적인 성질입니다
EVIL
도덕적으로 나쁘고 해로운 성질입니다
Translated
한 언어에서 다른 언어로 옮긴 상태입니다
TRANSCRIBER
음성이나 텍스트를 옮겨 적는 사람입니다
NOTE
중요한 정보나 설명을 기록한 짧은 글입니다
ABOUT
어떤 주제나 대상에 관련된 의미입니다
THIS
현재 지시하는 것을 나타내는 지시사입니다
E-TEXT
전자적 형식의 텍스트 문서입니다
EDITION
책이나 출판물의 특정 버전이나 판입니다
following
어떤 것 다음에 오는 또는 뒤따르는 의미입니다
is
존재하다 또는 ~이다는 동사입니다
reprint
출판된 책을 다시 인쇄하는 것입니다
of
소유나 연관을 나타내는 전치사입니다
translation
한 언어에서 다른 언어로 옮긴 작업입니다
from
출발점이나 근원을 나타내는 전치사입니다
German
독일 언어 또는 독일에 관련된 의미입니다
into
어떤 상태나 방향으로 향하는 전치사입니다
English
영국 언어 또는 영어에 관련된 의미입니다
as
~처럼 또는 ~로서라는 비교 접속사입니다
published
출판되어 공개적으로 배포된 상태입니다
in
내부 또는 장소를 나타내는 전치사입니다
Complete
완성되고 빠진 부분이 없는 상태입니다
Works
예술가나 저자의 모든 창작물을 의미합니다
Some
전체의 일부를 나타내는 부정관사입니다
adaptations
원래 형태에서 변경하여 새롭게 만든 것입니다
original
처음 또는 원래의 상태를 나타냅니다
text
책이나 문서에 기록된 글자 내용입니다
were
~였다는 과거형 be 동사입니다
made
만들어졌다는 과거분사입니다
to
목적이나 방향을 나타내는 전치사입니다
format
특정한 형식이나 배치 방식입니다
it
앞서 언급한 것을 나타내는 대명사입니다
an
모음으로 시작하는 단수명사 앞의 부정관사입니다
e-text
전자적 형식의 텍스트 문서입니다
Italics
기울어진 글씨체로 표현하는 형식입니다
book
종이로 만든 읽을 수 있는 인쇄물입니다
are
현재형 be 동사의 복수 형태입니다
capitalized
대문자로 쓰인 또는 대문자로 바뀐 상태입니다
this
현재 지시하는 것을 나타내는 지시사입니다
except
~을 제외하고라는 전치사 또는 접속사입니다
for
목적이나 이유를 나타내는 전치사입니다
most
대부분의 또는 최고 정도를 나타냅니다
foreign
자신의 나라가 아닌 외국의 의미입니다
language
의사소통을 위해 사용하는 체계화된 부호입니다
phrases
의미 있는 단어들의 조합입니다
that
거리가 있는 사물을 가리키는 지시사입니다
italicized
기울어진 글씨체로 표현된 상태입니다
Original
처음 또는 원래의 상태를 나타냅니다
footnotes
페이지 하단에 추가 설명을 하는 주석입니다
put
어디에 놓거나 배치하는 동사입니다
brackets
[ ] 형태의 괄호 기호입니다
at
위치나 시간을 나타내는 전치사입니다
points
특정한 장소나 시간의 위치를 나타냅니다
where
어느 장소 또는 위치를 나타내는 의문사입니다
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →