Beyond Good and Evil — Page 5

Pt → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

A questão é até que ponto uma opinião é propulsora da vida, preservadora da vida, preservadora da espécie, talvez criadora da espécie; e estamos fundamentalmente inclinados a sustentar que as opiniões mais falsas (às quais pertencem os juízos sintéticos a priori) são as mais indispensáveis para nós, que sem o reconhecimento de ficções lógicas, sem uma comparação da realidade com o mundo puramente IMAGINADO do absoluto e do imutável, sem uma constante falsificação do mundo por meio de números, o homem não poderia viver — que a renúncia às opiniões falsas seria uma renúncia à vida, uma negação da vida.

The question is, how far an opinion is life-furthering, life-preserving, species-preserving, perhaps species-rearing, and we are fundamentally inclined to maintain that the falsest opinions (to which the synthetic judgments a priori belong), are the most indispensable to us, that without a recognition of logical fictions, without a comparison of reality with the purely IMAGINED world of the absolute and immutable, without a constant counterfeiting of the world by means of numbers, man could not live--that the renunciation of false opinions would be a renunciation of life, a negation of life.

RECONHECER A INVERDADE COMO UMA CONDIÇÃO DA VIDA; isso é certamente contestar de maneira perigosa as ideias tradicionais de valor, e uma filosofia que se aventura a fazê-lo colocou-se por isso mesmo além do bem e do mal.

TO RECOGNISE UNTRUTH AS A CONDITION OF LIFE; that is certainly to impugn the traditional ideas of value in a dangerous manner, and a philosophy which ventures to do so, has thereby alone placed itself beyond good and evil.

O que faz com que os filósofos sejam vistos com metade de desconfiança e metade de escárnio não é a descoberta tantas vezes repetida de quão inocentes eles são — com que frequência e facilidade cometem erros e se perdem, em suma, quão infantis e ingênuos eles são —, mas sim o fato de não haver honestidade suficiente no trato com eles, ao passo que todos levantam um clamor alto e virtuoso quando o problema da veracidade é sequer insinuado da maneira mais remota.

That which causes philosophers to be regarded half-distrustfully and half-mockingly, is not the oft-repeated discovery how innocent they are--how often and easily they make mistakes and lose their way, in short, how childish and childlike they are,--but that there is not enough honest dealing with them, whereas they all raise a loud and virtuous outcry when the problem of truthfulness is even hinted at in the remotest manner.

Vocabulary

question: Pergunta ou tema em discussão ou debate.
how: Palavra interrogativa que pergunta de que modo.
far: Indica grande distância ou extensão no espaço.
opinion: Ponto de vista ou julgamento pessoal sobre algo.
life-furthering: Que promove ou avança o desenvolvimento da vida.
life-preserving: Que mantém ou protege a continuidade da vida.
species-preserving: Que preserva a sobrevivência de uma espécie biológica.
perhaps: Talvez; expressa possibilidade ou incerteza sobre algo.
species-rearing: Relacionado à criação e desenvolvimento de uma espécie.
fundamentally: De maneira fundamental, básica ou essencial para algo.
inclined: Propenso ou tendente a fazer ou pensar algo.
maintain: Afirmar ou sustentar uma posição, ideia ou argumento.
falsest: Superlativo de 'false'; o mais falso ou enganoso.
opinions: Plural de opinião; pontos de vista pessoais sobre algo.
synthetic: Que combina elementos distintos; não puramente analítico.
judgments: Plural de julgamento; avaliações ou conclusões formadas mentalmente.
priori: Conhecimento derivado da razão, independente da experiência.
belong: Pertencer a um grupo, categoria ou lugar específico.
indispensable: Absolutamente necessário; impossível de dispensar ou substituir.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém específico.
recognition: Ato de reconhecer, admitir ou identificar algo como real.
logical: Relativo à lógica; baseado em raciocínio coerente e válido.
fictions: Plural de ficção; criações imaginárias sem base na realidade.
comparison: Ato de comparar duas ou mais coisas entre si.
reality: O mundo real; o que existe de fato e concretamente.
purely: De maneira pura, exclusiva, sem mistura de outros elementos.
IMAGINED: Concebido pela imaginação; não existente na realidade concreta.
world: O mundo; a totalidade da realidade ou de um domínio.
absolute: Completo, ilimitado, sem exceções ou condições impostas.
immutable: Que não pode ser mudado; permanente e invariável eternamente.
constant: Que permanece sempre igual; contínuo e sem variação.
counterfeiting: Ato de falsificar ou imitar algo de forma enganosa.
means: Meios; recursos ou métodos usados para atingir algo.
numbers: Plural de número; símbolos matemáticos usados para contar.
man: Homem ou ser humano em sentido geral e filosófico.
could: Modal que indica possibilidade ou capacidade no passado.
live: Viver; existir com vida ou habitar um lugar.
renunciation: Ato de renunciar, abrir mão ou rejeitar algo voluntariamente.
false: Que não é verdadeiro; incorreto, enganoso ou equivocado.
would: Modal que indica condicional ou intenção no passado.
life: Vida; existência de seres vivos no mundo.
negation: Ato de negar ou contradizer algo; negação de existência.
RECOGNISE: Reconhecer; identificar ou admitir a existência de algo.
UNTRUTH: Falsidade; algo que não corresponde à verdade real.
CONDITION: Condição; circunstância necessária para algo acontecer ou existir.
LIFE: Vida; existência de seres vivos no mundo.
certainly: Certamente; com certeza, sem dúvida sobre algo afirmado.
impugn: Questionar ou atacar a validade de algo ou alguém.
traditional: Relativo à tradição; transmitido através de gerações históricas.
ideas: Plural de ideia; pensamentos ou conceitos mentalmente formados.
value: Valor; importância ou mérito atribuído a algo ou alguém.
dangerous: Perigoso; que representa risco ou ameaça para alguém.
manner: Maneira; modo ou forma como algo é feito.
philosophy: Filosofia; estudo dos princípios fundamentais da existência e conhecimento.
ventures: Arrisca-se; ousa fazer algo incerto ou potencialmente perigoso.
thereby: Por isso; por esse meio ou em consequência disso.
alone: Sozinho ou somente; sem outros ou exclusivamente por si.
placed: Colocou; posicionou algo ou alguém em determinado lugar.
itself: Pronome reflexivo de terceira pessoa: a si mesmo, ele mesmo.
beyond: Além de; do outro lado ou fora dos limites de.
good: Bom; de qualidade positiva, moralmente correto ou desejável.
evil: Mal; moralmente errado, perverso ou prejudicial às pessoas.
causes: Causa; faz com que algo aconteça ou produza efeito.
philosophers: Plural de filósofo; pensadores que estudam questões fundamentais da existência.
regarded: Considerado ou visto de determinada forma por alguém.
half-distrustfully: Com certa desconfiança; de forma parcialmente suspeitosa em relação a algo.
half-mockingly: Com certo escárnio; de forma parcialmente irônica ou zombeteira.
oft-repeated: Frequentemente repetido; dito ou feito muitas vezes anteriormente.
discovery: Descoberta; ato de encontrar algo novo ou anteriormente desconhecido.
innocent: Inocente; sem culpa, puro ou ingênuo em seu comportamento.
often: Frequentemente; muitas vezes, com regularidade em determinado contexto.
easily: Facilmente; sem dificuldade ou esforço considerável para algo.
make: Fazer; criar, produzir ou causar algo através de ação.
mistakes: Plural de erro; ações ou julgamentos incorretos e equivocados.
lose: Perder; deixar de ter ou não conseguir manter algo.
way: Caminho; direção, método ou maneira de se fazer algo.
short: Curto; de pouca extensão, duração ou tamanho reduzido.
childish: Infantil de forma negativa; imaturo ou próprio de criança.
childlike: Com qualidade positiva de criança; inocente, simples e puro.
enough: Suficiente; em quantidade adequada para determinado fim ou propósito.
honest: Honesto; sincero, íntegro e que diz a verdade sempre.
dealing: Trato; forma de agir ou lidar com pessoas e situações.
whereas: Enquanto que; introduz contraste entre duas ideias opostas.
raise: Levantar ou elevar; também significa provocar ou aumentar algo.
loud: Alto; que produz muito som ou é muito barulhento.
virtuous: Virtuoso; que possui ou demonstra elevada moralidade e virtude.
outcry: Clamor; protesto ruidoso e indignado de muitas pessoas.
problem: Problema; questão difícil que exige solução ou reflexão cuidadosa.
truthfulness: Veracidade; qualidade de ser verdadeiro, honesto e sincero.
even: Até mesmo; advérbio de ênfase ou que indica uniformidade.
hinted: Insinuado; sugerido de forma indireta ou sutil sobre algo.
remotest: Superlativo de remoto; o mais distante ou indireto possível.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →