Beyond Good and Evil — Page 3

Korean → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

왜냐하면 첫째로, 대립이 과연 존재하는가 하는 것이 의심스러울 수 있기 때문이다.

For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all;

그리고 둘째로, 형이상학자들이 자신들의 인장을 찍어 온 통속적인 가치 평가와 가치의 대립이 어쩌면 단순히 피상적인 추정에 불과한 것은 아닌가 하는 것이다.

and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal, are not perhaps merely superficial estimates,

단지 잠정적인 관점에 불과하고, 게다가 어떤 구석에서, 어쩌면 아래에서 바라본 시각으로 만들어진 것은 아닌가 하는 것이다.

merely provisional perspectives, besides being probably made from some corner, perhaps from below--

화가들 사이에서 통용되는 표현을 빌리자면, 말하자면 '개구리의 시각'이라고 할 수 있다.

"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.

진실한 것, 긍정적인 것, 그리고 이타적인 것이 지닐 수 있는 모든 가치에도 불구하고, 삶 전반에 있어 더 높고 근본적인 가치가 가식, 환상을 향한 의지, 이기심, 그리고 탐욕에 부여될 수 있을지도 모른다.

In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.

심지어 저 선하고 존경받는 것들의 가치를 이루는 것이, 바로 그것들이 이 악하고 겉보기에 대립되는 것들과 은밀하게 연관되고 얽히고 짜여 있다는 점에 있을 수도 있다.

It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--

어쩌면 본질적으로 그것들과 동일한 것일 수도 있다. 어쩌면!

perhaps even in being essentially identical with them. Perhaps!

그러나 누가 그런 위험한 '어쩌면'에 관심을 갖고자 하겠는가!

But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!

그러한 탐구를 위해서는 새로운 철학자들의 도래를 기다려야 한다. 지금까지 지배적이었던 것과는 반대되는, 다른 취향과 성향을 가진 철학자들, 즉 모든 의미에서 위험한 '어쩌면'의 철학자들을.

For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers, such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent--philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.

그리고 진지하게 말하자면, 나는 그러한 새로운 철학자들이 나타나기 시작하는 것을 본다.

And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.

Vocabulary

for: ~을 위해; ~의 이유로; ~동안
it: 그것; 그 사실; 상황을 나타내는 대명사
may: ~할 수 있다; 허락하다; 가능성을 나타내는 조동사
be: ~이다; 존재하다; 상태를 나타내는 동사
doubted: 의심하다; 의심받다; 확실하지 않다
firstly: 첫째로; 처음으로; 먼저
whether: ~인지 아닌지; 어느 쪽이든
exist: 존재하다; 있다; 살아있다
at: ~에서; ~에; 장소나 시간을 나타내는 전치사
all: 모두; 전부; 하나도 없다
and: 그리고; ~와; 접속사
secondly: 둘째로; 두 번째로; 다음으로
the: 그; 그 사람; 정관사
popular: 인기 있는; 대중적인; 널리 알려진
of: ~의; ~에서; 소유를 나타내는 전치사
value: 가치; 중요성; 값; 평가하다
upon: ~위에; ~에; ~하자마자
which: 어느; 어떤 것; 관계대명사
have: 가지다; 소유하다; 경험하다
set: 놓다; 정하다; 세트; 집합
their: 그들의; 그것들의; 소유격 대명사
seal: 인장; 봉인; 승인하다; 막다
are: ~이다; 있다; be의 현재형
not: 아니다; 없다; 부정 표현
perhaps: 아마도; 혹시; 어쩌면
merely: 단지; 오직; 그저
superficial: 표면적인; 얕은; 피상적인
estimates: 추정; 평가; 견적; 추정하다
perspectives: 관점; 시각; 전망; 원근법
besides: 게다가; 더욱이; ~외에도
being: 존재; 생명체; ~이면서; 현재분사
probably: 아마; 아마도; 아마 그럴 것이다
made
from: ~에서; ~로부터; 출발지를 나타내는 전치사
some: 어떤; 약간의; 일부; 누군가
corner: 모서리; 구석; 코너; 각도
below: 아래에; 아래쪽; 이하
frog: 개구리; 동물; 물 속에서 사는 동물
as: ~처럼; ~일 때; ~이므로; 접속사
were: ~였다; ~이었다; be의 과거형
to: ~에게; ~로; 부정사 표시 전치사
borrow: 빌리다; 차용하다; 대여받다
an: 하나의; 어떤; 부정관사
expression: 표현; 표정; 말; 표현 방식
current: 현재의; 흐름; 전류; 유행하는
among: ~사이에; ~중에; 함께
painters: 화가; 그림을 그리는 사람; 화사
in: ~안에; ~중에; ~로; 전치사
spite: 악의; 원한; ~에도 불구하고
belong: 속하다; 소속되다; 맞다
true: 참; 진실; 정확한; 성실한
positive: 긍정적인; 확실한; 양수; 적극적인
might: 힘; 권력; ~할 수도 있다; 조동사
possible: 가능한; 될 수 있는; 만약
higher: 더 높은; 상위의; 더 큰
more: 더; 더 많은; 추가의; 또 다른
fundamental: 기본적인; 근본적인; 필수적인
life: 삶; 생명; 생활; 인생
generally: 일반적으로; 대체로; 보통
should: ~해야 한다; ~일 것 같다; 조동사
assigned: 할당하다; 지정하다; 배정하다
pretence: 가장; 핑계; 거짓; 태세
will: 의지; 유언; ~할 것이다; 원하다
delusion: 착각; 망상; 환상; 속임
selfishness: 이기심; 자기 중심성; 탐욕스러움
even: 심지어; ~도; 균등한; 짝수
what: 무엇; 어떤 것; 뭐; 무엇인가
constitutes: 구성하다; 이루다; 구성된다
those: 그 사람들; 그것들; 그런 것들
good: 좋은; 선; 이익; 상품; 착한

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →