Beyond Good and Evil — Page 2
모든 철학자들이, 그들이 독단론자였던 한에서, 여성을 이해하는 데 실패했다고 의심할 만한 근거가 있지 않은가—그들이 진리에 구애할 때 통상적으로 보여준 그 끔찍한 진지함과 어설픈 집요함이, 여성의 마음을 얻기 위한 서투르고 꼴사나운 방법이었던 것은 아닌가?
Is there not ground for suspecting that all philosophers, in so far as they have been dogmatists, have failed to understand women--that the terrible seriousness and clumsy importunity with which they have usually paid their addresses to Truth, have been unskilled and unseemly methods for winning a woman?
확실히 진리는 결코 스스로 정복당하도록 내버려 두지 않았다; 그리고 현재 모든 종류의 독단은 슬프고 낙담한 표정으로 서 있다—만약 그것이 아직 서 있기라도 하다면!
Certainly she has never allowed herself to be won; and at present every kind of dogma stands with sad and discouraged mien--IF, indeed, it stands at all!
왜냐하면 그것이 쓰러졌다고, 모든 독단은 땅바닥에 누워 있다고—아니, 더 나아가 그것이 마지막 숨을 거두고 있다고 주장하는 조롱꾼들이 있기 때문이다.
For there are scoffers who maintain that it has fallen, that all dogma lies on the ground--nay more, that it is at its last gasp.
그러나 진지하게 말하자면, 철학에서의 모든 독단화가, 그것이 아무리 엄숙하고 결정적이며 단호한 태도를 취해왔다 하더라도, 고귀한 유치함과 풋내기 짓에 불과했을지도 모른다는 희망을 품을 충분한 근거가 있다.
But to speak seriously, there are good grounds for hoping that all dogmatizing in philosophy, whatever solemn, whatever conclusive and decided airs it has assumed, may have been only a noble puerilism and tyronism;
그리고 아마도 지금이야말로, 독단론자들이 지금껏 세워온 그 인상적이고 절대적인 철학적 건축물들의 토대로 실제로 무엇이 충분했는지가 다시금 이해될 때가 다가오고 있는 것 같다.
and probably the time is at hand when it will be once and again understood WHAT has actually sufficed for the basis of such imposing and absolute philosophical edifices as the dogmatists have hitherto reared:
아마도 그것은 태곳적부터 내려온 어떤 민간 미신일 것이다(주체와 자아에 대한 미신의 형태로 아직도 해악을 끼치기를 멈추지 않은 영혼 미신 같은 것):
perhaps some popular superstition of immemorial time (such as the soul-superstition, which, in the form of subject- and ego-superstition, has not yet ceased doing mischief):
아마도 어떤 언어유희, 문법의 속임수, 또는 매우 한정적이고 매우 개인적이며 매우 인간적인—지나치게 인간적인 사실들의 대담한 일반화일 것이다.
perhaps some play upon words, a deception on the part of grammar, or an audacious generalization of very restricted, very personal, very human--all-too-human facts.
Vocabulary
- there
- 특정 장소나 상황의 존재를 나타내는 단어
- ground
- 근거, 이유; 또는 땅, 지면
- suspecting
- 의심하다, 혐의를 품다
- philosophers
- 철학자들, 철학을 연구하는 사람들
- far
- 멀리; 'so far as'는 ~하는 한이라는 의미
- dogmatists
- 독단론자들, 절대적 원리를 주장하는 사람들
- failed
- 실패했다, 이해하지 못했다
- understand
- 이해하다, 파악하다
- terrible
- 끔찍한, 지독한, 심각한
- seriousness
- 진지함, 심각함
- clumsy
- 서툰, 어색한, 솜씨 없는
- importunity
- 집요한 간청, 끈질긴 요구
- usually
- 보통, 일반적으로
- paid
- 지불했다; 'pay addresses'는 구애했다는 의미
- addresses
- 구애, 관심 표현; 주소라는 뜻도 있음
- Truth
- 진리, 진실
- unskilled
- 미숙한, 기술이 없는
- unseemly
- 부적절한, 어울리지 않는
- methods
- 방법들, 수단들
- winning
- 얻는, 획득하는; 이기는
- Certainly
- 확실히, 분명히
- never
- 결코 ~하지 않다
- allowed
- 허락했다, 허용했다
- herself
- 그녀 자신, 재귀대명사
- won
- 얻어진, 승리한; win의 과거분사
- present
- 현재, 지금; 또는 선물, 출석한
- every
- 모든, 각각의
- kind
- 종류, 유형; 또는 친절한
- dogma
- 독단, 교리, 절대적 믿음 체계
- stands
- 서 있다, 위치하다
- sad
- 슬픈, 우울한
- discouraged
- 낙담한, 의기소침한
- mien
- 태도, 표정, 풍채
- indeed
- 사실, 실제로, 정말로
- scoffers
- 조롱하는 사람들, 비웃는 자들
- maintain
- 주장하다, 유지하다
- fallen
- 쓰러진, 타락한; fall의 과거분사
- lies
- 거짓말들; 또는 누워있다는 뜻도 있음
- nay
- 아니, 아니오; 더 나아가라는 부정 강조어
- last
- 마지막의, 최후의
- gasp
- 마지막 숨, 헐떡임; 'last gasp'은 임종 직전 상태
- speak
- 말하다, 이야기하다
- seriously
- 진지하게, 심각하게
- grounds
- 근거들, 이유들
- hoping
- 바라다, 희망하다
- dogmatizing
- 독단적으로 주장하다, 교조적으로 선언하다
- philosophy
- 철학, 사상 체계
- whatever
- 무엇이든, 어떤 ~이든
- solemn
- 엄숙한, 진지한, 장중한
- conclusive
- 결정적인, 확실한, 단호한
- decided
- 결연한, 확고한; 결정된
- airs
- 태도, 겉모습; 거만한 행세
- assumed
- 취한, 가정된; assume의 과거형
- may
- ~일 수도 있다, 허가나 가능성을 나타내는 조동사
- only
- 단지, 오직
- noble
- 고귀한, 숭고한
- puerilism
- 유치함, 어린아이 같은 행동이나 사고방식
- tyronism
- 초보자의 미숙함, 신참의 수준
- probably
- 아마도, 어쩌면
- hand
- 손; 'at hand'는 가까이 있다는 의미
- once
- 한번, 한때, 일단 ~하면
- again
- 다시, 또
- understood
- 이해된; understand의 과거분사
- actually
- 실제로, 사실은
- sufficed
- 충분했다, 족했다
- basis
- 기초, 근거, 토대
- such
- 그런, 이런, 그러한
- imposing
- 인상적인, 위압적인, 당당한
- absolute
- 절대적인, 완전한
- philosophical
- 철학적인, 사상적인
- edifices
- 건축물들; 비유적으로 사상 체계를 의미
- hitherto
- 지금까지, 이제껏
- reared
- 세워진, 건립된; rear의 과거분사
- perhaps
- 아마도, 혹시
- popular
- 대중적인, 널리 퍼진
- superstition
- 미신, 근거 없는 믿음
- immemorial
- 아주 오래된, 태고의, 기억 이전부터의
- soul-superstition
- 영혼에 관한 미신, 영혼이 존재한다는 근거 없는 믿음
- form
- 형태, 형식; 또는 형성하다
- subject-
- 주체, 주관; 철학적 개념에서 경험하는 자아
- ego-superstition
- 자아에 관한 미신, 자아 실체를 믿는 근거 없는 신념
- yet
- 아직, 여전히; 그러나
- ceased
- 멈췄다, 중단했다
- mischief
- 해악, 장난, 피해
- play
- 장난, 유희; 'play upon words'는 언어유희를 뜻함
- upon
- ~위에, ~에 대해를 나타내는 전치사
- deception
- 속임수, 기만
- part
- 부분, 역할; 일부
- grammar
- 문법, 언어 규칙 체계
- audacious
- 대담한, 무모한, 뻔뻔한
- generalization
- 일반화, 보편화
- restricted
- 제한된, 한정된
- personal
- 개인적인, 사적인
- human
- 인간의, 사람의
- all-too-human
- 지나치게 인간적인, 인간의 한계를 드러내는
- facts
- 사실들, 실제로 존재하는 것들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →