Beyond Good and Evil — Page 4
Tendo mantido um olhar atento sobre os filósofos, e tendo lido nas entrelinhas por tempo suficiente, digo agora a mim mesmo que a maior parte do pensamento consciente deve ser contada entre as funções instintivas, e assim é mesmo no caso do pensamento filosófico;
Having kept a sharp eye on philosophers, and having read between their lines long enough, I now say to myself that the greater part of conscious thinking must be counted among the instinctive functions, and it is so even in the case of philosophical thinking;
aqui é preciso aprender de novo, assim como se aprendeu de novo sobre a hereditariedade e a "innateness".
one has here to learn anew, as one learned anew about heredity and "innateness."
Tão pouco quanto o ato do nascimento entra em consideração em todo o processo e procedimento da hereditariedade, igualmente pouco o "ser-consciente" se OPÕE ao instintivo em qualquer sentido decisivo;
As little as the act of birth comes into consideration in the whole process and procedure of heredity, just as little is "being-conscious" OPPOSED to the instinctive in any decisive sense;
a maior parte do pensamento consciente de um filósofo é secretamente influenciada pelos seus instintos, e forçada a canais definidos.
the greater part of the conscious thinking of a philosopher is secretly influenced by his instincts, and forced into definite channels.
E por trás de toda a lógica e da sua aparente soberania de movimento, há valorações, ou para falar mais claramente, exigências fisiológicas, para a manutenção de um determinado modo de vida.
And behind all logic and its seeming sovereignty of movement, there are valuations, or to speak more plainly, physiological demands, for the maintenance of a definite mode of life.
Por exemplo, que o certo vale mais do que o incerto, que a ilusão é menos valiosa do que a "verdade" — tais valorações, apesar da sua importância reguladora para NÓS, poderiam não obstante ser apenas valorações superficiais, tipos especiais de _niaiserie_, tais como podem ser necessárias para a manutenção de seres como nós mesmos.
For example, that the certain is worth more than the uncertain, that illusion is less valuable than "truth" such valuations, in spite of their regulative importance for US, might notwithstanding be only superficial valuations, special kinds of _niaiserie_, such as may be necessary for the maintenance of beings such as ourselves.
Supondo, com efeito, que o homem não é apenas a "medida das coisas".
Supposing, in effect, that man is not just the "measure of things."
4. A falsidade de uma opinião não constitui para nós nenhuma objeção a ela: é aqui, talvez, que a nossa nova linguagem soa de forma mais estranha.
4. The falseness of an opinion is not for us any objection to it: it is here, perhaps, that our new language sounds most strangely.
Vocabulary
- having
- possuindo; mantendo algo em sua posse
- kept
- mantido; preservado no passado
- sharp
- agudo; perspicaz; com ponta afiada
- eye
- órgão da visão; atenção focada
- on
- preposição indicando posição ou movimento
- philosophers
- pessoas que estudam filosofia e sabedoria
- and
- conjunção coordenativa de ligação básica
- read
- ler; compreender escrito ou significado oculto
- between
- no espaço ou intervalo de duas coisas
- their
- pronome possessivo de terceira pessoa plural
- lines
- traços; fileiras; significados implícitos no texto
- long
- de grande extensão; durante muito tempo
- enough
- quantidade suficiente para propósito específico
- now
- no presente; atualmente; neste momento
- say
- afirmar; expressar em palavras oralmente
- to
- preposição de infinitivo ou direção
- myself
- pronome reflexivo primeira pessoa singular
- that
- pronome demonstrativo; conjunção subordinativa
- greater
- mais amplo; maior em quantidade ou importância
- part
- porção; componente de um todo
- conscious
- ciente; com percepção e conhecimento próprio
- thinking
- processo mental de raciocínio e reflexão
- must
- verbo modal indicando necessidade ou obrigação
- be
- verbo ser; existir; estar presente
- counted
- contado; considerado como parte de algo
- among
- entre; no meio de vários elementos
- instinctive
- natural; que ocorre sem aprendizado consciente
- functions
- atividades ou propósitos específicos; operações
- it
- pronome pessoal neutro terceira pessoa singular
- is
- verbo ser terceira pessoa singular presente
- so
- desta forma; assim; também é verdade
- even
- até; inclusivamente; também; par ou uniforme
- in
- preposição indicando localização ou tempo
- case
- situação; circunstância; exemplo particular
- philosophical
- relativo à filosofia e reflexão profunda
- one
- número um; pronome indefinido ou genérico
- has
- terceira pessoa singular do verbo ter
- here
- neste lugar; nesta situação; neste ponto
- learn
- adquirir conhecimento; descobrir informação nova
- anew
- novamente; outra vez; de novo
- as
- como; na qualidade de; enquanto
- learned
- erudito; culto; que adquiriu muito conhecimento
- about
- a respeito de; aproximadamente; relacionado com
- heredity
- transmissão de características biológicas dos pais
- little
- pequeno; de pouca quantidade ou importância
- act
- ação; comportamento; seção de peça teatral
- birth
- nascimento; origem; começo da vida
- comes
- terceira pessoa singular; chega; aproxima-se
- into
- preposição indicando movimento para interior
- consideration
- ato de levar em conta algo importante
- whole
- inteiro; completo; totalidade de algo
- process
- série de etapas para atingir resultado
- procedure
- método; modo de fazer algo; processo
- just
- justo; apenas; somente; há pouco tempo
- opposed
- contrário; em oposição a algo
- any
- qualquer; algum; nenhum em negativa
- decisive
- conclusivo; determinante; que resolve questão
- sense
- sensação; significado; percepção sensorial
- philosopher
- pessoa que estuda filosofia e sabedoria
- secretly
- em segredo; de forma oculta ou escondida
- influenced
- afetado; determinado por força ou pessoa
- by
- preposição indicando agente ou modo
- instincts
- impulsos naturais; comportamento inato não aprendido
- forced
- obrigado; coagido; feito com força
- definite
- claro; preciso; bem determinado e específico
- channels
- caminhos; vias; meio de comunicação
- all
- todo; totalidade; cada um sem exceção
- logic
- raciocínio; sistema de pensamento racional
- its
- pronome possessivo terceira pessoa singular
- seeming
- aparência; aquilo que parece ser algo
- sovereignty
- soberania; poder supremo; autoridade absoluta
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →