Beyond Good and Evil — Page 4
철학자들을 예리하게 관찰하고, 그들의 글 속에 숨겨진 의미를 오랫동안 읽어온 나는 이제 스스로에게 이렇게 말한다. 의식적 사고의 대부분은 본능적 기능에 속하는 것으로 보아야 하며, 철학적 사고의 경우에도 마찬가지라고.
Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions, and it is so even in the case of philosophical thinking;
이것은 유전과 '선천성'에 대해 새롭게 배워야 했던 것처럼, 여기서도 새롭게 배워야 하는 것이다.
one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."
출생이라는 행위가 유전의 전체 과정과 절차에서 고려의 대상이 되지 않는 것처럼, '의식적임'도 어떤 결정적인 의미에서 본능적인 것에 대립되지 않는다.
As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense;
철학자의 의식적 사고의 대부분은 그의 본능에 의해 은밀히 영향을 받으며, 일정한 방향으로 이끌린다.
the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.
그리고 모든 논리와 그것의 겉보기 운동의 주권 뒤에는, 가치 평가들이 있다. 더 솔직히 말하자면, 특정한 삶의 방식을 유지하기 위한 생리적 요구들이 있다.
And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life
예를 들어, 확실한 것이 불확실한 것보다 더 가치 있다거나, 환상이 '진리'보다 덜 가치 있다는 것 같은 가치 평가들은, 우리에게 규범적 중요성을 지님에도 불구하고, 단순히 피상적인 가치 평가에 불과할 수 있다.
For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth" such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations,
이는 우리와 같은 존재들의 유지를 위해 필요할 수도 있는 일종의 특수한 어리석음일 수 있다.
special kinds of niaiserie, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves.
실제로, 인간이 단순히 '만물의 척도'가 아니라고 가정한다면 말이다.
Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."
어떤 의견의 거짓됨은 우리에게 그것에 대한 반론이 되지 않는다. 아마도 바로 여기서 우리의 새로운 언어가 가장 낯설게 들릴 것이다.
The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.
Vocabulary
- having
- 소유하거나 가지고 있는 상태 또는 행동
- kept
- 보관하거나 유지하다의 과거형
- sharp
- 날카롭거나 예리한 성질 또는 상태
- eye
- 보기 위한 신체 기관 또는 주의 깊은 관찰
- on
- 위에 있거나 계속되는 상태를 나타내는 전치사
- philosophers
- 세상과 삶의 의미를 탐구하는 사상가들
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- read
- 글을 읽거나 이해하는 행동
- between
- 두 개의 것 사이에 위치하는 전치사
- their
- 여러 사람이나 것들이 소유한 것을 나타내는 대명사
- lines
- 글의 행 또는 숨은 의미를 나타내는 명사
- long
- 길거나 오랜 시간이 지속되는 형용사
- enough
- 충분한 양이나 정도를 나타내는 형용사
- now
- 현재의 이 시간을 나타내는 부사
- say
- 말하거나 표현하는 행동
- to
- 방향이나 관계를 나타내는 전치사
- myself
- 자신을 나타내는 재귀 대명사
- that
- 특정한 것을 가리키는 대명사 또는 접속사
- greater
- 더 크거나 많은 정도를 나타내는 형용사
- part
- 전체의 일부 또는 구성 요소
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- conscious
- 의식이 있거나 자각하는 상태
- thinking
- 생각하거나 사유하는 정신 활동
- must
- 필수적이거나 반드시 해야 하는 의무를 나타내는 조동사
- be
- 존재하거나 상태를 나타내는 기본 동사
- counted
- 세거나 포함시키는 행동의 과거형
- among
- 여러 것 중에 있거나 포함되어 있는 전치사
- instinctive
- 본능적이거나 타고난 자연스러운 반응
- functions
- 특정 목적을 수행하는 작용 또는 기능
- it
- 특정한 것이나 상황을 가리키는 대명사
- is
- 존재하거나 상태를 나타내는 동사 be의 현재형
- so
- 그러므로 또는 그런 정도를 나타내는 부사
- even
- 심지어 또는 같은 정도를 나타내는 부사
- in
- 안에 있거나 포함되어 있는 전치사
- case
- 상황이나 경우를 나타내는 명사
- philosophical
- 철학과 관련되거나 깊은 사상의 특성
- one
- 하나의 숫자 또는 사람을 나타내는 수사
- has
- 소유하거나 가지고 있다의 현재형 3인칭 단수
- here
- 이 장소 또는 이 지점을 나타내는 부사
- learn
- 새로운 지식이나 기술을 습득하는 행동
- anew
- 다시 또는 새로운 방식으로 다시하는 부사
- as
- ~처럼 또는 ~일 때를 나타내는 전치사
- about
- 관련되어 있거나 대략적인 전치사
- heredity
- 부모로부터 자녀에게 전해지는 유전적 특성
- innateness
- 타고난 또는 선천적인 특성이나 성질
- little
- 작은 크기 또는 적은 양을 나타내는 형용사
- act
- 행동하거나 특정 일을 하는 행위
- birth
- 태어나거나 출생하는 사건
- comes
- 오거나 도착하다의 현재형 3인칭 단수
- into
- 안으로 들어가거나 변하는 전치사
- consideration
- 신중하게 생각하거나 고려하는 행동
- whole
- 전체 또는 완전한 상태를 나타내는 형용사
- process
- 일련의 단계나 절차를 거치는 진행
- procedure
- 특정한 순서에 따른 방법이나 절차
- just
- 단지 또는 정당한 것을 나타내는 부사
- OPPOSED
- 반대하거나 맞서는 상태를 나타내는 동사
- any
- 어떤 것이나 무엇이든지를 나타내는 형용사
- decisive
- 결정적이거나 명확한 결론을 내리는 특성
- sense
- 의미 또는 감각 기관을 통한 지각
- philosopher
- 세상의 의미와 진리를 탐구하는 사상가
- secretly
- 비밀스럽게 또는 은밀하게 행동하는 부사
- influenced
- 영향을 받거나 방향이 바뀌는 상태
- by
- ~에 의해 또는 ~를 통한 전치사
- his
- 남성이나 남자가 소유한 것을 나타내는 대명사
- instincts
- 타고난 자연스러운 본능적 반응
- forced
- 강제로 하거나 억지로 하는 과거형
- definite
- 명확하거나 확실한 특성을 나타내는 형용사
- channels
- 특정 방향이나 경로로 인도하는 통로
- all
- 전부 또는 모든 것을 나타내는 형용사
- logic
- 이성적이고 체계적인 사고와 논리
- its
- 그것의 소유를 나타내는 소유격 대명사
- seeming
- 외모상 또는 표면적으로 보이는 상태
- sovereignty
- 최고의 권력이나 절대적인 자주권
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →