Beyond Good and Evil — Page 4
사악한 소크라테스가 정말로 그를 타락시킨 것일까?
Had the wicked Socrates really corrupted him?
소크라테스는 결국 청년들을 타락시킨 자였으며, 독배를 받아 마땅했던 것일까?
Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?
그러나 플라톤에 맞선 투쟁, 혹은—더 평이하게 말하자면, '민중'을 위해—수천 년에 걸친 기독교의 교회적 억압에 맞선 투쟁은 (기독교란 '민중'을 위한 플라톤주의이기 때문이다) 유럽에서 이전 어디에서도 존재한 적 없는 장엄한 영혼의 긴장을 낳았다.
But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;
그토록 팽팽하게 당겨진 활로 이제 가장 먼 목표를 겨눌 수 있다.
with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.
사실 유럽인은 이 긴장을 고통의 상태로 느끼며, 이 활을 풀어버리려는 시도가 두 차례 대규모로 행해진 바 있다.
As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:
한 번은 예수회주의를 통해서였고, 두 번째는 민주주의적 계몽을 통해서였다.
once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--
후자는 언론의 자유와 신문 읽기의 도움으로, 정신이 '고통' 속에서 스스로를 그리 쉽게 발견하지 못하도록 만들 수도 있었다!
which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!
(독일인들은 화약을 발명했다—그 점은 칭찬할 만하다! 그러나 그들은 다시 균형을 맞추었다—인쇄술을 발명한 것이다.)
(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)
그러나 예수회원도, 민주주의자도, 심지어 충분한 의미에서 독일인도 아닌 우리, 선량한 유럽인이자 자유로운, 매우 자유로운 정신인 우리에게는—정신의 모든 고통과 그 활의 모든 긴장이 여전히 남아 있다!
But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!
그리고 아마도 화살도, 의무도, 그리고—누가 알겠는가?—겨누어야 할 목표도.
And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....
질스 마리아, 상부 엥가딘, 1885년 6월.
Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.
Vocabulary
- wicked
- 도덕적으로 매우 나쁘고 사악한
- really
- 실제로, 진정으로 그러함을 강조하는 부사
- corrupted
- 도덕적으로 타락시키거나 오염시킨
- corrupter
- 타인을 도덕적으로 타락시키는 사람
- youths
- 청소년들, 젊은 사람들을 가리키는 명사
- deserved
- 마땅히 받을 자격이 있었던
- hemlock
- 독이 있는 식물로 만든 독약
- struggle
- 어려움에 맞서 힘겹게 싸우거나 노력하다
- plainer
- 더 명확하고 이해하기 쉽게 표현하는
- ecclesiastical
- 교회나 성직자에 관련된, 종교적인
- oppression
- 권력으로 타인을 억압하고 탄압하는 행위
- millenniums
- 천 년의 기간, 수천 년을 나타내는 복수형
- PLATONISM
- 플라톤의 철학 사상과 이념 체계
- produced
- 만들어내다, 생산하거나 야기하다
- magnificent
- 웅장하고 훌륭하며 매우 인상적인
- tension
- 팽팽함, 긴장 상태 또는 심리적 긴장감
- soul
- 인간의 정신적, 영적인 내면 본질
- existed
- 실제로 존재했다, 있었다
- previously
- 이전에, 앞서 어떤 시점보다 먼저
- tensely
- 팽팽하게, 긴장된 상태로
- strained
- 당겨져 팽팽한, 긴장되어 힘이 가해진
- bow
- 화살을 쏘는 데 사용하는 활
- aim
- 목표를 향해 겨누다, 목표로 삼다
- furthest
- 가장 멀리 떨어진, 최대한 먼
- goals
- 달성하고자 하는 목적이나 목표들
- matter
- 사안, 문제 또는 어떤 사실을 가리킴
- state
- 현재의 상태나 상황, 조건
- distress
- 극심한 고통, 괴로움이나 위기 상황
- attempts
- 무언가를 이루려는 시도나 노력들
- grand
- 웅장하고 규모가 크며 인상적인
- style
- 방식, 방법 또는 특정한 스타일
- unbend
- 팽팽히 당겨진 것을 풀다, 긴장을 완화하다
- means
- 수단, 방법을 가리키는 명사
- Jesuitism
- 예수회의 교리나 방법론, 전략적 종교 활동
- democratic
- 민주주의적인 원칙에 바탕을 둔
- enlightenment
- 지식과 이성을 통해 깨달음을 얻는 사상
- aid
- 도움, 지원 또는 도와주는 행위
- liberty
- 자유, 억압 없이 스스로 행동할 권리
- press
- 언론, 신문이나 출판 매체를 가리킴
- spirit
- 정신, 영혼 또는 특정한 기운이나 기질
- invented
- 새로운 것을 발명하거나 만들어낸
- gunpowder
- 폭발을 일으키는 화약 물질
- credit
- 공로나 칭찬을 인정해 주다
- square
- 균형을 맞추다, 공평하게 되다
- printing
- 인쇄, 글자나 이미지를 종이에 찍는 기술
- neither
- 둘 다 아닌, 어느 쪽도 해당되지 않는
- Jesuits
- 예수회 소속 가톨릭 수도사들
- nor
- 또한 ~도 아닌, neither와 함께 쓰이는 접속사
- democrats
- 민주주의를 지지하거나 실천하는 사람들
- sufficiently
- 충분히, 필요한 정도에 충족될 만큼
- spirits
- 정신들, 특정 기질이나 영적 존재들
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않지만 가능성이 있는
- arrow
- 활에서 쏘는 화살
- duty
- 마땅히 해야 할 의무나 책임
- GOAL
- 달성하고자 하는 목표를 강조한 표현
- AIM
- 목표를 향해 겨냥하다, 강조된 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →