Beyond Good and Evil — Page 6

Pt → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Todos eles posam como se suas opiniões reais tivessem sido descobertas e alcançadas através da autoevolução de uma dialética fria, pura e divinamente indiferente (em contraste com todo tipo de místicos, que, mais justos e mais tolos, falam de "inspiração"), ao passo que, na verdade, uma proposição, ideia ou "sugestão" preconceituosa, que geralmente é o desejo do coração deles abstraído e refinado, é defendida por eles com argumentos buscados após o fato.

They all pose as though their real opinions had been discovered and attained through the self-evolving of a cold, pure, divinely indifferent dialectic (in contrast to all sorts of mystics, who, fairer and foolisher, talk of "inspiration"), whereas, in fact, a prejudiced proposition, idea, or "suggestion," which is generally their heart's desire abstracted and refined, is defended by them with arguments sought out after the event.

Todos eles são advogados que não desejam ser considerados como tais, geralmente defensores astutos de seus preconceitos, aos quais chamam de "verdades", — e MUITO longe de ter a consciência que corajosamente admite isso a si mesma, muito longe de ter o bom gosto da coragem que vai tão longe a ponto de deixar isso ser compreendido, talvez para alertar amigo ou inimigo, ou em alegre confiança e autorridículo.

They are all advocates who do not wish to be regarded as such, generally astute defenders, also, of their prejudices, which they dub "truths,"--and VERY far from having the conscience which bravely admits this to itself, very far from having the good taste of the courage which goes so far as to let this be understood, perhaps to warn friend or foe, or in cheerful confidence and self-ridicule.

O espetáculo da Tartufaria do velho Kant, igualmente rígida e decorosa, com a qual ele nos atrai pelos caminhos secundários da dialética que levam (ou melhor, desviam) ao seu "imperativo categórico" — nos faz sorrir, a nós os exigentes, que encontramos não pouca diversão em espionar os sutis artifícios dos velhos moralistas e pregadores éticos.

The spectacle of the Tartuffery of old Kant, equally stiff and decent, with which he entices us into the dialectic by-ways that lead (more correctly mislead) to his "categorical imperative"--makes us fastidious ones smile, we who find no small amusement in spying out the subtle tricks of old moralists and ethical preachers.

Vocabulary

they: Pronome pessoal plural referindo-se a pessoas ou coisas.
all: Totalidade; cada um sem exceção de um grupo.
pose: Fingir ter qualidade ou atitude que não se possui realmente.
as: Conjunção; introduz comparação ou circunstância temporal.
though: Embora; ainda que; apesar de algo ser verdadeiro.
their: Pronome possessivo plural indicando posse de várias pessoas.
real: Que existe de fato; verdadeiro e não imaginário.
opinions: Ideias ou crenças pessoais sobre assunto não provado.
had: Passado do verbo ter; forma do pretérito perfeito.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar em inglês.
discovered: Encontrado ou revelado algo previamente desconhecido ou escondido.
and: Conjunção coordenativa que une palavras ou orações.
attained: Alcançado ou conquistado objetivo após esforço ou trabalho.
through: Por meio de; passando de um lado a outro.
the: Artigo definido em inglês usado antes de substantivos.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre termos.
cold: Que tem temperatura baixa; ausência de calor ou emoção.
pure: Sem mistura; sem contaminação ou adição de outras coisas.
indifferent: Que não se importa; sem interesse ou preferência marcada.
in: Preposição indicando posição dentro de local ou tempo.
contrast: Diferença marcante entre duas coisas comparadas entre si.
to: Preposição multiuso para indicar direção, relação ou infinitivo.
sorts: Tipos ou categorias diferentes de pessoas ou coisas.
who: Pronome relativo interrogativo referindo-se a pessoas específicas.
fairer: Mais justo ou mais claro; comparativo de fair em inglês.
talk: Falar ou conversar; discurso ou discussão sobre tema.
inspiration: Influência criativa súbita ou motivação para agir ou criar.
whereas: Enquanto que; considerando que; indica contraste entre ideias.
fact: Algo verificado como verdadeiro; realidade comprovada concretamente.
prejudiced: Influenciado por preconceito; julgado antes de conhecer plenamente.
proposition: Sugestão ou oferta feita; enunciado que pode ser verdadeiro.
idea: Pensamento ou conceito formado na mente sobre algo.
or: Conjunção que oferece alternativa ou escolha entre opções.
suggestion: Proposta ou ideia apresentada para consideração de outro.
which: Pronome relativo referindo-se a coisa ou situação anterior.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser no presente simples.
generally: Na maioria das vezes; comumente; usualmente ou normalmente.
heart: Órgão que bombeia sangue; centro emocional ou sentimental.
desire: Vontade ou necessidade forte de ter ou fazer algo.
refined: Polido ou aperfeiçoado; elegante e sofisticado em maneiras.
defended: Protegido ou argumentado em favor de algo contra crítica.
by: Preposição indicando agente da ação ou localização próxima.
them: Pronome objetivo plural referindo-se a pessoas ou coisas.
with: Preposição indicando companhia, meio ou acompanhamento de algo.
arguments: Razões ou provas apresentadas para sustentar posição ou tese.
sought: Passado do verbo buscar; procurado ou tentado encontrar algo.
out: Para fora; parte de phrasal verb indicando completude.
after: Depois de; seguindo em tempo ou espaço algo.
event: Acontecimento ou fato que ocorre em determinado momento.
are: Segunda pessoa ou plural do verbo ser no presente.
advocates: Defensores; pessoas que apoiam ou promovem causa ativa.
do: Verbo auxiliar; fazer algo; terceira pessoa do presente.
not: Negação em inglês; indica que algo não ocorre.
wish: Desejo ou esperança de que algo aconteça verdadeiramente.
be: Infinitivo do verbo ser ou estar em inglês.
regarded: Considerado ou visto como tendo qualidade específica.
such: Deste tipo; tão grande ou intenso; dessa natureza.
astute: Inteligente e perspicaz; que tem bom julgamento perspicaz.
defenders: Pessoas que defendem ou protegem alguém ou algo.
also: Também; igualmente; de mesmo modo que outra coisa.
prejudices: Preconceitos; julgamentos prévios sem base em fatos reais.
truths: Plurais de verdade; fatos ou realidades verificadas como reais.
VERY: Muito; em alto grau; extremamente ou bastante algo.
far: Distante; a grande distância; em alto grau algo.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida de algo.
having: Possuir; forma gerundial do verbo ter em inglês.
conscience: Consciência moral; capacidade de discernir certo e errado.
bravely: Com coragem; de modo destemido ou corajosamente realizado.
admits: Reconhece verdade; aceita ou confessa algo publicamente.
this: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa próxima presente.
itself: Pronome reflexivo referindo-se à mesma coisa mencionada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →