Beyond Good and Evil — Page 3

Pt → English Preface Level 9/10

A filosofia dos dogmatistas, é de se esperar, foi apenas uma promessa para os milhares de anos que se seguiram, assim como a astrologia em tempos ainda mais remotos, a cujo serviço provavelmente mais trabalho, ouro, perspicácia e paciência foram despendidos do que em qualquer ciência real até então: devemos a ela, e às suas pretensões "supraterrenas" na Ásia e no Egito, o estilo grandioso da arquitetura.

The philosophy of the dogmatists, it is to be hoped, was only a promise for thousands of years afterwards, as was astrology in still earlier times, in the service of which probably more labour, gold, acuteness, and patience have been spent than on any actual science hitherto: we owe to it, and to its "super-terrestrial" pretensions in Asia and Egypt, the grand style of architecture.

Parece que, para se inscreverem no coração da humanidade com reivindicações eternas, todas as grandes coisas precisam primeiro vagar pela terra como caricaturas enormes e aterradoras: a filosofia dogmática foi uma caricatura desse tipo — por exemplo, a doutrina Vedanta na Ásia e o platonismo na Europa.

It seems that in order to inscribe themselves upon the heart of humanity with everlasting claims, all great things have first to wander about the earth as enormous and awe-inspiring caricatures: dogmatic philosophy has been a caricature of this kind--for instance, the Vedanta doctrine in Asia, and Platonism in Europe.

Não sejamos ingratos a ela, embora seja necessário confessar que o pior, o mais enfadonho e o mais perigoso dos erros até hoje foi um erro dogmatista — a saber, a invenção platônica do Espírito Puro e do Bem em Si mesmo.

Let us not be ungrateful to it, although it must certainly be confessed that the worst, the most tiresome, and the most dangerous of errors hitherto has been a dogmatist error--namely, Plato's invention of Pure Spirit and the Good in Itself.

Mas agora que ele foi superado, quando a Europa, livre desse pesadelo, pode respirar livremente outra vez e ao menos desfrutar de um sono mais saudável, nós, CUJO DEVER É A PRÓPRIA VIGILÂNCIA, somos os herdeiros de toda a força que a luta contra esse erro cultivou.

But now when it has been surmounted, when Europe, rid of this nightmare, can again draw breath freely and at least enjoy a healthier--sleep, we, WHOSE DUTY IS WAKEFULNESS ITSELF, are the heirs of all the strength which the struggle against this error has fostered.

Chegou a ser a própria inversão da verdade, e a negação da PERSPECTIVA — a condição fundamental — da vida, falar do Espírito e do Bem como Platão falou deles; de fato, poder-se-ia perguntar, como um médico: "Como tal enfermidade atacou o mais refinado produto da Antiguidade, Platão?

It amounted to the very inversion of truth, and the denial of the PERSPECTIVE--the fundamental condition--of life, to speak of Spirit and the Good as Plato spoke of them; indeed one might ask, as a physician: "How did such a malady attack that finest product of antiquity, Plato?

Vocabulary

philosophy: Estudo das questões fundamentais da existência e conhecimento.
dogmatists: Pessoas que impõem crenças rígidas sem questionar.
hoped: Desejado ou esperado com otimismo.
only: Apenas, somente, sem mais nada além.
promise: Compromisso ou declaração de fazer algo futuro.
thousands: Plural de mil; grande quantidade numérica.
years: Plural de ano; períodos de doze meses.
afterwards: Posteriormente, em momento seguinte no tempo.
astrology: Crença de que astros influenciam destinos humanos.
still: Ainda; até agora ou sem movimento.
earlier: Comparativo de 'cedo'; mais antigo ou anterior.
times: Plural de época ou período histórico.
service: Ato de servir ou trabalho prestado a alguém.
probably: Provavelmente; com grande possibilidade de ocorrer.
labour: Trabalho duro; esforço físico ou mental intenso.
gold: Metal precioso amarelo de alto valor econômico.
acuteness: Agudeza mental; capacidade de perceber com precisão.
patience: Capacidade de esperar calmamente sem se irritar.
spent: Gasto; usado completamente tempo, dinheiro ou energia.
any: Qualquer; algum em contextos negativos ou interrogativos.
actual: Real, verdadeiro; não imaginário ou teórico.
science: Estudo sistemático do mundo natural por experimentação.
hitherto: Até agora; até este momento presente.
owe: Dever algo a alguém; estar em dívida.
super-terrestrial: Acima ou além do mundo terrestre físico.
pretensions: Reivindicações ou afirmações exageradas de importância.
Asia: Maior continente do mundo, localizado no leste.
Egypt: País do norte da África com história antiga.
grand: Grandioso, magnífico, de grande escala impressionante.
style: Modo particular de fazer ou expressar algo.
architecture: Arte e ciência de projetar e construir edifícios.
seems: Parece; dá a impressão de ser algo.
order: Organização, sequência ou comando para fazer algo.
inscribe: Gravar ou escrever algo em superfície permanente.
themselves: Pronome reflexivo da terceira pessoa do plural.
upon: Sobre; em cima de algo; forma formal de 'on'.
heart: Coração; centro emocional ou vital de algo.
humanity: A raça humana; conjunto de todos os seres humanos.
everlasting: Eterno; que dura para sempre sem fim.
claims: Reivindicações ou afirmações de direito sobre algo.
great: Grande em importância, tamanho ou qualidade.
first: Primeiro; que ocorre antes de todos os outros.
wander: Vagar; mover-se sem direção fixa ou destino.
earth: Terra; planeta ou solo onde vivemos.
enormous: Extremamente grande em tamanho ou quantidade.
awe-inspiring: Que causa admiração profunda e reverência em alguém.
caricatures: Representações exageradas e distorcidas de pessoas ou ideias.
dogmatic: Relativo a dogmas; que segue crenças fixas rigidamente.
caricature: Representação exagerada e cômica de alguém ou algo.
kind: Tipo, espécie; ou gentil e bondoso.
instance: Exemplo específico que ilustra um caso geral.
Vedanta: Sistema filosófico hindu baseado nos Upanishads sagrados.
doctrine: Conjunto de princípios ou ensinamentos de uma crença.
Platonism: Filosofia baseada nos ensinamentos do filósofo Platão.
Europe: Continente ocidental composto por muitos países diversos.
Let: Deixar; permitir que algo ou alguém faça.
ungrateful: Ingrato; que não reconhece ou valoriza favores recebidos.
although: Embora; conjunção que introduz ideia contrastante.
must: Modal de obrigação; indica necessidade ou dever.
certainly: Certamente; com toda a certeza sem dúvida.
confessed: Admitido ou declarado abertamente algo verdadeiro.
worst: Superlativo de ruim; de pior qualidade possível.
tiresome: Cansativo, tedioso; que causa tédio ou irritação.
dangerous: Perigoso; que representa risco ou ameaça grave.
errors: Plural de erro; equívocos ou enganos cometidos.
dogmatist: Pessoa que segue ou impõe dogmas rigidamente.
error: Erro; afirmação ou ação incorreta e equivocada.
namely: A saber; isto é, especificando o que foi dito.
Plato: Filósofo grego antigo, discípulo de Sócrates.
invention: Criação de algo novo; ideia ou objeto original.
Pure: Puro; sem mistura, contaminação ou impureza alguma.
Spirit: Espírito; essência imaterial ou alma de algo.
Good: Bom; moralmente correto ou de qualidade positiva.
Itself: Ele mesmo; pronome reflexivo enfático da terceira pessoa.
now: Agora; neste momento presente do tempo atual.
surmounted: Superado; vencido um obstáculo ou dificuldade grande.
rid: Livrar-se de algo indesejável ou problemático.
nightmare: Pesadelo; sonho perturbador ou situação muito assustadora.
again: Novamente; mais uma vez como antes.
draw: Desenhar; puxar ou atrair algo para si.
breath: Respiração; ar inalado e exalado pelos pulmões.
freely: Livremente; sem restrições ou impedimentos externos.
least: Mínimo; em menor quantidade ou grau possível.
enjoy: Desfrutar, apreciar algo com prazer e satisfação.
healthier: Comparativo de saudável; mais benéfico para a saúde.
sleep: Sono; estado de repouso e inconsciência natural.
WHOSE: De quem; pronome interrogativo ou relativo de posse.
DUTY: Dever; obrigação moral ou responsabilidade de alguém.
WAKEFULNESS: Estado de estar acordado e vigilante; vigília constante.
ITSELF: Ele mesmo; pronome reflexivo enfático de terceira pessoa.
heirs: Herdeiros; pessoas que recebem bens ou legados.
strength: Força; poder físico, mental ou moral de alguém.
struggle: Luta; esforço intenso contra dificuldade ou oposição.
against: Contra; em oposição ou resistência a algo.
fostered: Alimentado, promovido ou desenvolvido ao longo do tempo.
amounted: Totalizou; equivaleu ou chegou a certa quantidade.
inversion: Inversão; reversão da ordem ou posição normal.
truth: Verdade; correspondência com a realidade dos fatos.
denial: Negação; recusa em aceitar ou reconhecer algo.
PERSPECTIVE: Perspectiva; ponto de vista particular sobre algo.
fundamental: Fundamental; essencial, básico e de grande importância.
condition: Condição; estado ou requisito necessário para algo.
life: Vida; estado de existência de seres vivos.
speak: Falar; expressar ideias ou palavras oralmente.
spoke: Passado de 'speak'; falou em tempo anterior.
indeed: De fato, na verdade; usado para enfatizar algo.
might: Modal indicando possibilidade ou sugestão incerta.
ask: Perguntar; solicitar informação ou algo de alguém.
physician: Médico; profissional de saúde que diagnostica e trata.
such: Tal; de tal tipo ou tamanha magnitude.
malady: Doença, enfermidade; condição física ou mental prejudicial.
attack: Atacar; acometer com força ou agressividade algo.
finest: Superlativo de bom; de mais alta qualidade existente.
product: Produto; resultado criado por processo ou trabalho.
antiquity: Antiguidade; período histórico muito remoto e antigo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →