Beyond Good and Evil — Page 1

Korean → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

진리를 향한 의지, 우리를 수많은 위험한 모험으로 유혹하려는 그 의지, 지금까지 모든 철학자들이 경의를 표하며 말해온 그 유명한 진실성—이 진리를 향한 의지는 우리 앞에 얼마나 많은 물음들을 던져놓았던가!

The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!

얼마나 낯설고, 당혹스럽고, 의심스러운 물음들인가!

What strange, perplexing, questionable questions!

이미 오래된 이야기이건만, 마치 이제 막 시작된 것처럼 보인다.

It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.

우리가 마침내 불신을 품게 되고, 인내심을 잃고, 조급하게 등을 돌린다 한들 이상한 일이겠는가?

Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?

이 스핑크스가 마침내 우리 자신이 물음을 던지도록 가르치는 것이?

That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?

여기서 우리에게 물음을 던지는 자는 과연 누구인가?

WHO is it really that puts questions to us here?

우리 안에 있는 이 '진리를 향한 의지'란 실제로 무엇인가?

WHAT really is this "Will to Truth" in us?

사실 우리는 이 의지의 기원에 관한 물음 앞에서 오랫동안 멈춰 섰다—그러다 마침내 훨씬 더 근본적인 물음 앞에서 완전히 발걸음을 멈추었다.

In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.

우리는 이 의지의 가치에 대해 물었다.

We inquired about the VALUE of this Will.

우리가 진리를 원한다고 가정할 때, 왜 차라리 비진리를 원하지 않는가?

Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth?

그리고 불확실성은? 심지어 무지는?

And uncertainty? Even ignorance?

진리의 가치라는 문제가 우리 앞에 나타났다—아니면 우리가 그 문제 앞에 스스로를 내세운 것인가?

The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?

이 자리에서 오이디푸스는 우리 중 누구인가? 스핑크스는 누구인가?

Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?

이것은 물음들과 의문부호들의 만남의 장소처럼 보인다.

It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.

그리고 마침내 우리에게, 이 문제가 이전에는 한 번도 제기된 적이 없었던 것처럼, 우리가 최초로 그것을 발견하고, 목격하고, 감히 그것을 제기하는 것처럼 느껴진다는 것을 믿을 수 있겠는가?

And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?

Vocabulary

The: 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
Will: 미래 시제를 나타내거나 의지, 결정을 표현
to: 부정사 표시 또는 전치사로 방향을 나타냄
Truth: 사실이고 거짓이 아닌 것의 상태나 품질
which: 선행사를 수식하는 관계대명사
is: be 동사의 3인칭 단수 현재형
tempt: 누군가를 하고 싶게 만들도록 유혹하다
us: 우리를 의미하는 인칭대명사 목적격
many: 많은 수의 사람이나 것을 나타냄
hazardous: 위험하거나 해롭고 안전하지 않은
enterprise: 큰 규모의 사업이나 프로젝트 계획
famous: 많은 사람에게 알려지고 유명한
Truthfulness: 진실을 말하고 거짓이 없는 품질
of: 소유 관계나 구성을 나타내는 전치사
all: 전체 또는 모든 것을 의미
philosophers: 지혜와 진리를 추구하는 학자들
have: 소유하거나 경험한 것을 나타냄
spoken: 말하다의 과거분사 형태
with: 함께 또는 무엇과 관련되어 있음
respect: 존경하거나 관련된 것을 의미
what: 무엇을 나타내는 의문대명사
questions: 답변을 요구하는 문장이나 의문
has: have의 3인칭 단수 현재형
this: 가까운 것을 가리키는 지시대명사
not: 부정을 나타내는 부정사
laid: 놓다의 과거형 및 과거분사
before: 시간적으로 이전이거나 공간적으로 앞
strange: 이상하고 낯설며 평소와 다른
questionable: 의심스럽고 확실하지 않은 것
It: 그것을 의미하는 중성 인칭대명사
already: 이미 지난 시점에서 일어난 것
long: 길거나 오래된 시간 기간을 나타냄
story: 사건들을 순서대로 설명하는 이야기
yet: 여전히 또는 그럼에도 불구하고
it: 그것을 의미하는 중성 인칭대명사
seems: ~인 것처럼 보이거나 나타나다
as: ~처럼 또는 ~할 때를 의미
if: 조건을 나타내는 종속접속사
were: be의 과거형 (2인칭, 복수)
hardly: 거의 ~하지 않거나 겨우 ~하는
commenced: 시작되거나 본격화된 상태
Is: be 동사의 의문형 현재 3인칭
any: 어떤 것이나 한 개의 것도
wonder: 놀라워하거나 궁금해하는 감정
we: 우리를 의미하는 인칭대명사 주격
at: 장소, 시간, 상태를 나타내는 전치사
last: 마지막 또는 결국을 의미
grow: 성장하거나 점차 ~가 되다
lose: 가지고 있던 것을 더 이상 가지지 못하다
patience: 어려운 상황을 침착하게 견디는 능력
and: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
turn: 방향을 바꾸거나 돌아서다
away: 떠나거나 다른 방향으로 이동
That: 저것을 가리키는 지시대명사
teaches: 가르치거나 무언가를 배우게 하다
ask: 질문하거나 무언가를 요청하다
ourselves: 우리 자신을 의미하는 재귀대명사
WHO: 누구인지 묻는 의문대명사 (대문자)
really: 실제로 또는 정말로를 의미
that: 저것을 가리키는 지시대명사
puts: 놓다 또는 ~을 두다 (3인칭)
here: 이 장소에서 또는 이곳으로
WHAT: 무엇을 나타내는 의문대명사 (대문자)
in: 안쪽이나 내부를 나타내는 전치사
In: 안쪽이나 내부를 나타내는 전치사
fact: 실제로 일어난 일이나 사건
made: 만들거나 제작한 과거형
halt: 멈추거나 행진을 중단하다
question: 답변을 요구하는 문장이나 의문
origin: 어떤 것이 시작된 근원이나 출처
until: 어떤 시점까지 계속되는 상태
came: 오다의 과거형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →