Beyond Good and Evil — Page 1
A Vontade de Verdade, que nos há de tentar a muitas empresas arriscadas, a famosa Veracidade de que todos os filósofos têm falado até agora com respeito, que questões esta Vontade de Verdade não nos colocou!
The Will to Truth, which is to tempt us to many a hazardous enterprise, the famous Truthfulness of which all philosophers have hitherto spoken with respect, what questions has this Will to Truth not laid before us!
Que questões estranhas, desconcertantes e questionáveis!
What strange, perplexing, questionable questions!
Já é uma longa história; e no entanto parece que mal começou.
It is already a long story; yet it seems as if it were hardly commenced.
Será de admirar que acabemos por nos tornarmos desconfiados, percamos a paciência e nos afastemos impacientes?
Is it any wonder if we at last grow distrustful, lose patience, and turn impatiently away?
Que esta Esfinge nos ensine afinal a fazer perguntas nós mesmos?
That this Sphinx teaches us at last to ask questions ourselves?
QUEM é realmente aquele que nos faz perguntas aqui?
WHO is it really that puts questions to us here?
O que é realmente esta "Vontade de Verdade" em nós?
WHAT really is this "Will to Truth" in us?
Na verdade, detivemo-nos longamente na questão da origem desta Vontade — até que por fim chegamos a um impasse absoluto diante de uma questão ainda mais fundamental.
In fact we made a long halt at the question as to the origin of this Will--until at last we came to an absolute standstill before a yet more fundamental question.
Indagámos sobre o VALOR desta Vontade.
We inquired about the VALUE of this Will.
Admitindo que queremos a verdade: POR QUE NÃO ANTES a inverdade? E a incerteza? Até mesmo a ignorância?
Granted that we want the truth: WHY NOT RATHER untruth? And uncertainty? Even ignorance?
O problema do valor da verdade apresentou-se diante de nós — ou fomos nós que nos apresentámos diante do problema?
The problem of the value of truth presented itself before us--or was it we who presented ourselves before the problem?
Qual de nós é o Édipo aqui? Qual a Esfinge?
Which of us is the Oedipus here? Which the Sphinx?
Parece ser um encontro de perguntas e pontos de interrogação.
It would seem to be a rendezvous of questions and notes of interrogation.
E poderia alguém acreditar que nos parece por fim como se o problema jamais tivesse sido proposto antes, como se fôssemos os primeiros a discerni-lo, a avistá-lo e a ARRISCAR-NOS A LEVANTÁ-LO?
And could it be believed that it at last seems to us as if the problem had never been propounded before, as if we were the first to discern it, get a sight of it, and RISK RAISING it?
Vocabulary
- Will
- Auxiliar modal indicando futuro ou intenção.
- Truth
- Qualidade daquilo que é verdadeiro e real.
- which
- Pronome relativo para referir coisa ou conceito.
- tempt
- Induzir alguém a fazer algo inadequado ou arriscado.
- hazardous
- Perigoso, arriscado, que oferece risco ou perigo.
- enterprise
- Empreendimento, negócio ou projeto de grande envergadura.
- famous
- Conhecido, célebre, de grande reputação pública.
- Truthfulness
- Qualidade de ser honesto e verdadeiro sempre.
- philosophers
- Pessoas que estudam filosofia e refletem sobre conhecimento.
- hitherto
- Até agora, até este momento ou tempo.
- respect
- Consideração, respeito, estima ou deferência por algo.
- questions
- Interrogações, dúvidas ou problemas a serem resolvidos.
- laid
- Particípio passado de colocar, pôr ou apresentar.
- strange
- Estranho, inusitado, que causa surpresa ou estranheza.
- perplexing
- Confuso, que deixa perplexo ou desconcerta alguém.
- questionable
- Duvidoso, discutível, que pode ser questionado.
- already
- Já, em tempo anterior ao presente momento.
- story
- Narrativa, relato de eventos reais ou ficção.
- yet
- Ainda, entretanto, mas ou apesar disso.
- seems
- Parece, dá impressão de ser ou estar.
- hardly
- Dificilmente, quase não ou raramente algo.
- commenced
- Começou, iniciou ou teve princípio.
- wonder
- Maravilha, admiração ou questionar-se sobre algo.
- last
- Por fim, finalmente ou o derradeiro.
- grow
- Crescer, aumentar ou desenvolver-se gradualmente.
- distrustful
- Desconfiado, que não confia ou duvida.
- lose
- Perder, deixar de ter ou desaparecer.
- patience
- Paciência, capacidade de tolerar adversidade calmamente.
- turn
- Girar, voltar-se ou mudar de direção.
- impatiently
- Sem paciência, com impaciência ou ansiosamente.
- away
- Afastado, longe ou em direção oposta.
- Sphinx
- Criatura mitológica que propõe charadas e enigmas.
- teaches
- Ensina, instrui ou comunica conhecimento a alguém.
- ask
- Perguntar, questionar ou solicitar algo de alguém.
- really
- Realmente, de fato ou verdadeiramente.
- puts
- Coloca, põe ou apresenta algo em lugar.
- fact
- Fato, realidade ou coisa que aconteceu.
- made
- Fez, criou ou construiu algo.
- halt
- Parada, interrupção ou cessar de caminhar.
- question
- Pergunta, interrogação ou coisa a ser examinada.
- origin
- Origem, fonte, princípio ou começo de algo.
- until
- Até, até o momento em que algo aconteça.
- came
- Veio, chegou ou compareceu em lugar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →