Beyond Good and Evil — Page 5
문제는 어떤 의견이 얼마나 삶을 촉진하고, 삶을 보존하며, 종을 보존하고, 어쩌면 종을 육성하는가 하는 것이다.
The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing,
그리고 우리는 근본적으로 가장 거짓된 의견들(선험적 종합 판단이 여기에 속한다)이 우리에게 가장 불가결하다는 견해를 유지하려는 경향이 있다.
and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us,
논리적 허구에 대한 인식 없이, 현실을 절대적이고 불변하는 순수하게 상상된 세계와 비교하지 않고,
that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable,
숫자를 통해 세계를 끊임없이 위조하지 않고서는 인간은 살 수 없다는 것이다.
without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--
즉, 거짓 의견들을 포기하는 것은 삶의 포기이자 삶의 부정이 될 것이라는 말이다.
that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.
비진리를 삶의 조건으로 인정하는 것, 이는 분명 전통적인 가치 관념에 위험한 방식으로 이의를 제기하는 것이다.
TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner,
그리고 감히 그렇게 하는 철학은 그 자체만으로 이미 선악의 저편에 자신을 위치시킨 것이다.
and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.
철학자들이 반쯤은 불신을, 반쯤은 조롱을 받는 이유는 그들이 얼마나 순진한지가 자주 밝혀지기 때문이 아니다.
That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--
그들이 얼마나 자주, 얼마나 쉽게 실수를 저지르고 길을 잃는지, 한마디로 얼마나 유치하고 순박한지가 문제가 아니다.
how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--
오히려 문제는 그들을 향한 충분히 솔직한 태도가 없다는 것이다. 그러면서도 그들은 진실성의 문제가 아주 조금이라도 암시되면 크고 도덕적인 항의의 목소리를 높인다.
but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.
Vocabulary
- question
- 답을 필요로 하는 물음이나 문제
- far
- 멀리, 어느 정도까지라는 거리나 범위
- opinion
- 어떤 주제에 대한 개인의 생각이나 견해
- life-furthering
- 생명을 더욱 발전시키고 촉진하는 성질의
- life-preserving
- 생명을 유지하고 보존하는 데 도움이 되는
- species-preserving
- 종의 생존과 유지에 기여하는 성질의
- perhaps
- 확실하지 않지만 아마도 그럴 수 있다는 의미
- species-rearing
- 종을 양육하고 번성시키는 것과 관련된
- fundamentally
- 근본적으로, 가장 기본적인 수준에서
- inclined
- 어떤 것을 하려는 경향이나 성향이 있는
- maintain
- 어떤 상태나 주장을 계속 유지하다
- falsest
- 가장 거짓되고 사실과 먼, false의 최상급
- opinions
- 여러 개인의 생각이나 견해들의 복수형
- synthetic
- 경험을 통해 내용이 추가되는 종합적 성격의
- judgments
- 어떤 것에 대해 내리는 판단이나 결론들
- priori
- 경험 이전에 선험적으로 알 수 있는 지식
- belong
- 어떤 집단이나 범주에 속하거나 해당되다
- indispensable
- 없어서는 안 될 만큼 꼭 필요한
- recognition
- 어떤 것을 인식하거나 인정하는 행위
- logical
- 논리에 근거하거나 이치에 맞는 성질의
- fictions
- 실제가 아닌 만들어진 개념이나 허구들
- comparison
- 두 가지 이상을 서로 견주어 보는 행위
- reality
- 실제로 존재하는 현실이나 실재의 상태
- purely
- 완전히, 오직 그것만으로 이루어진 방식으로
- IMAGINED
- 실제가 아닌 상상 속에서만 만들어진
- absolute
- 어떤 조건이나 예외도 없이 완전한
- immutable
- 절대로 변하지 않고 고정되어 있는
- constant
- 변함없이 지속적으로 유지되는 상태의
- counterfeiting
- 진짜처럼 위조하거나 속이는 행위
- means
- 어떤 결과를 얻기 위한 방법이나 수단
- renunciation
- 어떤 것을 공식적으로 포기하거나 거부하는 행위
- false
- 사실이 아닌, 거짓되거나 틀린
- negation
- 어떤 것을 부정하거나 무효화하는 행위
- RECOGNISE
- 어떤 것을 인식하거나 사실로 받아들이다
- UNTRUTH
- 사실이 아닌 거짓말이나 허위
- CONDITION
- 어떤 일이 이루어지기 위한 필요한 상태나 조건
- certainly
- 의심할 여지 없이 확실하게, 틀림없이
- impugn
- 어떤 것의 진실성이나 정직성을 의심하고 반박하다
- traditional
- 오랫동안 전해 내려온 관습이나 방식에 관한
- value
- 어떤 것의 중요성이나 유용성, 가치
- dangerous
- 해를 끼칠 수 있는 위험한 성질의
- manner
- 어떤 일이 행해지는 방식이나 태도
- philosophy
- 존재, 지식, 가치 등을 탐구하는 학문
- ventures
- 위험을 무릅쓰고 과감하게 시도하다
- thereby
- 그것에 의해, 그 결과로서
- alone
- 오직 그것만으로, 다른 것 없이 홀로
- placed
- 어떤 위치나 상황에 놓거나 두다
- beyond
- ~을 넘어서, 어떤 한계나 범위 이상으로
- evil
- 도덕적으로 나쁘거나 해로운 것
- causes
- 어떤 결과를 만들어 내는 이유나 원인
- philosophers
- 철학을 연구하고 사유하는 사람들
- regarded
- 어떤 것을 특정한 방식으로 바라보거나 여기다
- half-distrustfully
- 어느 정도 불신하면서 의심스럽게 대하는 방식으로
- half-mockingly
- 어느 정도 비웃거나 조롱하는 태도로
- oft-repeated
- 여러 번 되풀이되어 자주 반복되는
- discovery
- 이전에 알려지지 않은 것을 새롭게 찾아내는 것
- innocent
- 순진하고 경험이 없어 순수한 상태의
- often
- 자주, 여러 번 반복적으로 일어나는 방식으로
- mistakes
- 잘못된 판단이나 행동으로 생긴 오류들
- lose
- 어떤 것을 잃거나 찾지 못하게 되다
- childish
- 어른답지 못하고 유치하거나 미성숙한
- childlike
- 어린아이처럼 순수하고 천진난만한
- enough
- 필요한 만큼 충분한 양이나 정도의
- honest
- 거짓 없이 진실하고 정직한 성질의
- dealing
- 어떤 일이나 사람을 다루거나 처리하는 방식
- whereas
- 반면에, 두 상황의 대조를 나타내는 접속사
- raise
- 높이거나 올리다, 어떤 것을 제기하다
- loud
- 소리가 크거나 강하게 들리는 상태의
- virtuous
- 도덕적으로 훌륭하고 덕이 있는 성질의
- outcry
- 강한 불만이나 분노를 표현하는 큰 항의
- problem
- 해결이 필요한 어려운 상황이나 질문
- truthfulness
- 진실하고 정직하게 말하려는 성질이나 태도
- even
- 심지어, 예상보다 더 나아가는 것을 강조함
- hinted
- 직접 말하지 않고 간접적으로 암시하다
- remotest
- 가장 멀리 떨어진, remote의 최상급
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →