Beyond Good and Evil — Page 3
독단론자들의 철학은, 바라건대, 수천 년 후를 위한 하나의 약속에 불과했으며, 이는 훨씬 이전 시대의 점성술이 그러했던 것과 같다.
The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times,
점성술을 위해서는 지금까지 어떤 실제 과학보다도 더 많은 노력, 황금, 예리함, 그리고 인내가 쏟아졌을 것이다.
in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto:
우리는 점성술에, 그리고 아시아와 이집트에서의 그것의 '초지상적' 주장들에, 웅장한 건축 양식을 빚지고 있다.
we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.
영원한 주장으로 인류의 심장에 새겨지기 위해, 모든 위대한 것들은 먼저 거대하고 경외심을 자아내는 희화로서 지상을 떠돌아야 하는 것 같다.
It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures:
독단론적 철학은 바로 이런 종류의 희화였다. 예를 들어 아시아의 베단타 교리와 유럽의 플라톤주의가 그러하다.
dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.
그것에 대해 배은망덕하지는 말자. 비록 지금까지의 오류들 중 가장 나쁘고, 가장 지루하며, 가장 위험한 오류가 독단론적 오류였음을 분명히 인정해야 하지만.
Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--
즉, 순수 정신과 그 자체로서의 선에 대한 플라톤의 발명이 바로 그것이다.
namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.
그러나 이제 그것이 극복되었고, 이 악몽에서 벗어난 유럽이 다시 자유롭게 숨을 쉬며 적어도 더 건강한 잠을 즐길 수 있게 되었을 때,
But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep,
깨어있음 자체가 의무인 우리는, 이 오류에 맞선 투쟁이 키워온 모든 힘의 상속자들이다.
we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.
플라톤이 말했던 방식으로 정신과 선에 대해 말하는 것은, 진리의 완전한 전도이자 삶의 근본 조건인 원근법의 부정이었다.
It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them;
실로 의사로서 이렇게 물을 수도 있다: '어떻게 그런 병이 고대의 가장 훌륭한 산물인 플라톤을 덮쳤는가?'
indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?
Vocabulary
- philosophy
- 인간의 삶과 우주의 본질을 탐구하는 학문
- dogmatists
- 자신의 주장을 의심하지 않고 고집하는 사람들
- hoped
- 무언가가 일어나기를 바라다의 과거형
- promise
- 나중에 무언가가 될 가능성을 보여주다
- thousands
- 천의 배수인 매우 많은 수를 나타냄
- afterwards
- 어떤 일이 일어난 뒤의 시간을 의미
- astrology
- 별의 위치가 인간의 운명을 결정한다고 믿는 학문
- still
- 계속해서 또는 더욱 더라는 의미의 부사
- earlier
- 더 먼 과거의 시간을 의미하는 형용사
- service
- 누군가를 돕거나 일을 하는 행위
- probably
- 아마도 그럴 것 같다는 의미의 부사
- labour
- 육체적 또는 정신적 노력과 일
- gold
- 귀중하고 황색인 귀금속
- acuteness
- 예리하거나 심각한 정도를 나타내는 명사
- patience
- 어려움을 참고 견디는 능력
- spent
- 시간이나 돈을 사용하다의 과거형
- actual
- 실제로 존재하거나 일어나는 현실적인
- science
- 관찰과 실험을 통해 자연을 연구하는 학문
- hitherto
- 지금까지의 시간을 의미하는 부사
- owe
- 누군가에게 빚진 것이 있거나 감사하다
- super-terrestrial
- 지구 너머의 또는 초월적인 것을 의미
- pretensions
- 근거 없는 주장이나 거짓된 외양
- Asia
- 지구의 가장 큰 대륙을 나타내는 고유명사
- Egypt
- 북동 아프리카의 국가를 나타내는 고유명사
- grand
- 크고 인상적이며 웅장한 것을 의미
- style
- 특정한 방식이나 특징을 나타내는 명사
- architecture
- 건물을 설계하고 건축하는 예술과 학문
- seems
- 보이다 또는 나타나다라는 의미의 동사
- order
- 명령하다 또는 정렬된 상태를 의미
- inscribe
- 글이나 글자를 써서 기록하다
- upon
- 어떤 것의 위에 있다는 전치사
- heart
- 감정이나 감수성의 중심을 의미하는 명사
- humanity
- 인류 전체 또는 인간의 특성을 의미
- everlasting
- 영원히 계속되는 또는 끝나지 않는
- claims
- 요구하거나 주장하는 행위 또는 권리
- great
- 크기나 중요도가 매우 큰 것을 의미
- wander
- 특정한 목적 없이 돌아다니다
- earth
- 우리가 사는 행성 또는 땅을 의미
- enormous
- 매우 크거나 거대한 것을 의미하는 형용사
- awe-inspiring
- 놀라움과 경외감을 불러일으키는
- caricatures
- 특징을 과장해서 표현한 풍자적 표현
- dogmatic
- 의심하지 않고 고집스럽게 주장하는 태도
- caricature
- 어떤 것의 특징을 과장해서 표현하다
- kind
- 친절한 또는 같은 종류를 의미하는 명사
- instance
- 예시나 사례를 나타내는 명사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →