Beyond Good and Evil — Page 2
왜냐하면 그것을 제기하는 데는 위험이 따르며, 어쩌면 그보다 더 큰 위험은 없을지도 모르기 때문이다.
For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.
"어떻게 무언가가 그 반대로부터 생겨날 수 있단 말인가?
"HOW COULD anything originate out of its opposite?
예를 들어, 오류로부터 진리가? 혹은 기만하려는 의지로부터 진리를 향한 의지가?
For example, truth out of error? or the Will to Truth out of the will to deception?
혹은 이기심으로부터 관대한 행위가?
or the generous deed out of selfishness?
혹은 탐욕으로부터 현자의 순수하고 햇빛처럼 밝은 통찰이 나올 수 있단 말인가?
or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?
그러한 기원은 불가능하다. 그런 것을 꿈꾸는 자는 바보이며, 아니 바보보다도 더 나쁜 자이다.
Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;
최고의 가치를 지닌 것들은 반드시 다른 기원을, 자신만의 기원을 가져야 한다.
things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--
이 덧없고 유혹적이며 환상적이고 하찮은 세계에서, 이 미혹과 탐욕의 소용돌이 속에서, 그것들은 그 근원을 가질 수 없다.
in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.
오히려 존재의 품 안에서, 불변하는 것 안에서, 숨겨진 신 안에서, '물자체(物自體)' 안에서 — 바로 거기에 그 근원이 있어야 하며, 다른 어디에도 있을 수 없다!"
But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"--
이러한 추론 방식은 모든 시대의 형이상학자들을 알아볼 수 있게 해주는 전형적인 편견을 드러낸다.
This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,
이러한 가치 평가 방식이 그들의 모든 논리적 절차의 근저에 있다.
this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;
그들의 이 '믿음'을 통해 그들은 자신들의 '지식'을 위해, 결국 엄숙하게 '진리'라고 이름 붙여지는 무언가를 위해 스스로를 분투시킨다.
through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."
형이상학자들의 근본적인 믿음은 가치의 대립에 대한 믿음이다.
The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.
그들 중 가장 신중한 자에게조차, 바로 이 문턱에서 — 의심이 가장 필요한 곳임에도 불구하고 — 의심해야 한다는 생각은 떠오르지 않았다.
It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);
비록 그들이 '모든 것을 의심해야 한다'는 엄숙한 서약을 했음에도 불구하고.
though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."
Vocabulary
- For
- ~하기 위해, ~의 이유로
- there
- 그곳에, 저곳에 (존재를 나타낼 때)
- is
- ~이다, 존재하다 (be의 3인칭 단수)
- risk
- 위험, 위험에 처하게 하다
- in
- ~안에, ~에서 (위치나 상태)
- raising
- 일으키다, 증가시키다 (raise의 진행형)
- it
- 그것 (중성 대명사)
- perhaps
- 아마도, 혹시
- no
- 아니다, 없다, 부정의 의미
- greater
- 더 큰, 더 중대한 (great의 비교급)
- HOW
- 어떻게, 어떤 방식으로
- COULD
- ~할 수 있었다, ~할 가능성 (can의 과거)
- anything
- 무엇이든지, 어떤 것이라도
- originate
- 유래하다, 시작되다, 발생하다
- out
- ~에서 나와, 밖으로
- of
- ~의, ~에서 (소유나 출처)
- its
- 그것의 (중성 소유격 대명사)
- opposite
- 반대, 정반대의 것
- example
- 예시, 본보기, 사례
- truth
- 진실, 참, 사실
- error
- 오류, 실수, 잘못
- or
- 또는, 아니면 (선택을 나타냄)
- the
- 정관사 (특정한 것을 나타냄)
- Will
- 의지, 결정력, 소원
- to
- ~로, ~까지 (방향이나 부정사)
- Truth
- 진리, 참된 것, 사실
- will
- ~할 것이다 (미래), 의지
- deception
- 기만, 속임, 거짓
- generous
- 관대한, 너그러운, 넉넉한
- deed
- 행동, 업적, 행위
- selfishness
- 이기심, 자기중심적인 태도
- pure
- 순수한, 깨끗한, 맑은
- vision
- 시각, 시야, 통찰력, 꿈
- wise
- 현명한, 지혜로운, 똑똑한
- man
- 남자, 인간, 사람
- Such
- 그러한, 이러한 (kind of ~)
- genesis
- 기원, 발생, 창조, 시작
- impossible
- 불가능한, 있을 수 없는
- whoever
- 누구든, 누구라도 (anyone who)
- dreams
- 꿈, 꿈꾸다 (dream의 복수/3인칭)
- fool
- 바보, 우매한 사람
- worse
- 더 나쁜, 더 악한 (bad의 비교급)
- than
- ~보다 (비교급에서)
- things
- 것, 물건, 사물 (thing의 복수)
- highest
- 가장 높은, 최고의 (high의 최상급)
- value
- 가치, 값, 중요성
- must
- 반드시 ~해야 한다, 필연적이다
- have
- 가지다, 소유하다, ~이 있다
- different
- 다른, 상이한, 다양한
- origin
- 기원, 출발점, 근원
- an
- 부정관사 (a의 모음 앞 형태)
- THEIR
- 그들의 (소유격 대명사)
- own
- 자신의, 소유하다, 인정하다
- this
- 이, 이것, 이러한 (近い対象)
- world
- 세계, 세상, 우주
- turmoil
- 소란, 혼란, 동요
- delusion
- 착각, 망상, 환각
- and
- 그리고, ~와 (연결사)
- they
- 그들 (주격 대명사)
- cannot
- ~할 수 없다 (can의 부정)
- source
- 근원, 출처, 원천
- But
- 하지만, 그러나 (역접 접속사)
- rather
- 오히려, 차라리, 상당히
- lap
- 무릎, 휘감다, 마시다
- Being
- 존재, 생명체, 존재함 (being의 명사)
- concealed
- 숨겨진, 감춰진 (conceal의 과거분사)
- God
- 신, 하나님, 초월적 존재
- Thing
- 물건, 것, 사물, 본질
- itself
- 그것 자신, 그 자체 (재귀 대명사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →