Beyond Good and Evil — Page 3
Pois pode-se duvidar, em primeiro lugar, se as antíteses existem de fato; e em segundo lugar, se as avaliações populares e as antíteses de valor sobre as quais os metafísicos colocaram seu selo, não são talvez meras estimativas superficiais, meras perspectivas provisórias, além de provavelmente terem sido feitas de algum canto, talvez de baixo — 'perspectivas de rã', por assim dizer, para tomar emprestada uma expressão corrente entre os pintores.
For it may be doubted, firstly, whether antitheses exist at all; and secondly, whether the popular valuations and antitheses of value upon which metaphysicians have set their seal, are not perhaps merely superficial estimates, merely provisional perspectives, besides being probably made from some corner, perhaps from below--"frog perspectives," as it were, to borrow an expression current among painters.
Apesar de todo o valor que possa pertencer ao verdadeiro, ao positivo e ao altruísta, poderia ser possível que um valor mais elevado e mais fundamental para a vida em geral devesse ser atribuído à aparência, à vontade de ilusão, ao egoísmo e à cupidez.
In spite of all the value which may belong to the true, the positive, and the unselfish, it might be possible that a higher and more fundamental value for life generally should be assigned to pretence, to the will to delusion, to selfishness, and cupidity.
Poderia até ser possível que O QUE constitui o valor dessas coisas boas e respeitadas consista precisamente em estarem insidiosamente relacionadas, entrelaçadas e interligadas a essas coisas más e aparentemente opostas — talvez até sendo essencialmente idênticas a elas.
It might even be possible that WHAT constitutes the value of those good and respected things, consists precisely in their being insidiously related, knotted, and crocheted to these evil and apparently opposed things--perhaps even in being essentially identical with them.
Talvez! Mas quem deseja se preocupar com tais 'Talvezes' perigosos!
Perhaps! But who wishes to concern himself with such dangerous "Perhapses"!
Para essa investigação, é preciso aguardar o advento de uma nova ordem de filósofos, que terão outros gostos e inclinações, o inverso daqueles até agora prevalecentes — filósofos do perigoso 'Talvez' em todos os sentidos do termo.
For that investigation one must await the advent of a new order of philosophers, such as will have other tastes and inclinations, the reverse of those hitherto prevalent--philosophers of the dangerous "Perhaps" in every sense of the term.
E para falar com toda a seriedade, vejo tais novos filósofos começando a aparecer.
And to speak in all seriousness, I see such new philosophers beginning to appear.
3.
3.
Vocabulary
- for
- preposição que indica propósito, razão ou destinação
- it
- pronome pessoal neutro que se refere a coisa ou ideia
- may
- verbo modal que expressa possibilidade ou permissão
- be
- verbo ser ou estar, mais fundamental da língua inglesa
- doubted
- passado de duvidar; expressa incerteza ou questionamento
- firstly
- advérbio que indica primeira coisa em sequência de pontos
- whether
- conjunção que introduce dúvida entre duas possibilidades
- antitheses
- plural de antítese; contraste direto entre ideias opostas
- exist
- verbo que significa ter existência ou estar presente
- at
- preposição que indica localização ou momento específico
- all
- pronome que significa totalidade ou cada parte de algo
- and
- conjunção coordenativa que une palavras ou orações
- secondly
- advérbio que indica segunda coisa em sequência ordenada
- the
- artigo definido mais comum na língua inglesa
- popular
- adjetivo relativo ao que é apreciado pela maioria
- valuations
- plural de avaliação; ato de determinar valor ou preço
- of
- preposição que indica posse, origem ou pertencimento
- value
- substantivo que significa importância, preço ou utilidade
- upon
- preposição sinônima de on; indica posição sobre algo
- which
- pronome relativo que refere a coisa mencionada anterior
- metaphysicians
- plural de metafísico; filósofo que estuda natureza realidade
- have
- verbo auxiliar de tempo perfeito ou posse substantiva
- set
- verbo que significa colocar, estabelecer ou determinar algo
- their
- pronome possessivo pluralizado de terceira pessoa gramatical
- seal
- substantivo marca ou sinal de aprovação formal
- are
- verbo ser conjugado segunda e terceira pessoas plural
- not
- advérbio de negação mais comum na língua inglesa
- perhaps
- advérbio que expressa dúvida ou possibilidade incerta
- merely
- advérbio que significa somente ou apenas sem mais
- superficial
- adjetivo que descreve coisa superficial ou poco profunda
- estimates
- plural de estimativa; cálculo aproximado de valor
- provisional
- adjetivo relativo temporário ou preparatório não definitivo
- perspectives
- plural de perspectiva; ponto de vista ou modo enxergar
- besides
- advérbio que significa além disso ou outrossim
- being
- forma contínua ou substantivo existência e natureza geral
- probably
- advérbio que indica probabilidade ou verossimilhança algo
- made
- passado de fazer; criado, fabricado ou construído algo
- from
- preposição que indica origem, fonte ou procedência
- some
- pronome indefinido que refere quantidade indeterminada coisa
- corner
- substantivo que significa ângulo ou canto lugar físico
- below
- advérbio ou preposição que indica posição inferior
- frog
- substantivo animal anfíbio que pula água dulce
- as
- conjunção ou advérbio comparação igualdade durante tempo
- were
- verbo ser passado subjuntivo de segunda terceira pessoa
- to
- preposição infinitivo marca ou indica destinação movimento
- borrow
- verbo que significa pedir emprestado temporariamente algo alguém
- an
- artigo indefinido utilizado antes vogais ou sons vocálicos
- expression
- substantivo modo linguístico manifestação sentimento ideias modo
- current
- adjetivo que significa atual presente momento fluxo água
- among
- preposição que indica posição no meio entre vários
- painters
- plural de pintor; artista que pinta quadros profissionalmente
- in
- preposição que indica localização dentro ou interior algo
- spite
- substantivo despeito ou raiva apesar obstáculos dificuldades
- belong
- verbo que significa fazer parte integrar pertencer grupo
- true
- adjetivo que significa conforme verdade realidade fatos
- positive
- adjetivo seguro certo definitivo afirmativo natureza positiva
- unselfish
- adjetivo que significa altruísta generoso sem interesse pessoal
- might
- verbo modal passado poder expressar possibilidade hipotética
- possible
- adjetivo que pode acontecer que não impossível
- that
- pronome demonstrativo aquilo conjunção introdutor oração subordinada
- higher
- adjetivo comparativo elevado superior em posição nível
- more
- adjetivo comparativo maior quantidade comparação superioridade
- fundamental
- adjetivo relativo base essencial princípio importante primordial
- life
- substantivo existência seres animados vidas experiências vividas
- generally
- advérbio que significa em geral usualmente maioria casos
- should
- verbo modal que expressa obrigação dever probabilidade
- assigned
- passado de atribuir; designado destinado alocado tarefa
- pretence
- substantivo fingimento aparência falsa simulação enganosa intencional
- will
- verbo auxiliar futuro ou substantivo vontade determinação
- delusion
- substantivo engano ilusão falsa crença ideia equivocada
- selfishness
- substantivo egoísmo qualidade interessar apenas próprio bem
- cupidity
- substantivo ganância cobiça desejo excessivo riqueza posses
- even
- advérbio até mesmo expressa inclusão surpresa igualdade
- WHAT
- pronome interrogativo que coisa qual questiona identidade
- constitutes
- verbo terceira pessoa que forma compõe estabelece define
- those
- pronome demonstrativo plural aqueles aquelas mencionado anterior
- good
- adjetivo substantivo bom qualidade positiva virtude moralidade
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →