Beyond Good and Evil — Page 7

Pt → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Ou, ainda mais, o embuste em forma matemática, por meio do qual Espinosa vestiu, por assim dizer, sua filosofia de malha e máscara -- na verdade, o "amor pela SUA sabedoria", para traduzir o termo com toda a franqueza -- a fim de provocar de imediato o terror no coração do assaltante que ousasse lançar um olhar sobre aquela donzela invencível, aquela Palas Atena: -- quanta timidez pessoal e vulnerabilidade revela esse mascaramento de um recluso enfermo!

Or, still more so, the hocus-pocus in mathematical form, by means of which Spinoza has, as it were, clad his philosophy in mail and mask--in fact, the "love of HIS wisdom," to translate the term fairly and squarely--in order thereby to strike terror at once into the heart of the assailant who should dare to cast a glance on that invincible maiden, that Pallas Athene:--how much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray!

Foi gradualmente ficando claro para mim em que consistiu até agora toda grande filosofia -- a saber, na confissão de seu criador e numa espécie de autobiografia involuntária e inconsciente; e além disso, que o propósito moral (ou imoral) em toda filosofia constituiu o verdadeiro germe vital do qual a planta inteira sempre cresceu.

It has gradually become clear to me what every great philosophy up till now has consisted of--namely, the confession of its originator, and a species of involuntary and unconscious auto-biography; and moreover that the moral (or immoral) purpose in every philosophy has constituted the true vital germ out of which the entire plant has always grown.

Com efeito, para compreender como se chegou às afirmações metafísicas mais obscuras de um filósofo, é sempre útil (e sábio) perguntar-se primeiro: "Que moralidade eles (ou ele) visam?"

Indeed, to understand how the abstrusest metaphysical assertions of a philosopher have been arrived at, it is always well (and wise) to first ask oneself: "What morality do they (or does he) aim at?"

Por conseguinte, não acredito que um "impulso ao conhecimento" seja o pai da filosofia; mas que outro impulso, aqui como em outros lugares, apenas se serviu do conhecimento (e do conhecimento equivocado!) como instrumento.

Accordingly, I do not believe that an "impulse to knowledge" is the father of philosophy; but that another impulse, here as elsewhere, has only made use of knowledge (and mistaken knowledge!) as an instrument.

Vocabulary

Or: Conjunção que apresenta alternativa entre duas opções
still: Contudo, mesmo assim; ou que permanece imóvel
more: Quantidade ou grau maior em comparação
so: Portanto, consequentemente; ou em tal medida
the: Artigo definido que especifica algo particular
in: Preposição indicando localização ou inclusão
mathematical: Relativo à matemática ou que segue lógica exata
form: Formato, estrutura ou aparência exterior de algo
by: Preposição indicando agente ou meio de ação
means: Modo, método ou instrumento para alcançar objetivo
of: Preposição indicando posse, origem ou composição
which: Pronome relativo que refere algo mencionado antes
has: Terceira pessoa singular do verbo ter
as: Preposição ou conjunção com múltiplos usos
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular
were: Conjugação passada de ser no modo subjuntivo
his: Pronome possessivo de terceira pessoa singular masculino
philosophy: Sistema de crenças e ideias sobre existência
mail: Armadura metálica ou correspondência postal
and: Conjunção que une palavras ou orações
mask: Cobertura facial ou disfarce de identidade
fact: Algo que é verdadeiro e verificável
love: Sentimento intenso de afeto e devoção
HIS: Pronome possessivo de terceira pessoa singular masculino
wisdom: Conhecimento profundo e capacidade de julgar bem
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal
translate: Converter texto de um idioma para outro
term: Palavra, expressão ou período limitado de tempo
fairly: De forma justa, apropriada ou razoavelmente
order: Sequência organizada ou comando para fazer algo
thereby: Por esse meio, consequentemente ou como resultado
strike: Golpear, acertar ou deixar impressão marcante
terror: Medo intenso e extremo; violência por intimidação
at: Preposição indicando localização ou posição específica
once: Uma única vez ou simultaneamente
into: Preposição indicando movimento para interior de algo
heart: Órgão vital ou centro das emoções
who: Pronome interrogativo ou relativo para pessoas
should: Auxiliar modal indicando dever ou obrigação
dare: Ousar, ter coragem para fazer algo
cast: Lançar, jogar ou atribuir papel teatral
glance: Olhar rápido e superficial para algo
on: Preposição indicando posição sobre algo
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa
invincible: Que não pode ser vencido ou conquistado
how: De que modo, maneira ou em que grau
much: Grande quantidade ou grau elevado de algo
personal: Relativo a pessoa específica ou particular
vulnerability: Qualidade de ser frágil ou facilmente ferido
does: Terceira pessoa singular presente do verbo fazer
this: Pronome demonstrativo referente a algo próximo
sickly: Doente, frágil ou de saúde fraca
betray: Revelar segredo ou agir contra confiança
It: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular
gradually: De forma lenta e progressiva ao longo do tempo
become: Passar a ser, transformar-se em algo
clear: Evidente, transparente ou fácil de entender
me: Pronome pessoal de primeira pessoa singular
what: Pronome interrogativo ou relativo neutro
every: Cada um, todos sem exceção de algo
great: De tamanho, importância ou qualidade elevada
up: Preposição indicando movimento para cima
till: Até determinado momento ou ponto
now: No momento presente ou atual
consisted: Era composto ou constituído por algo
namely: Ou seja, isto é, especificamente dito
confession: Ato de admitir culpa, verdade ou fé
its: Pronome possessivo de terceira pessoa singular neutro

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →