Beyond Good and Evil — Page 2

Pt → English CHAPTER I. PREJUDICES OF PHILOSOPHERS Level 9/10

Pois há risco em levantá-la, talvez não haja risco maior.

For there is risk in raising it, perhaps there is no greater risk.

"COMO PODERIA algo originar-se do seu oposto?

"HOW COULD anything originate out of its opposite?

Por exemplo, a verdade do erro?

For example, truth out of error?

Ou a Vontade de Verdade da vontade de enganar?

or the Will to Truth out of the will to deception?

Ou o ato generoso do egoísmo?

or the generous deed out of selfishness?

Ou a visão pura e luminosa do sábio da cobiça?

or the pure sun-bright vision of the wise man out of covetousness?

Tal gênese é impossível; quem sonha com isso é um tolo, não, pior do que um tolo;

Such genesis is impossible; whoever dreams of it is a fool, nay, worse than a fool;

as coisas de maior valor devem ter uma origem diferente, uma origem PRÓPRIA --

things of the highest value must have a different origin, an origin of THEIR own--

neste mundo transitório, sedutor, ilusório e mesquinho, neste turbilhão de ilusão e cupidez, elas não podem ter sua origem.

in this transitory, seductive, illusory, paltry world, in this turmoil of delusion and cupidity, they cannot have their source.

Mas sim no seio do Ser, no intransitório, no Deus oculto, na 'Coisa-em-si' -- ALI deve estar sua origem, e em nenhum outro lugar!"

But rather in the lap of Being, in the intransitory, in the concealed God, in the 'Thing-in-itself--THERE must be their source, and nowhere else!"

Este modo de raciocínio revela o preconceito típico pelo qual os metafísicos de todos os tempos podem ser reconhecidos;

This mode of reasoning discloses the typical prejudice by which metaphysicians of all times can be recognized,

este modo de valoração está por trás de todo o seu procedimento lógico;

this mode of valuation is at the back of all their logical procedure;

através dessa sua "crença", eles se esforçam pelo seu "conhecimento", por algo que no fim é solenemente batizado de "a Verdade".

through this "belief" of theirs, they exert themselves for their "knowledge," for something that is in the end solemnly christened "the Truth."

A crença fundamental dos metafísicos é A CRENÇA NAS ANTÍTESES DE VALORES.

The fundamental belief of metaphysicians is THE BELIEF IN ANTITHESES OF VALUES.

Nem sequer ao mais cauteloso deles ocorreu duvidar aqui, no próprio limiar (onde a dúvida, no entanto, era mais necessária);

It never occurred even to the wariest of them to doubt here on the very threshold (where doubt, however, was most necessary);

embora tivessem feito um voto solene: "DE OMNIBUS DUBITANDUM".

though they had made a solemn vow, "DE OMNIBUS DUBITANDUM."

Vocabulary

For: Preposição que indica razão, propósito ou causa.
there: Advérbio indicando existência ou localização em um lugar.
is: Verbo ser/estar na terceira pessoa do singular presente.
risk: Possibilidade de algo perigoso ou prejudicial acontecer.
in: Preposição indicando posição dentro de algo ou tempo.
raising: Ato de elevar, aumentar ou criar algo.
it: Pronome pessoal neutro da terceira pessoa singular.
perhaps: Advérbio que expressa dúvida ou possibilidade.
no: Negação ou recusa em resposta a pergunta.
greater: Comparativo de grande; mais extenso ou importante.
HOW: Advérbio interrogativo sobre o modo ou maneira.
COULD: Verbo modal condicional para expressar possibilidade.
anything: Algo, qualquer coisa ou objeto indefinido.
originate: Ter origem, começar ou surgir de algo.
out: Preposição/advérbio indicando movimento para fora.
of: Preposição indicando origem, posse ou pertencimento.
its: Pronome possessivo neutro da terceira pessoa singular.
opposite: Coisa completamente diferente ou contrária a outra.
example: Caso particular que ilustra ou demonstra algo.
truth: Qualidade de ser verdadeiro, conforme com realidade.
error: Engano, falha ou desvio da verdade.
or: Conjunção que oferece alternativa entre opções.
the: Artigo definido usado antes de substantivo.
Will: Capacidade de tomar decisões ou fazer escolhas.
to: Preposição ou infinitivo do verbo em inglês.
Truth: Qualidade de ser verdadeiro, conforme com realidade.
will: Verbo auxiliar futuro ou capacidade pessoal.
deception: Engano intencional para enganar alguém.
generous: Pessoa que dá abundantemente sem esperar retorno.
deed: Ação concreta, feito ou realização de alguém.
selfishness: Qualidade de agir pensando apenas em si.
pure: Sem misturas, contaminações ou impurezas.
vision: Capacidade de ver ou imagem mental clara.
wise: Pessoa que tem sabedoria e bom julgamento.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
Such: Dessa natureza ou tipo; semelhante desse modo.
genesis: Origem ou criação de algo desde o início.
impossible: Que não pode acontecer ou ser realizado.
whoever: Qualquer pessoa que, não importa quem.
dreams: Sequências de imagens durante sono ou desejos.
fool: Pessoa sem inteligência ou que age desacertadamente.
worse: Mais ruim ou de qualidade pior.
than: Conjunção comparativa em relações entre coisas.
things: Plural de coisa; objetos ou seres indefinidos.
highest: Superlativo de alto; o mais elevado.
value: Importância ou preço atribuído a algo.
must: Verbo modal de obrigação ou necessidade.
have: Verbo possuir ou ter algo.
different: Que não é igual ou semelhante a outro.
origin: Ponto de partida ou lugar donde algo vem.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
THEIR: Pronome possessivo plural de terceira pessoa.
own: Possuir algo ou que pertence a si.
this: Pronome demonstrativo para coisa próxima.
transitory: Que não dura, passageiro, temporário.
seductive: Que atrai ou seduz de forma enganosa.
illusory: Que é ilusão ou aparência enganosa.
paltry: Insignificante, de pouca importância ou valor.
world: Planeta Terra e toda a humanidade nele.
turmoil: Agitação, confusão ou desordem grande.
delusion: Ideia falsa ou crença enganosa persistente.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
cannot: Negação de poder fazer algo.
source: Origem ou ponto donde algo começa.
But: Conjunção que contrasta ideias diferentes.
rather: Mais precisamente ou de preferência.
lap: Colo ou parte superior das pernas sentado.
Being: Existência ou criatura viva e consciente.
concealed: Escondido ou mantido oculto de vista.
God: Ser supremo, divindade ou criador do universo.
THERE: Advérbio de lugar indicando existência ou localização.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →