Beyond Good and Evil — Page 4

Pt → English Preface Level 9/10

Será que o perverso Sócrates realmente o havia corrompido?

Had the wicked Socrates really corrupted him?

Será que Sócrates era, afinal, um corruptor de jovens, e merecia a sua cicuta?

Was Socrates after all a corrupter of youths, and deserved his hemlock?

Mas a luta contra Platão, ou — para falar mais claramente, e para o "povo" — a luta contra a opressão eclesiástica de milênios do Cristianismo (POIS O CRISTIANISMO É O PLATONISMO PARA O "POVO"), produziu na Europa uma magnífica tensão de alma, tal como não havia existido em lugar algum anteriormente;

But the struggle against Plato, or--to speak plainer, and for the "people"--the struggle against the ecclesiastical oppression of millenniums of Christianity (FOR CHRISTIANITY IS PLATONISM FOR THE "PEOPLE"), produced in Europe a magnificent tension of soul, such as had not existed anywhere previously;

com um arco assim tão tensamente retesado, pode-se agora mirar nos objetivos mais distantes.

with such a tensely strained bow one can now aim at the furthest goals.

De fato, o europeu sente essa tensão como um estado de angústia, e duas vezes foram feitas tentativas em grande estilo para distender o arco:

As a matter of fact, the European feels this tension as a state of distress, and twice attempts have been made in grand style to unbend the bow:

uma vez por meio do jesuitismo, e a segunda vez por meio do iluminismo democrático —

once by means of Jesuitism, and the second time by means of democratic enlightenment--

o qual, com o auxílio da liberdade de imprensa e da leitura de jornais, poderia, de fato, conseguir que o espírito não se encontrasse tão facilmente em "angústia"!

which, with the aid of liberty of the press and newspaper-reading, might, in fact, bring it about that the spirit would not so easily find itself in "distress"!

(Os alemães inventaram a pólvora — todo crédito a eles! mas depois acertaram as contas — inventaram a imprensa.)

(The Germans invented gunpowder--all credit to them! but they again made things square--they invented printing.)

Mas nós, que não somos nem jesuítas, nem democratas, nem sequer alemães em grau suficiente, nós BONS EUROPEUS, e espíritos livres, MUITO livres —

But we, who are neither Jesuits, nor democrats, nor even sufficiently Germans, we GOOD EUROPEANS, and free, VERY free spirits--

ainda a temos, toda a angústia do espírito e toda a tensão do seu arco!

we have it still, all the distress of spirit and all the tension of its bow!

E talvez também a flecha, o dever, e, quem sabe? O ALVO A MIRAR....

And perhaps also the arrow, the duty, and, who knows? THE GOAL TO AIM AT....

Sils Maria, Alta Engadina, JUNHO DE 1885.

Sils Maria Upper Engadine, JUNE, 1885.

Vocabulary

wicked: Mau, perverso, moralmente corrompido.
corrupted: Corrompeu, perverteu moralmente alguém ou algo.
corrupter: Aquele que corrompe ou perverteo outros.
youths: Jovens, pessoas em fase de juventude.
deserved: Mereceu, foi digno de receber algo.
hemlock: Cicuta, planta venenosa usada para matar Sócrates.
struggle: Luta, esforço intenso contra dificuldades ou oposição.
plainer: Mais claro, mais simples, mais direto ao ponto.
ecclesiastical: Relativo à Igreja ou ao clero cristão.
oppression: Opressão, domínio injusto exercido sobre pessoas ou grupos.
millenniums: Milênios, períodos de mil anos cada um.
Christianity: Cristianismo, religião baseada nos ensinamentos de Jesus Cristo.
PLATONISM: Platonismo, filosofia baseada nas ideias de Platão.
produced: Produziu, gerou, criou algo como resultado.
magnificent: Magnífico, grandioso, impressionante, de grande beleza ou poder.
tension: Tensão, estado de estiramento ou pressão intensa.
soul: Alma, parte espiritual ou essência interior do ser.
existed: Existido, ter tido existência real em algum lugar.
anywhere: Em qualquer lugar, em nenhum lugar específico.
previously: Anteriormente, antes, em tempo precedente.
tensely: De modo tenso, sob grande pressão ou esforço.
strained: Esticado, tensionado ao limite, sob grande pressão.
bow: Arco, instrumento usado para atirar flechas.
aim: Mirar, direcionar esforço ou atenção a um objetivo.
furthest: Mais distante, no ponto mais afastado possível.
goals: Objetivos, metas que se pretende alcançar.
matter: Assunto, questão; matéria física ou importância.
fact: Fato, algo verdadeiro e verificável na realidade.
state: Estado, condição em que algo ou alguém se encontra.
distress: Angústia, sofrimento intenso, situação de grande dificuldade.
twice: Duas vezes, em duas ocasiões distintas.
attempts: Tentativas, esforços para realizar ou alcançar algo.
grand: Grandioso, imponente, de grande escala ou magnificência.
style: Estilo, modo característico de fazer ou expressar algo.
unbend: Afrouxar, relaxar tensão, desfazer a rigidez de algo.
means: Meios, recursos; ou significa, quer dizer.
Jesuitism: Jesuitismo, sistema ou práticas da Companhia de Jesus.
democratic: Democrático, relativo à democracia e ao governo popular.
enlightenment: Iluminismo, movimento intelectual do século XVIII europeu.
aid: Ajuda, auxílio prestado a alguém ou causa.
liberty: Liberdade, direito de agir sem restrições injustas.
press: Imprensa, conjunto de meios de comunicação jornalística.
newspaper: Jornal, publicação periódica com notícias e informações.
might: Poderia, talvez possa; indica possibilidade ou suposição.
spirit: Espírito, essência vital, mente ou força interior.
would: Indicativo condicional: iria, faria; forma passada de 'will'.
easily: Facilmente, sem dificuldade, de modo simples.
itself: A si mesmo, ele mesmo; pronome reflexivo neutro.
invented: Inventaram, criaram algo novo pela primeira vez.
gunpowder: Pólvora, substância explosiva usada em armas de fogo.
credit: Crédito, reconhecimento pelo mérito de uma realização.
square: Compensar, acertar as contas; quadrado; praça pública.
printing: Impressão, arte ou processo de imprimir textos.
neither: Nem um nem outro; nenhum dos dois.
Jesuits: Jesuítas, membros da Companhia de Jesus, ordem católica.
nor: Nem; conjunção negativa usada com 'neither'.
democrats: Democratas, defensores ou membros de partidos democráticos.
even: Até mesmo, inclusive; também indica contraste ou surpresa.
sufficiently: Suficientemente, de maneira bastante adequada ou satisfatória.
free: Livre, sem restrições, independente de controle externo.
spirits: Espíritos, mentes livres; essências vitais de indivíduos.
still: Ainda, mesmo assim; indica continuidade ou persistência.
perhaps: Talvez, possivelmente, indica incerteza sobre algo.
arrow: Flecha, projétil disparado por um arco.
duty: Dever, obrigação moral ou legal de fazer algo.
GOAL: Objetivo, meta, alvo que se deseja alcançar.
AIM: Mirar, apontar; ter como objetivo ou propósito.
Upper: Superior, alto, situado na parte de cima.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →