Beyond Good and Evil — Page 1

Vocabulary

そして

soshite — 그리고, 그다음에 (접속사)

オンライン

onrain — 인터넷에 연결된 상태나 환경

分散

bunsan — 여러 곳에 흩어져 나뉘는 것

校正

kōsei — 글의 오류를 찾아 바로잡는 작업

チーム

chīmu — 공동 목표를 위해 함께 일하는 집단

に

ni — 방향·시간·수단 등을 나타내는 조사

よって

yotte — ~에 의해, ~로 인해 (원인·수단 표현)

制作

seisaku — 작품이나 콘텐츠를 만들고 제작함

さ

sa — 수동형·사역형 동사 활용 어미 일부

れ

re — 수동·가능 의미를 더하는 조동사 활용형

まし

mashi — 정중 과거형 「ました」의 어간 부분

た

ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사

善悪

zen'aku — 선함과 악함, 도덕적 옳고 그름

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

彼岸

higan — 저 너머의 세계, 피안 (불교 용어)

著

cho — 저술함, 책을 쓴 사람을 나타냄

訳

yaku — 번역함, 또는 번역한 사람

この

kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리킴)

電子

denshi — 전자, 디지털 형식과 관련된 말

テキスト

tekisuto — 텍스트, 문자로 이루어진 내용

版

han — 출판·인쇄의 판본, 에디션

つい

tsui — ~에 관하여 (「について」의 앞부분)

て

te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사

転記

tenki — 내용을 다른 곳에 옮겨 적는 것

者

sha / mono — 사람, 어떤 일을 하는 사람

注記

chūki — 내용에 덧붙이는 설명이나 메모

以下

ika — 아래, 이하 (기준보다 낮거나 뒤에 오는 것)

は

wa — 주제나 대조를 나타내는 주제 조사

よる

yoru — ~에 의하다, ~에 근거하다

ドイツ語

Doitsugo — 독일어, 독일에서 사용하는 언어

から

kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타내는 조사

英語

Eigo — 영어, 영국·미국 등에서 쓰는 언어

へ

e — 방향을 나타내는 조사 (~으로, ~에게)

翻訳

hon'yaku — 한 언어를 다른 언어로 옮기는 것

再版

saihan — 책이나 출판물을 다시 찍어내는 것

で

de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사

あり

ari — ~이다·있다 의 연용형 (「あります」 어간)

全集

zenshū — 한 작가의 작품을 모두 모은 전집

年

nen — 년, 해를 세는 단위

収録

shūroku — 작품이나 내용을 모아 실어 넣는 것

もの

mono — 것, 물건, 사항을 나타내는 명사

です

desu — ~입니다, 정중함을 나타내는 어미

原文

genbun — 번역하기 전의 본래 원래 문장

を

wo / o — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사

形式

keishiki — 형식, 외형적인 구조나 틀

する

suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사

ため

tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄

一部

ichibu — 일부, 전체 중의 일부분

修正

shūsei — 잘못된 부분을 고쳐 바로잡는 것

が

ga — 주어를 나타내거나 대조를 나타내는 조사

行わ

okonawa — 「行う(실행하다)」의 미연형·연용형 활용

原本

genpon — 복사나 번역의 바탕이 된 원래 책

書籍

shoseki — 서적, 인쇄된 책

イタリック

itarikku — 기울어진 서체 스타일, 이탤릭체

体

tai — 서체·형식 등을 나타내는 접미사

なっ

natt(e) — 「なる(되다)」의 て형 활용 어간 부분

いる

iru — 있다, 동작의 진행·상태를 나타내는 동사

部分

bubun — 전체에서 나뉜 일부 부분

大文字

ōmoji — 알파벳 등의 대문자

表記

hyōki — 문자나 기호로 나타내어 쓰는 것

い

i — 「いる」또는 형용사 어미의 활용 부분

ます

masu — 정중함을 더하는 조동사

書か

kaka — 「書く(쓰다)」의 미연형 활용형

外国語

gaikokugo — 자국어가 아닌 다른 나라의 언어

表現

hyōgen — 생각이나 감정을 언어로 나타내는 것

ほとんど

hotondo — 거의, 대부분 (수량이나 정도가 매우 많음)

例外

reigai — 일반 규칙에서 벗어난 특별한 경우

脚注

kyakuchū — 페이지 하단에 다는 보충 설명 주석

本文

honbun — 주석이나 부록을 제외한 본 내용

中

naka / chū — 안, 중간, ~의 가운데

引用

in'yō — 다른 글이나 말을 가져다 쓰는 것

箇所

kasho — 어느 특정 부분이나 지점

括弧

kakko — 내용을 묶어 구분하는 괄호 기호

示さ

shimesa — 「示す(나타내다)」의 미연형 활용형

つづり

tsuzuri — 단어의 철자, 스펠링

変更

henkō — 기존 내용을 다르게 바꾸는 것

と

to — ~와/과, 인용·열거·조건을 나타내는 조사

という

to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 가리킴

含む

fukumu — 포함하다, 안에 들어 있다

単語

tango — 독립된 의미를 가진 낱말 단어

たとえば

tatoeba — 예를 들면, 구체적 예시를 들 때 씀

など

nado — ~등, ~따위 (열거 후 생략을 나타냄)

すなわち

sunawachi — 즉, 다시 말하면 (앞 내용을 바꿔 설명)

目次

mokuji — 책이나 문서의 차례, 목차

序文

jobun — 책 앞에 쓰는 머리말, 서문

第

dai — 순서를 나타내는 접두사 (제~, 번째)

一

ichi / hito — 숫자 1, 첫 번째를 나타냄

章

shō — 책이나 글의 장, 챕터

哲学

tetsugaku — 존재·지식·가치를 탐구하는 학문, 철학

たち

tachi — 사람 복수를 나타내는 접미사 (~들)

偏見

henken — 한쪽으로 치우친 불공정한 생각, 편견

二

ni / futa — 숫자 2, 두 번째를 나타냄

自由

jiyū — 구속 없이 마음대로 할 수 있는 자유

な

na — な형용사 어미 또는 금지 명령 조사

精神

seishin — 마음, 정신, 내면의 의식 상태

三

san / mi — 숫자 3, 세 번째를 나타냄

宗教

shūkyō — 신이나 절대자를 믿고 따르는 종교

的

teki — ~적, ~에 관한 성질을 나타내는 접미사

気質

kishitsu — 타고난 성격이나 기질, 성품

四

shi / yon / yo — 숫자 4, 네 번째를 나타냄

格言

kakugen — 교훈이 담긴 짧은 명언, 격언

間奏曲

kansōkyoku — 악장 사이에 연주되는 간주곡

五

go / itsu — 숫자 5, 다섯 번째를 나타냄

道徳

dōtoku — 사회적으로 옳고 그름을 판단하는 도덕

自然

shizen — 인간이 만들지 않은 천연 자연 세계

史

shi — 역사, 사건의 흐름을 기록한 것

六

roku / mu — 숫자 6, 여섯 번째를 나타냄

われわれ

wareware — 우리, 우리들 (1인칭 복수)

学者

gakusha — 학문을 깊이 연구하는 학자

七

shichi / nana — 숫자 7, 일곱 번째를 나타냄

徳

toku — 도덕적으로 훌륭한 성품이나 덕목

八

hachi / ya — 숫자 8, 여덟 번째를 나타냄

民族

minzoku — 같은 문화·언어를 공유하는 민족 집단

国々

kuniguni — 여러 나라들, 나라의 복수형

九

ku / kyū / kokono — 숫자 9, 아홉 번째를 나타냄

高貴

kōki — 품격이 높고 귀한 것, 고귀함

何

nani / nan — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문사

か

ka — 의문을 나타내거나 불확실함을 나타내는 조사

高み

takami — 높은 곳, 높은 수준이나 경지

より

yori — ~보다, 비교 기준이나 출발점을 나타냄

詩

shi — 운율과 감성으로 쓴 문학 형식, 시

もし

moshi — 만약, 가정·조건을 나타내는 부사

真理

shinri — 언제나 옳은 보편적 진실, 진리

女

onna / jo — 여자, 여성을 가리키는 명사

ある

aru — 있다, 존재함을 나타내는 동사

し

shi — 동작 열거나 이유를 나타내는 접속 어미

たら

tara — ~면, ~했더니, 조건·가정을 나타내는 어미

それ

sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시사

なら

nara — ~라면, 조건·가정을 나타내는 조사

どう

dō — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 부사

なる

naru — 되다, 어떤 상태로 변하는 것